سانجوسانغيندو — قاعة طويلة تصطف فيها ألف تمثال لكانّون
مرحبًا، أنا كوراشيكي بوزو (kurashiki-bouzu). وُلدت عام 1971، وعملت سابقًا في مجال الجنائز، وأعيش الآن في منزل قديم بمدينة كوراشيكي في محافظة أوكاياما، وأعمل مع مساعدتي الذكية موكا.
هذا المقال حلقة من سلسلة نتناول فيها المعابد في أنحاء اليابان، معبدًا بعد معبد. وهذه المرة نتحدث عن سانجوسانغيندو في حي هيغاشياما بمدينة كيوتو. وهذا ليس سجلًّا لزيارة قمت بها بنفسي إلى المكان، بل مقال رتّبنا فيه الحقائق المؤكدة فقط، استنادًا إلى الموقع الرسمي ومواد مدينة كيوتو ووكالة الشؤون الثقافية المنشورة.
المعلومات الأساسية
- اسم المعبد: سانجوسانغيندو. واسمه الرسمي رينغيوين، وكبناءٍ اسمه الرسمي قاعة رينغيوين الرئيسية. ويُسمى «سانجوسانغيندو» لأن بين أعمدة الحرم الداخلي للقاعة الرئيسية 33 فراغًا
- المذهب: تنداي. وهو اليوم قاعة تحت إدارة مِيوهوين التابع لمذهب تنداي
- العنوان: 657 سانجوسانغيندو ماواري-تشو، حي هيغاشياما، مدينة كيوتو. والهاتف 075 (561) 0467
- المعبود الرئيسي: كانّون ذات الألف ذراع. وتمثال كانّون ذات الألف ذراع الجالس الموضوع في وسط القاعة هو المعبود الرئيسي، وعلى جانبيه تصطف ألف تمثال واقف لكانّون ذات الألف ذراع. ويشرح الموقع الرسمي أن جميع التماثيل البوذية كنوز وطنية
النشأة والتاريخ
في العام الثاني من حقبة تشوكان (1164)، بنى تايرا نو كيوموري هذه القاعة في جزء من هوجوجيدونو، مقر حكومة الإمبراطور المتقاعد غو-شيراكاوا المنعزلة، وقدّمها. وكان النذر من الإمبراطور المتقاعد غو-شيراكاوا، وتولى تايرا نو كيوموري البناء. وقد احترقت قاعة التأسيس مرة واحدة، لكنها أُعيد بناؤها في العام الثالث من حقبة بونئي (1266)، ومنذ ذلك الحين مرت بأربع عمليات إصلاح كبيرة وحُفظت لأكثر من 750 عامًا، بحسب شرح مدينة كيوتو.
وفي الحرم بقيت أيضًا آثار من حقبة موموياما. فالجدار الترابي المسمى تايكوبي والبوابة الجنوبية، المرتبطان بتويوتومي هيديوشي، ممتلكات ثقافية مهمة، ويذكر شرح مدينة كيوتو أن البوابة الجنوبية بناها تويوتومي هيديوري في العام الخامس من حقبة كييتشو (1600).
أبرز المعالم
أبرز معلم هو القاعة الرئيسية نفسها (كنز وطني)، التي أُعيد بناؤها في حقبة كاماكورا. وهي قاعة طويلة جدًا تمتد من الشمال إلى الجنوب؛ وطولها مكتوب «نحو 120 مترًا من الشمال إلى الجنوب» في الموقع الرسمي و«118 مترًا» في شرح مدينة كيوتو، فتختلف الصياغة قليلًا. وفي هذا المقال سنكتب نحو 120 مترًا. وداخل القاعة ممنوع الدخول بالأحذية، وتوجد عند المدخل خزائن للأحذية.
وفي وسط القاعة الرئيسية يوضع المعبود الرئيسي، تمثال كانّون ذات الألف ذراع الجالس (كنز وطني). ويشرح الموقع الرسمي أن النحات الكبير تانكي أكمله في إعادة بناء حقبة كاماكورا وهو يقود تلاميذه. وهو مصنوع من خشب الهينوكي بتقنية الكتل الموصولة، وله عيون مرصعة بالكريستال، وطُلي جسمه كله باللك والذهب الورقي. غير أن ارتفاع التمثال هو 355 سم في الموقع الرسمي و3.35 م في شرح مدينة كيوتو، فتختلف الأرقام بحسب المصدر. ولن نحسم الأمر لصالح أحدهما، وننقل ذلك هنا.
