ريوانجي — معبد زن لحديقة الصخور المسجلة تراثًا عالميًا، حيث تستقبل 15 صخرة الزائر في صمت
مرحبًا، أنا كوراشيكي بوزو (kurashiki-bouzu). وُلدت عام 1971، وعملت سابقًا في مجال الجنائز، وأعيش الآن في منزل قديم بمدينة كوراشيكي في محافظة أوكاياما، وأعمل مع مساعدتي الذكية موكا.
هذا المقال حلقة من سلسلة نتناول فيها المعابد في أنحاء اليابان، معبدًا بعد معبد. وهذه المرة نتحدث عن ريوانجي في حي أوكيو بمدينة كيوتو. وهذا ليس سجلًّا لزيارة قمت بها بنفسي إلى المكان، بل مقال رتّبنا فيه الحقائق المؤكدة فقط، استنادًا إلى الموقع الرسمي لريوانجي ومواد مدينة كيوتو ومحافظة كيوتو ووكالة الشؤون الثقافية المنشورة. أرجو أن تقرأه بوصفه تحضيرًا قبل الذهاب.
المعلومات الأساسية
- اسم المعبد: ريوانجي. واسمه الجبلي دايونزان، وعنوان موقعه الرسمي هو «دايونزان ريوانجي»
- المذهب: مذهب رينزاي، فرع ميوشينجي
- العنوان: 13 ريوانجي غوريونوشيتا-تشو، حي أوكيو، مدينة كيوتو
- المعبود الرئيسي: في نطاق ما تحققنا منه هذه المرة في الموقع الرسمي لريوانجي ومواد مدينة كيوتو ومحافظة كيوتو ووكالة الشؤون الثقافية المنشورة، لم نجد وصفًا يذكر المعبود الرئيسي بوضوح. ولذلك لا يذكر هذا المقال معبودًا رئيسيًا على سبيل الجزم
سُجّل ريوانجي عام 1994 (هيسي 6) تراثًا عالميًا بوصفه أحد «المعالم التاريخية لكيوتو القديمة». وبحسب الدليل الرسمي، فإن حديقة الصخور وكل أرض المعبد مشمولة في هذا التسجيل.
النشأة والتاريخ
يُروى أن هذه الأرض كانت في عصر هييان موقع فيلا لعائلة توكودايجي. وفي عام 1450 (هوتوكو 2)، تسلّم هوسوكاوا كاتسوموتو، كانري شوغونية موروماشي، فيلا اللورد توكودايجي الجبلية، وأسس المعبد مستقبلًا معلم الزن غيتن غينشو مؤسسًا له.
وبعد التأسيس بقليل احترق المعبد في حرب أونين، وأعاد إحياءه هوسوكاوا ماساموتو، الابن الحقيقي لكاتسوموتو. وفي عام 1499 (ميو 8) بُنيت قاعة هوجو، ويُروى أن حديقة الصخور أُنشئت أيضًا في هذا الوقت. غير أن المصادر الرسمية تذكر ذلك في صورة رواية متوارثة، ولا يمكن الجزم به تاريخًا مؤكدًا.
ويُروى رسميًا أيضًا أن تويوتومي هيديوشي زار ريوانجي مرات عدة، وأن لوح تحذير بخط يده ما زال باقيًا حتى اليوم. وفي عام 1797 (كانسي 9)، دمر حريق قاعة هوجو وغيرها، وأصبحت قاعة هوجو الحالية هي قاعة هوجو المنقولة من سايغن-إن، وهو معبد فرعي. ويذكر الموقع الرسمي أن قبور المؤسس هوسوكاوا كاتسوموتو وزوجته وماساموتو وغيرهم باقية حتى اليوم مع قبر المؤسس.
أبرز المعالم
المركز هو حديقة الصخور المسماة حديقة هوجو. وهي موقع تاريخي وطني ومكان خاص ذو جمال طبيعي، وبحسب الدليل الرسمي فُردت رمال بيضاء على مساحة عرضها 25 مترًا وعمقها 10 أمتار، نحو 75 تسوبو، ورُتبت 15 صخرة من الجهة الشرقية بنمط 5 و2 و3 و2 و3. وهي حديقة جافة تمثيلية تُعرف أيضًا باسم «تورا نو كو واتاشي».
وفي شأن حديقة الصخور هذه، من المهم ألا نجزم بصانعها ولا بتاريخ إنشائها الدقيق. فالموقع الرسمي لا يذكر اسم صانع، ويقدمها قائلًا إن «أربعة ألغاز كبيرة مخبأة فيها»، وينقل إنشاءها في صورة رواية. ومدينة كيوتو تشرحها أيضًا مع تحفظ: يُعتقد أنها كانت قد أُنشئت بحلول منتصف القرن الخامس عشر. وبقاء صانعها مجهولًا قد يكون نفسه جزءًا من صمت هذه الحديقة.
قاعة هوجو (القاعة الرئيسية) ممتلك ثقافي مهم. بُنيت أصلًا عام 1606 (كيتشو 11) بوصفها قاعة هوجو في سايغن-إن، ونُقلت بعد الحريق. وفي داخلها، بحسب الدليل، رسوم على أبواب فوسوما لتنانين وموضوعات أخرى، رسمها ساتسوكي كاكوو على مدى خمس سنوات بدءًا من عام 1953 (شووا 28).
