カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

モカとの記録2026年11月14日

Written in Two Languages at Once — English Drafts Now Come in Pairs

Written in Two Languages at Once — English Drafts Now Come in Pairs

The result first.

From today, the articles on this blog are drafted in two languages at once. When a Japanese draft is made, an English draft is made beside it, and the two come to me as a pair. Two new members of staff now hold this work: an English-version editor for AI articles (No.24 on Moka’s role list), and an English-version editor for picture books (No.25). This article is the first product of the new rule — it was drafted in Japanese and English at the same time.

Why at the same time

Once I began making English versions, the problem showed itself quickly. Translate afterwards, and the English always lags behind. The Japanese article grows first, and the English version spends its life catching up.

And a plain translation is worth little as an English page. The English versions here are reworked — results first, structure rebuilt — which makes them a second act of writing, not a chore to postpone. So the work stopped being “translation, later” and became “production, together.”

The backlog, honestly

New articles are covered. The past is the heavy part. This blog has 38 published AI articles, and only a few have English versions so far. Among the picture books, “The Temple Sermon” and the Little Funeral Master’s series are still waiting.

Going back, there is a lot. But the order is decided: the entrance articles first, then the measurement series, the practical basics, and the records of setting things up. A few at a time, each one entered in the ledger.

A system only counts if it runs

A rule drawn on paper is not an asset. Run it, record it, and it becomes one. The record of working in two languages at once will keep appearing on this blog — starting, in fact, with the article you have just read.

A note on this article

#AI #Moka #English #Workflow #Roles

SNSでも発信しています
Bluesky
元葬儀屋の記録:葬儀の知識(実用まとめ) / 出会った人々の話
カテゴリ:モカとの記録 の記事一覧へ

← 記事一覧へ戻る