وعلى جانبيه، تصطف ألف تمثال واقف لكانّون ذات الألف ذراع (كنوز وطنية) بانتظام على منصة متدرجة من عشر صفوف من الأمام إلى الخلف. ومن الألف، 124 تمثالًا من حقبة هييان، والباقي تماثيل أُعيد إحياؤها على مدى 16 عامًا في حقبة كاماكورا. وبقي اسم النحات على نحو 500 تمثال، ويُقال إنه يمكن أن نرى مشاركة مجموعات كثيرة، منها مدارس كيي وإن وإن. وفي العام 30 من حقبة هيسي (2018)، عادت التماثيل التي كانت مودعة إلى القاعة الرئيسية، واجتمعت تماثيل كانّون ذات الألف ذراع كلها معًا. أما طريقة العد، فالتماثيل الواقفة مصنفة في تصنيف الكنز الوطني لدى وكالة الشؤون الثقافية بأنها ألف تمثال وتمثال واحد. وفي هذا المقال سنكتفي بكتابة أنها مجموعة تتمحور حول الألف تمثال الواقف والتمثال الجالس المركزي.
وتماثيل الحراس الثمانية والعشرين الذين يتبعون كانّون ذات الألف ذراع، وتمثالا إله الريح وإله الرعد، كنوز وطنية أيضًا. ويوصف الحراس الثمانية والعشرون بأنهم مثال نادر بقي كمجموعة كاملة، وبأنهم من روائع نحت كاماكورا. وفي الحرم توجد أيضًا حديقة للتجول حول بركة، جُهزت عام 2021.
كما تُعرف هذه القاعة بأنها المسرح الذي أُقيمت فيه في حقبة إيدو مسابقة توشيا، التي تُرمى فيها السهام على طول المسافة تحت أفاريزها الطويلة. واليوم، حول رأس السنة، تُقام بطولة وطنية للرماية بالقوس على أهداف كبيرة تحمل اسم توشيا، وأصبحت من ملامح شتاء كيوتو. ولم نتمكن من تأكيد مسافة توشيا في حقبة إيدو وسجلات عدد السهام في المواد الرسمية التي تحققنا منها هذه المرة، لذا لن نكتبها بأرقام.
المناسبات
نذكر أهمها من المناسبات السنوية الرسمية. يرجى إعادة تأكيد المواعيد في إعلانات ذلك العام.
- في اليوم الأول من كل شهر: اجتماع تلاوة سوترا كانّون، من 10:00 إلى 11:00. وفي اليوم 17 من كل شهر: قراءة منقولة لسوترا الحكمة الكبرى، من 10:00 إلى 11:00
- شوشوإيه: 1 يناير، من 9:00 إلى 10:00. وهو طقس في بداية العام يُصلّى فيه من أجل سلامة العام الجديد
- ياناغي نو أوكاجي (ياناغي جوسوي-كو): في منتصف يناير، في اليوم نفسه لبطولة الأهداف الكبيرة الوطنية. ويُعد أهم طقس في هذه القاعة؛ يُرش الماء المقدس الذي صُلّي من أجله بغصن صفصاف على الزوار لإزالة الأمراض، ويُروى أنه فعال بشكل خاص لصداع الرأس. وفي ذلك اليوم يُفتح الحرم مجانًا
- سيتسوبون-إيه: 3 فبراير، من 10:00 إلى 11:00. وبعد الطقس تُوزع حبوب الحظ
- شونتوإيه: 3 مارس، من 9:00 إلى 15:30. وهو طقس عيد الخوخ الذي يتكرر فيه «الثلاثة»، ويُفتح الحرم مجانًا
- هيغان-إيه: في اليوم الأوسط من أسبوع هيغان الربيعي، من 10:00 إلى 15:00. وهو الطقس التذكاري الذي نتطرق إليه في القسم التالي
- هانا ماتسوري: 8 أبريل. يُسكب الشاي الحلو على بوذا الميلاد في جناح الزهور
الصلة بالجنائز وإحياء ذكرى الموتى
ما يهم من عمل في الجنائز هو دليل الجنائز وإحياء الذكرى. وفي مركز دليل إحياء الذكرى الذي يمكن تأكيده رسميًا يقف هيغان-إيه. ففي اليوم الأوسط من أسبوع هيغان الربيعي يُنصب مذبح تذكاري خاص داخل القاعة، ويُعلن أنه عند التقديم تُقام في أي وقت طقوس لراحة الأسلاف وطقوس تذكارية للأطفال غير المولودين (طقوس توبا التذكارية). غير أن كيفية التعامل مع هيغان الخريفي وطريقة التقديم ومبالغ طقوس توبا التذكارية لم نتمكن من تأكيدها في الدليل الرسمي.
من ناحية أخرى، في نطاق الموقع الرسمي الذي تحققنا منه هذه المرة، لم نجد دليلًا رسميًا يفيد بأن سانجوسانغيندو يقيم الجنائز أو يقبل إحياء الذكرى الدائم أو إيداع الرماد. وبالنسبة إلى ميوهوين الذي يديره، لم نتمكن أيضًا من تأكيد نشر رسمي لشروط قبول الجنائز أو إحياء الذكرى الدائم أو رسومها. وقاعدة هذه السلسلة هي ألا نكتب «يمكن»، بل أن نكتب بصراحة أنه لم يتأكد.
كما أن صلوات شوشوإيه وياناغي نو أوكاجي طقوس منفصلة عن إحياء ذكرى الموتى.
معلومات عملية للزيارة
- ساعات الزيارة: من 1 أبريل إلى 15 نوفمبر من 8:30 إلى 17:00، ومن 16 نوفمبر إلى 31 مارس من 9:00 إلى 16:00. والاستقبال حتى 30 دقيقة قبل الإغلاق، ويُفتح طوال العام دون عطلة
- رسم الزيارة: عام 600 ين، وطلاب الإعدادية والثانوية 400 ين، وطلاب الابتدائية 300 ين. وعند إبراز شهادة إعاقة أو شهادة إعادة تأهيل يدفع الشخص ومرافق واحد نصف الرسم. ولا تُقبل حجوزات المجموعات
- الوصول: مباشرة عند النزول في موقف الحافلات «هاكوبوتسوكان سانجوسانغيندو-ماي». ومن محطة كيوتو تستغرق حافلات المدينة 100 و206 و208 نحو 10 دقائق (تختلف بحسب وقت اليوم). وعلى بعد نحو 7 دقائق سيرًا من المخرج 2 لمحطة شيتشيجو على سكة حديد كيهان
- موقف السيارات: توجد مساحة لنحو 50 سيارة، ولا تُقبل الحجوزات المسبقة. غير أنه في أيام بطولة الأهداف الكبيرة الوطنية وياناغي نو أوكاجي يذكر دليل مدينة كيوتو أنه لا يوجد موقف. ولم نتمكن من تأكيد رسم الموقف مكتوبًا بوضوح في الدليل الرسمي، لذا لا يتطرق هذا المقال إليه
- إمكانية الوصول: توجد كراسٍ متحركة للإعارة، وتوجد منحدرات على مسار الزيارة داخل القاعة وعلى ممرات الحرم
قد تتغير ساعات الزيارة والرسوم. يرجى التحقق منها في الموقع الرسمي.
أخيرًا، ترك الأرقام التي تختلف على حالها دون معرفتها هو وعد هذه السلسلة.
المصادر
- الموقع الرسمي لسانجوسانغيندو
- سانجوسانغيندو الرسمي، التماثيل البوذية
- سانجوسانغيندو الرسمي، تمثال كانّون ذات الألف ذراع الجالس
- سانجوسانغيندو الرسمي، ألف تمثال واقف لكانّون ذات الألف ذراع
- سانجوسانغيندو الرسمي، الحراس الثمانية والعشرون
- سانجوسانغيندو الرسمي، الزيارة
- سانجوسانغيندو الرسمي، المناسبات السنوية
- مدينة كيوتو الرسمية، رينغيوين (سانجوسانغيندو)
- مدينة كيوتو الرسمية، قاعة رينغيوين الرئيسية
- مدينة كيوتو الرسمية، بطولة الأهداف الكبيرة الوطنية (توشيا)
- اتحاد السياحة في محافظة كيوتو، ياناغي جوسوي-كو
- وكالة الشؤون الثقافية، شرح الكنوز الوطنية المعينة حديثًا في هيسي 30
- 22 نوفمبر 2026 ― نُشر بالعربية (ترجمة المقال الياباني، رقم السجل 3086)(6,232 حرف)
→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية
