بيودوين — معبد فردوس الأرض النقية الذي تمثّله قاعة العنقاء على عملة 10 ين
مرحبًا، أنا كوراشيكي بوزو (kurashiki-bouzu). وُلدت عام 1971، وعملت سابقًا في مجال الجنائز، وأعيش الآن في منزل قديم بمدينة كوراشيكي في محافظة أوكاياما، وأعمل مع مساعدتي الذكية موكا.
هذا المقال حلقة من سلسلة نتناول فيها المعابد في أنحاء اليابان، معبدًا بعد معبد. وهذه المرة نتحدث عن بيودوين في مدينة أوجي بمحافظة كيوتو. وهذا ليس سجلًّا لزيارة قمت بها بنفسي إلى المكان، بل مقال رتّبنا فيه الحقائق المؤكدة فقط، استنادًا إلى الموقع الرسمي ومواد محافظة كيوتو ومدينة كيوتو المنشورة. أرجو أن تقرأه بوصفه تحضيرًا قبل الذهاب.
المعلومات الأساسية
- اسم المعبد: بيودوين
- العنوان: 116 أوجي رينغه، أوجي، محافظة كيوتو 611-0021
- المعبود الرئيسي: أميدا بوذا. وفي داخل قاعة العنقاء يُحفظ تمثال أميدا بوذا الجالس بحجم جو-روكو، من عمل جوتشو (كنز وطني)
- شكل الحماية: يذكر الشرح التاريخي الرسمي بوضوح أنه اعتبارًا من كانبون 10 (1670)، بدأ جودو-إن التابع لمذهب جودو وسايشو-إن التابع لمذهب تنداي في حماية المعبد بالتعاون بين المذهبين. أما الصياغة الرسمية لتصنيف المذهب الحالي، فلم نجد ذكرًا واضحًا لها في النطاق الذي تحققنا منه هذه المرة، لذا لا نجزم بها
سُجّل بيودوين عام 1994 تراثًا ثقافيًا عالميًا بوصفه جزءًا من «الآثار التاريخية لكيوتو القديمة».
النشأة والتاريخ
في إيشو 7 (1052)، حوّل فوجيوارا نو يوريميتشي، الذي كان كانباكو في ذلك الوقت، دارًا (بيتسوغيو) ورثها عن والده ميتشيناغا إلى معبد بوذي، وأسّس بيودوين. ويذكر الشرح الرسمي أن هذا العام كان يُعدّ السنة الأولى من المابّو، وأن إيمان الأرض النقية، الذي يتمنى الولادة في فردوس الأرض النقية، كان منتشرًا على نطاق واسع في جميع طبقات المجتمع.
وفي العام التالي، تينكي 1 (1053)، اكتملت قاعة أميدا (قاعة العنقاء)، ووُضع داخلها تمثال أميدا بوذا الجالس بحجم جو-روكو من عمل جوتشو. وقد فُقدت اليوم كثير من القاعات والأبراج من زمن التأسيس بسبب الحرائق.
وفي جيشو 4 (1180)، هُزم ميناموتو نو يوريماسا في معركة في أوجي، وانتحر في بيودوين. ويُسمى ذلك المكان اليوم «أوغي نو شيبا»، وفي الحرم أيضًا قبر يوريماسا. وفي كينمو 3 (1336)، احترقت كثير من مباني المعبد بسبب نيران الحرب، باستثناء جزء منها.
أُسّس جودو-إن في حقبة ميو (1492〜1501) من أجل الترميم، وأُسّس سايشو-إن في شوو 3 (1654). وفي كانبون 10 (1670) أُجري إصلاح واسع النطاق لقاعة أميدا، ومنذ ذلك الوقت تقريبًا بدأت تُسمى قاعة العنقاء، وبدأ المذهبان في حمايتها بالتعاون.
وفي عام 1951، عُيّنت قاعة العنقاء وتمثال أميدا بوذا الجالس كنزين وطنيين، وفي الوقت نفسه اعتُمدت قاعة العنقاء تصميمًا لعملة 10 ين.
أبرز المعالم
كانت قاعة العنقاء في الأصل قاعة أميدا، وفي مركزها قاعة وسطى، وتمتد أروقة مجنّحة إلى اليسار واليمين، ويمتد رواق ذيلي في الخلف. وتزيّن العنقاء طرفي السقف الكبير، والداخل مزيّن بمظلة، وبوذيساتفا يقدمون القرابين بين السحب، ولوحات على الجدران والأبواب وغيرها. وتشرح مواد مدينة كيوتو أنها، مع الحديقة ذات البركة في الأمام، تجسّد فردوس الأرض النقية الغربي.
وليست الكنوز الوطنية مقتصرة على قاعة العنقاء. ففي دليل مدينة كيوتو السياحي تُدرج كنوزًا وطنية، إلى جانب مباني قاعة العنقاء الأربعة، تمثال أميدا بوذا الجالس، و52 تمثالًا خشبيًا لبوذيساتفا يقدمون القرابين بين السحب، والمظلة الخشبية، وزوج من العنقاء، وجرس المعبد، و14 لوحة على الجدران والأبواب. وفي زيارة الداخل يمكن تلقي إرشاد من الموظفين أمام تمثال أميدا بوذا الجالس.
حديقة بيودوين موقع تاريخي وطني ومكان ذو جمال طبيعي وطني. وتشرح صفحة الحديقة الرسمية أنها تتبع أسلوب حدائق الأرض النقية وتعيد تقديم أرض بوذا النقية. ويعيد الشاطئ الحصوي الحالي (سوهاما) بناء شكل عصر هييان الذي وُجد في تنقيب عام 1990، كما أُعيد بناء الجسر المسطح والجسر المقوس عام 2000.
ومتحف بيودوين هوشوكان، الذي افتُتح عام 2001، هو أيضًا من متع الزيارة. ويُقدَّم رسميًا بوصفه مكانًا يعرض «كنوزًا وطنية عديدة، أمام العينين مباشرة». أما تفاصيل المعرض الدائم فلم نتمكن من تأكيدها في النطاق الذي تحققنا منه هذه المرة، لذا لا نكتبها هنا.
وبالإضافة إلى ذلك، توجد قاعة كانون التي بُنيت في أوائل عصر كاماكورا على موقع القاعة الرئيسية من زمن التأسيس، وقاعة راكان التي بُنيت في كانيه 17 (1640)، وأوغي نو شيبا وقبر يوريماسا. ولأن في الإعلانات الرسمية إشعارًا عن أعمال حفظ وإصلاح لقاعة كانون، تحقق من حالة فتحها قبل الذهاب.
المناسبات
في نطاق الموقع الرسمي الذي تحققنا منه هذه المرة، لم نجد صفحة تجمع أسماء المناسبات السنوية ومواعيدها في قائمة واحدة. ولهذا لا يدرج هذا المقال أسماء أو مواعيد مناسبات منفردة.
وما يمكن تأكيده في دليل الزيارة الرسمي هو أن زيارة داخل قاعة العنقاء قد تتوقف بسبب الطقوس التذكارية والمناسبات وغيرها. وقد تتوقف زيارة الداخل أيضًا بسبب سوء الأحوال الجوية أو المناسبات. كما نُشر في الإعلانات الرسمية إشعار عن إيقاف الزيارة الخاصة الليلية، لذا تحقق منه عند الذهاب.
الصلة بالجنائز وإحياء ذكرى الموتى
ما يهم من عمل في الجنائز هو دليل الجنائز وإحياء الذكرى. وفي نطاق الموقع الرسمي الذي تحققنا منه هذه المرة، لم نجد دليلًا للجنائز أو إحياء الذكرى الدائم أو إيداع الرماد أو طلبات الطقوس التذكارية. ولم نتمكن أيضًا من تأكيد ما إذا كان المعبدان الفرعيان جودو-إن وسايشو-إن يتوليان الطقوس التذكارية. ولهذا لا نكتب أن بيودوين «معبد يقبل الجنائز وإحياء الذكرى الدائم».