وفي أرض المعبد توجد أيضًا بركة كيويوتشي الباقية منذ زمن فيلا عصر هييان. ويُروى رسميًا أنها كانت في الماضي أشهر من حديقة الصخور وكانت مكانًا مشهورًا ببط الماندرين؛ واليوم تُرى البط ومالك الحزين، ويمكن الاستمتاع بأزهار الفصول. وهناك أماكن أخرى تُشاهد بهدوء: حوض تسوكوباي تُقرأ فيه فتحة الماء المركزية مع الأحرف الأربعة «واري تادا تارو كوتو وو شيرو» (أعرف فقط أن أكتفي)، وشجرة كاميليا وابيسوكي التي يُروى أن هيديوشي أثنى عليها، وسور ريوانجي-غاكي الذي يُشدّ فيه البامبو المشقوق على شكل معين.
المناسبات
في نطاق الموقع الرسمي الذي تحققنا منه هذه المرة، لم نجد قائمة بالمناسبات السنوية. ولذلك لا يذكر هذا المقال أسماء مناسبات أو مواعيدها مثل ذكرى المؤسس.
وما أمكن تأكيده رسميًا لم يتجاوز الدليل القائل إن قاعة بوتسودن تُستخدم لطقوس تذكارية للمصلين وأمثالها. أما أسماء المناسبات ومواعيدها وما إذا كان عامة الناس يستطيعون المشاركة، فليست معلنة رسميًا، لذا تحقق عند الذهاب مباشرة من المعبد. وبالنسبة لمواسم المشاهدة، يذكر دليل كيوتو السياحي أزهار الكرز عادة من أوائل إلى منتصف أبريل، وأوراق الخريف عادة من منتصف إلى أواخر نوفمبر، لكن هذه ليست مناسبات بل مؤشرات لأفضل أوقات المشاهدة.
الصلة بالجنائز وإحياء ذكرى الموتى
ما يهم من عمل في الجنائز هو دليل الجنائز وإحياء الذكرى. وريوانجي معبد زن من مذهب رينزاي فرع ميوشينجي، لكن في نطاق موقعه الرسمي الذي تحققنا منه هذه المرة، لم نجد دليل طلب عام للجنائز أو المقابر أو إيداع الرماد أو إحياء الذكرى الدائم موجهًا لعامة الناس. وبصراحة، لم يكن الدليل موجودًا في الموقع الرسمي.
وما يمكن إثباته رسميًا هو أن قاعة بوتسودن تُستخدم لطقوس تذكارية للمصلين وأمثالها، وأن في بوتسودن ألواحًا تذكارية للعائلة الإمبراطورية وللكهنة الرئيسيين المتعاقبين، وأن في ضريح هوسوكاوا ألواحًا تذكارية لكانري عائلة هوسوكاوا المتعاقبين، وأن قبور أفراد عائلة هوسوكاوا المؤسسة والمؤسس باقية. وما عدا ذلك، ما أنواع الطقوس التي يمكن أن يطلبها من، فليس مكتوبًا رسميًا، ولذلك لن نكتب أنه «معبد يمكن فيه إجراء الجنائز وإحياء الذكرى الدائم». والتفاصيل تحتاج إلى تأكيد مباشر من المعبد. وقاعدة هذه السلسلة هي ألا نكتب ما لا نعرفه.
معلومات عملية للزيارة
من الدليل الرسمي، المحتوى المؤكد.
- ساعات الزيارة: من 1 مارس إلى 30 نوفمبر من 8:00 إلى 17:00، ومن 1 ديسمبر إلى نهاية فبراير من 8:30 إلى 16:30. مفتوح طوال العام
- رسم الزيارة: البالغون 600 ين، وطلاب الثانوية 500 ين، وطلاب الابتدائية والإعدادية 300 ين. ولا يوجد خصم للمجموعات
- مدة الزيارة: يُذكر أن 30 إلى 40 دقيقة مؤشر تقريبي
- موقف السيارات: يُذكر أن زوار حديقة الصخور يحصلون على ساعة مجانية
- الوصول: من محطة سانجو لخط كيهان، حافلة المدينة رقم 59، انزل عند ريوانجي-ماي، هناك مباشرة. ومن محطة ريوانجي لخط كييفوكو (راندن) 7 دقائق مشيًا. ومن محطة كيوتو، حافلة المدينة رقم 50، انزل عند ريتسوميكان يونيفرسيتي-ماي، و7 دقائق مشيًا، بحسب الدليل
- الاستفسارات: هاتف 075-463-2216
قد تتغير الرسوم والساعات. تحقق قبل الذهاب من أحدث دليل في الموقع الرسمي.
المصادر
- الموقع الرسمي لريوانجي
- دليل أرض المعبد (رسمي لريوانجي)
- تاريخ ريوانجي (رسمي لريوانجي)
- ألغاز حديقة الصخور (رسمي لريوانجي)
- الطريق إلى ريوانجي (رسمي لريوانجي)
- الأسئلة الشائعة (رسمي لريوانجي)
- ريوانجي (مدينة كيوتو، التراث العالمي «المعالم التاريخية لكيوتو القديمة»)
- ريوانجي (كيوتو ترافل نافي الرسمي لمدينة كيوتو)
- التراث العالمي ريوانجي (محافظة كيوتو)
- القاعة الرئيسية لريوانجي (وكالة الشؤون الثقافية، التراث الثقافي على الإنترنت)
- 22 نوفمبر 2026 ― نُشر بالعربية (ترجمة المقال الياباني، رقم السجل 3032)(5,035 حرف)
→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية
