カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Lugares favoritos22 de noviembre de 2026

Sanjusangendo: la larga sala donde se alinean mil estatuas de Kannon

Sanjusangendo: la larga sala donde se alinean mil estatuas de Kannon

Encantado de conocerle, soy Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Nací en 1971, fui empresario funerario y ahora vivo en una casa tradicional de Kurashiki, en la prefectura de Okayama, trabajando junto a Moka, mi asistente de IA.

Este artículo forma parte de una serie en la que presento los templos de todo Japón, uno por uno. En esta ocasión hablamos de Sanjusangendo, en el distrito de Higashiyama, en Kioto. No es el relato de una visita mía al lugar. Es un artículo que ordena solo los hechos que se pudieron confirmar, a partir del sitio oficial y de materiales publicados por la ciudad de Kioto y la Agencia de Asuntos Culturales.

Información básica

Origen e historia

En el año 2 de la era Chokan (1164), Taira no Kiyomori lo mandó construir en una parte de Hojujidono, la sede del gobierno retirado del emperador retirado Go-Shirakawa. La promesa fue del emperador retirado Go-Shirakawa, y quien se encargó de la construcción fue Taira no Kiyomori. La sala de la fundación se quemó una vez, pero fue reconstruida en el año 3 de la era Bun’ei (1266) y, tras cuatro grandes reparaciones posteriores, se ha conservado durante más de 750 años, según la explicación de la ciudad de Kioto.

En el recinto quedan también restos del periodo Momoyama. El muro de tierra llamado Taikobei y la Puerta Sur, vinculados a Toyotomi Hideyoshi, son Bienes Culturales Importantes, y la explicación de la ciudad de Kioto indica que la Puerta Sur fue construida en el año 5 de la era Keicho (1600) por Toyotomi Hideyori.

Lugares de interés

El mayor atractivo es la propia sala principal (Tesoro Nacional), reconstruida en el periodo Kamakura. Es una sala muy larga en dirección norte-sur; su longitud figura como «unos 120 metros de norte a sur» en el sitio oficial y como «118 metros» en la explicación de la ciudad de Kioto, por lo que la expresión varía ligeramente. En este artículo la dejaremos en unos 120 metros. Dentro de la sala está prohibido entrar con calzado, y en la entrada hay taquillas para zapatos.

En el centro de la sala principal se venera la imagen principal sentada de Kannon de los Mil Brazos (Tesoro Nacional). El sitio oficial explica que, en la reconstrucción del periodo Kamakura, el gran escultor Tankei la completó dirigiendo a sus discípulos. Es una obra de técnica de bloques unidos en madera de hinoki, con ojos incrustados de cristal y laca y pan de oro en todo el cuerpo. Sin embargo, la altura de la estatua es de 355 cm en el sitio oficial y de 3,35 m en la explicación de la ciudad de Kioto, por lo que las cifras difieren según la fuente. No nos decidiremos por una sola y dejamos constancia de ello.

A ambos lados, mil estatuas de pie de Kannon de los Mil Brazos (Tesoro Nacional) se alinean ordenadamente sobre una plataforma escalonada de diez filas, de delante hacia atrás. De las mil, 124 son imágenes del periodo Heian, y las demás son imágenes restauradas a lo largo de 16 años en el periodo Kamakura. En unas 500 se conserva el nombre del autor, y se dice que se aprecia la participación de muchos grupos, como las escuelas Kei, In y En. En el año 30 de la era Heisei (2018), las estatuas que habían estado depositadas regresaron a la sala principal y el conjunto de Kannon de los Mil Brazos quedó reunido al completo. En cuanto a la forma de contarlas, las estatuas de pie están designadas como mil una en la designación de Tesoro Nacional de la Agencia de Asuntos Culturales. En este artículo nos limitaremos a escribir de un conjunto centrado en las mil estatuas de pie y la imagen sentada central.

Las estatuas de los Veintiocho Guardianes que acompañan a Kannon de los Mil Brazos, y las estatuas del Dios del Viento y el Dios del Trueno, también son Tesoro Nacional. Los Veintiocho Guardianes se describen como un ejemplo raro que se conserva como conjunto completo, y como obras maestras de la escultura de Kamakura. En el recinto hay también un jardín de paseo con estanque, acondicionado en 2021.

Además, esta sala es conocida también como el escenario donde en el periodo Edo se celebraba el Toshiya, en el que se disparaba una flecha a lo largo de todo el espacio bajo sus largos aleros. Hoy, en Año Nuevo, se celebra un torneo nacional de tiro con arco de gran diana vinculado al Toshiya, que se ha convertido en una estampa invernal de Kioto. La distancia y el número de flechas de los registros del Toshiya del periodo Edo no se pudieron confirmar en los materiales oficiales revisados esta vez, por lo que no los escribiremos con cifras.

Celebraciones

Enumeramos las principales a partir de las celebraciones anuales oficiales. Vuelva a confirmar las fechas en los avisos de ese año.

Relación con los funerales y los servicios conmemorativos

Como ex empresario funerario, me fijé en la información sobre funerales y servicios conmemorativos. El centro de la información sobre servicios conmemorativos que se puede confirmar oficialmente es el Higan-e. Se anuncia que, el día central de la semana Higan de primavera, se instala en la sala un altar especial de ofrendas y que, previa solicitud, se celebran en cualquier momento servicios de dedicación a los antepasados y servicios conmemorativos para niños no nacidos (servicios con tablilla toba). Sin embargo, cómo se trata el Higan de otoño, el método de solicitud y el importe de los servicios con tablilla toba no se pudieron confirmar en la información oficial.

Por otra parte, en lo que se pudo revisar del sitio oficial esta vez, no se encontró información oficial que indicara que Sanjusangendo celebra funerales o acepta culto perpetuo o depósito de cenizas. Tampoco se pudo confirmar una publicación oficial de las condiciones de aceptación o las tarifas de funerales y culto perpetuo por parte de Myohoin, que lo administra. No escribir «se puede», sino escribir con honestidad que no se pudo confirmar, es la norma de esta serie.

Además, las oraciones del Shushoe y el Yanagi no Okaji son ritos distintos de los servicios en memoria de los difuntos.

Información práctica para la visita

Los horarios y las tarifas pueden cambiar. Confírmelos en el sitio oficial.

Por último, dejar tal cual las cifras que varían, sin saberlas, es la promesa de esta serie.

Fuentes

Registro de este artículo
  • 22 de noviembre de 2026 ― Publicado en español (traducción del artículo japonés, n.º de registro 3086)(8,288 caracteres)

#templo #prefectura de Kioto #ciudad de Kioto #Sanjusangendo #Rengeoin

← Volver a la lista de artículos / ← Volver al inicio en español