カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Lieux favoris22 novembre 2026

Sanjusangendo — la longue salle où s'alignent mille statues de Kannon

Sanjusangendo — la longue salle où s'alignent mille statues de Kannon

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien entrepreneur de pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison de la ville de Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, où je travaille avec Moka, mon majordome IA.

Cet article fait partie d’une série consacrée aux temples du Japon, un temple à la fois. Cette fois, nous nous arrêtons au Sanjusangendo, dans l’arrondissement de Higashiyama, à Kyoto. Ce n’est pas le récit d’une visite que j’aurais faite sur place. C’est un article qui rassemble uniquement des faits vérifiés, à partir du site officiel et des documents publiés par la ville de Kyoto et l’Agence des affaires culturelles.

Informations de base

Origines

En l’an 2 de l’ère Chokan (1164), Taira no Kiyomori fit construire cette salle dans un secteur du Hojujidono, siège du gouvernement cloîtré de l’empereur retiré Go-Shirakawa. Le vœu émanait de l’empereur retiré Go-Shirakawa, et Taira no Kiyomori se chargea de la construction. La salle de la fondation brûla une fois, mais elle fut reconstruite en l’an 3 de l’ère Bun’ei (1266) et, après quatre grandes réparations depuis, elle a été conservée pendant plus de 750 ans, selon l’explication de la ville de Kyoto.

Des vestiges de l’époque Momoyama subsistent aussi dans l’enceinte. Le mur de terre appelé Taikobei et la porte sud, liés à Toyotomi Hideyoshi, sont des biens culturels importants, et l’explication de la ville de Kyoto indique que la porte sud fut construite en l’an 5 de l’ère Keicho (1600) par Toyotomi Hideyori.

À voir

Le principal attrait est la salle principale elle-même (trésor national), reconstruite à l’époque Kamakura. C’est une très longue salle orientée nord-sud ; sa longueur est indiquée comme « environ 120 mètres du nord au sud » sur le site officiel et comme « 118 mètres » dans l’explication de la ville de Kyoto, l’expression variant légèrement. Dans cet article, nous retiendrons environ 120 mètres. L’intérieur de la salle est interdit aux chaussures, et des casiers à chaussures sont prévus à l’entrée.

Au centre de la salle principale est placée la divinité principale, la statue assise de Kannon aux mille bras (trésor national). Le site officiel explique que, lors de la reconstruction de l’époque Kamakura, le grand sculpteur Tankei l’acheva en dirigeant ses disciples. Elle est réalisée en bois de hinoki selon la technique des blocs assemblés, avec des yeux incrustés en cristal, et de la laque et de la feuille d’or sur tout le corps. Toutefois, la hauteur de la statue est de 355 cm sur le site officiel et de 3,35 m dans l’explication de la ville de Kyoto, les chiffres différant selon les sources. Nous ne trancherons pas en faveur de l’une d’elles, et nous le signalons ici.

À sa gauche et à sa droite, mille statues debout de Kannon aux mille bras (trésors nationaux) s’alignent en ordre sur une estrade en gradins de dix rangées, d’avant en arrière. Parmi les mille, 124 sont des statues de l’époque Heian, et les autres sont des statues restaurées sur 16 ans à l’époque Kamakura. Le nom de l’auteur subsiste sur environ 500 d’entre elles, et l’on dit que l’on peut y voir la participation de nombreux groupes, dont les écoles Kei, In et En. En l’an 30 de l’ère Heisei (2018), les statues qui avaient été mises en dépôt sont revenues dans la salle principale, et l’ensemble des Kannon aux mille bras s’est retrouvé au complet. Quant à la manière de les compter, les statues debout sont désignées comme mille et une dans le classement comme trésor national de l’Agence des affaires culturelles. Dans cet article, nous nous en tiendrons à écrire un ensemble centré sur les mille statues debout et la statue assise centrale.

Les statues des Vingt-Huit Gardiens qui accompagnent Kannon aux mille bras, ainsi que les statues du Dieu du Vent et du Dieu du Tonnerre, sont aussi des trésors nationaux. Les Vingt-Huit Gardiens sont décrits comme un exemple rare conservé en ensemble complet, et comme des chefs-d’œuvre de la sculpture de Kamakura. L’enceinte compte aussi un jardin de promenade autour d’un étang, aménagé en 2021.

Cette salle est également connue comme le lieu où, à l’époque Edo, se tenait le Toshiya, qui consistait à tirer une flèche sur toute la longueur sous ses longs avant-toits. Aujourd’hui, au Nouvel An, un tournoi national de tir à l’arc sur grande cible, lié au Toshiya, y est organisé, et c’est devenu une image hivernale de Kyoto. La distance et le nombre de flèches des records du Toshiya de l’époque Edo n’ont pas pu être confirmés dans les documents officiels examinés cette fois, aussi ne les écrirons-nous pas avec des chiffres.

Fêtes et cérémonies

Nous énumérons les principales, à partir des fêtes annuelles officielles. Veuillez reconfirmer les dates dans les annonces de l’année en cours.

Lien avec les funérailles et la mémoire des défunts

En tant qu’ancien entrepreneur de pompes funèbres, ce sont les informations sur les funérailles et les offices de mémoire qui retiennent mon attention. Au centre des informations sur les offices de mémoire que l’on peut confirmer officiellement se trouve le Higan-e. Il est annoncé que, le jour médian de la semaine de Higan du printemps, un autel de mémoire spécial est installé dans la salle et que, sur demande, des offices pour le repos des ancêtres et des offices de mémoire pour les enfants non nés (offices avec tablette toba) sont célébrés au fur et à mesure des demandes. Toutefois, le traitement du Higan d’automne, la manière de s’inscrire et le montant des offices avec tablette toba n’ont pas pu être confirmés dans les informations officielles.

Par ailleurs, dans ce qui a pu être consulté du site officiel cette fois, aucune information officielle n’indiquait que le Sanjusangendo célèbre des funérailles ou accepte la mémoire perpétuelle ou le dépôt d’urnes. Pour le Myohoin, qui l’administre, aucune publication officielle des conditions d’acceptation ou des tarifs pour les funérailles et la mémoire perpétuelle n’a pu être confirmée non plus. Ne pas écrire « c’est possible », mais écrire honnêtement que cela n’a pas pu être confirmé : telle est la règle de cette série.

Par ailleurs, les prières du Shushoe et le Yanagi no Okaji sont des rites distincts des offices en mémoire des défunts.

Informations pratiques pour la visite

Les horaires et les tarifs peuvent changer. Veuillez les vérifier sur le site officiel.

Pour finir, laisser tels quels les chiffres qui varient, sans les connaître, est la promesse de cette série.

Sources

Registre de cet article
  • 22 novembre 2026 ― Publié en français (traduction de l'article japonais, n° de registre 3086)(8,685 caractères)

#temple #préfecture de Kyoto #Kyoto #Sanjusangendo #Rengeoin

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français