وما يمكن تأكيده هو خلفية الإيمان. فقد أُسّس بيودوين بينما كان إيمان الأرض النقية، الذي يتمنى الولادة في الفردوس، ينتشر، ويُشرح أن قاعة العنقاء والحديقة تجسّدان فردوس الأرض النقية الغربي. وطابعه بوصفه مكانًا يمثّل في هذا العالم «فردوس الأرض النقية بعد الموت» يكمن في أساس هذا المعبد.
وإذا كانت لديك استشارة فعلية بشأن الطقوس التذكارية، فاتصل بالمعبد مباشرة. ورقم الهاتف المذكور رسميًا هو 0774-21-2861.
معلومات عملية للزيارة
من الدليل الرسمي، المحتوى المؤكد. قد تتغير الرسوم والساعات، لذا أعد التحقق منها في الصفحة الرسمية قبل الذهاب.
- ساعات الزيارة (الحديقة): 8:45〜17:30 (الاستقبال حتى 17:15). مفتوح طوال العام
- زيارة داخل قاعة العنقاء: 9:30〜16:10. كل مرة بحد أقصى 35 شخصًا، بنظام التناوب، وتوجد إرشادات كل 20 دقيقة. يبدأ الاستقبال من 9:10، وتُطلب تذاكر الوقت في مكتب الاستقبال داخل الحديقة بأسبقية الحضور. وتستغرق نحو 15 دقيقة
- متحف بيودوين هوشوكان: 9:00〜17:00 (الاستقبال حتى 16:45). الزيارة مشمولة في الرسم المشترك مع الحديقة، ولا يوجد رسم للحديقة وحدها
- رسم الزيارة (الحديقة + هوشوكان): البالغون 700 ين، وطلاب الإعدادية والثانوية 400 ين، وطلاب الابتدائية 300 ين
- زيارة داخل قاعة العنقاء برسوم منفصلة، تبرع قدره 300 ين للشخص الواحد. وفي مكتب استقبال زيارة الداخل ومكتب الأختام يُقبل النقد فقط
- دليل الوقت اللازم: نحو 40 دقيقة للخارج من قاعة العنقاء وهوشوكان فقط، و90〜120 دقيقة إذا شملت زيارة المعابد الفرعية والتسوق واستخدام مقهى الشاي فوجيكا
- الوصول: نحو 10 دقائق سيرًا من محطة أوجي على خط JR نارا، ونحو 10 دقائق سيرًا من محطة أوجي على خط كيهان أوجي
- موقف السيارات: لا يوجد موقف مخصص. تُستخدم مواقف العملات القريبة وغيرها
- لا يمكن إعادة الدخول. ويمكن اصطحاب الحيوانات الأليفة في الحديقة فقط
أخيرًا، أترك بصراحة ما لم أستطع كتابته أيضًا. فالصياغة الرسمية لتصنيف المذهب، وقائمة المناسبات السنوية، ودليل طلبات الجنائز وإحياء الذكرى، وتفاصيل المعرض الدائم في هوشوكان، لم نتمكن من تأكيدها في النطاق الذي تحققنا منه هذه المرة. وقاعدة هذه السلسلة هي ألا نكتب ما لا نعرفه.
المصادر
- 古今平等院(平等院公式)
- 拝観案内(平等院公式)
- 鳳凰堂内部拝観について(平等院公式)
- アクセス(平等院公式)
- Q&A-一般拝観(平等院公式)
- 庭園(平等院公式)
- 平等院(京都府・世界遺産)
- 世界遺産「古都京都の文化財」平等院(京都市)
- 平等院(京都市公式・京都観光Navi)
- 22 نوفمبر 2026 ― نُشر بالعربية (ترجمة المقال الياباني، رقم السجل 3023)(5,565 حرف)
→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية
