إيتسوكوشيما جينجا في مدينة هاتسوكايتشي بمحافظة هيروشيما ـ أبنية التراث العالمي القائمة على البحر والبوابة الكبيرة
مرحبًا، أنا كوراشيكي بوزو (kurashiki-bouzu). وُلدت عام 1971، وعملت سابقًا في مجال الجنائز، وأعيش الآن في منزل قديم بمدينة كوراشيكي في محافظة أوكاياما، وأعمل مع مساعدتي الذكية موكا.
هذا المقال حلقة من سلسلة نكتب فيها عن مزارات الشنتو في أنحاء اليابان، مزارًا بعد مزار. وهذه المرة نتناول إيتسوكوشيما جينجا في حي ميياجيما بمدينة هاتسوكايتشي بمحافظة هيروشيما. وهذا مقال رتّبناه استنادًا إلى مواد رسمية منشورة مثل الموقع الرسمي للمزار، وليس سجل تجربة لزيارة قمت بها بنفسي إلى المكان، وأذكر ذلك بصراحة منذ البداية.
المعلومات الأساسية
- الاسم الرسمي: إيتسوكوشيما جينجا. والكتابة الرسمية للاسم تستخدم حرفًا قديمًا في مقطعه الأول. ويُعرف المكان شعبيًا أيضًا باسم «ميياجيما في آكي».
- الإله المقدّس: يُقدَّم عمومًا على أنه يقدّس إلهات موناكاتا الثلاث، إيتشيكيشيما هيمه نو ميكوتو وتاغوري هيمه نو ميكوتو وتاغيتسو هيمه نو ميكوتو، لكن الصفحات الرسمية التي فتحناها هذه المرة، وهي صفحات الوصول ودليل الزيارة، لم يرد فيها ذكر للآلهة المقدسة، ولم نتمكن من التأكد في صفحة النشأة الرسمية. لذلك لا يجزم هذا المقال بشأن الآلهة المقدسة.
- رتبة المزار: لم نتمكن من التأكد في الصفحات الرسمية التي فتحناها هذه المرة من ذكر صريح لتصنيفات مثل مزارات شيكيناي أو إيتشينوميا مقاطعة آكي أو المزارات المدرجة في قائمة بيبّيو.
- العنوان: 1-1 ميياجيما-تشو، مدينة هاتسوكايتشي، محافظة هيروشيما، الرمز البريدي 739-0588. والعنوان في صفحة الوصول الرسمية هو «1-1 ميياجيما-تشو، مدينة هاتسوكايتشي، محافظة هيروشيما»، أما الرمز البريدي فمأخوذ من دليل رسمي لمحافظة هيروشيما.
النشأة والتاريخ
بحسب مركز التراث العالمي لليونسكو، كانت إيتسوكوشيما منذ القدم مكانًا مقدسًا في الشنتو، وبُنيت أولى أبنية المزار على الأرجح في القرن السادس. ويوضح المركز أن الأبنية الحالية تعود إلى القرن الثالث عشر، لكنها تعكس بدقة طراز القرن الثاني عشر الذي أسسه تايرا نو كيوموري.
وتوجد أيضًا رواية للمزار تجعل التأسيس عام 593 (العام الأول من سويكو)، لكن الصفحات الرسمية وصفحات اليونسكو التي فتحناها هذه المرة اكتفت بتعبير واسع هو «القرن السادس». لذلك يعامل هذا المقال سنة التأسيس بوصفها رواية ولا يجزم بها. وأن نكتب فقط ضمن النطاق الذي تأكد هو وعد هذه السلسلة.
وتعلّمنا عبارة أن الأبنية الحالية من القرن الثالث عشر لكنها تعكس طراز القرن الثاني عشر شيئًا مهمًا. فالحماية لا تعني فقط إبقاء المباني القديمة كما هي، بل إن مواصلة إعادة البناء مع توريث الطراز هي أيضًا طريقة للحماية. وهي فكرة تتصل أيضًا بنقل الضريح الدوري في إيسه جينغو، وأراها في قلب طريقة استمرار عمارة مزارات اليابان.
أبرز المعالم
- التراث الثقافي العالمي: سُجل عام 1996 تراثًا ثقافيًا عالميًا باسم «مزار إيتسوكوشيما الشنتوي». ويضم 17 مبنى تشمل المزار الرئيسي ومزار الضيوف التابع، و3 منشآت، إضافة إلى منطقة غابات جبل ميسين خلفه، وتبلغ المساحة 431.2 هكتارًا، بحسب اليونسكو.
- مجموعة الأبنية والبوابة الكبيرة: المباني العشرون المكونة للتراث العالمي مصنفة كنوزًا وطنية أو ممتلكات ثقافية مهمة، بحسب اليونسكو. وأبرز معالم إيتسوكوشيما جينجا هي أبنيته القائمة على البحر وبوابته الكبيرة والمنظر المتكامل مع جبل ميسين خلفه. ولأن الجزيرة نفسها كانت تُبجّل إلهًا، وُضعت الأبنية على البحر، وهذا الأصل هو سبب هذا المنظر.
- دار الكنوز: مفتوحة طوال العام من الساعة 8 إلى الساعة 17.
- قاعة سينجو كاكو: يمكن زيارتها طوال العام من الساعة 8:30 إلى الساعة 16:30.
المناسبات
- مهرجان كانغين: مهرجان يُقال إنه المهرجان السنوي ويقام في 17 من الشهر السادس في التقويم القمري القديم. لكننا لم نتمكن من تأكيد الموعد في الصفحات الرسمية التي فتحناها هذه المرة. ومن يفكر في الزيارة أو المشاهدة، فليتحقق من موعد تلك السنة في دليل المناسبات السنوية بالموقع الرسمي قبل الخروج.
- المناسبات السنوية الأخرى أيضًا لم نتمكن من تأكيد تفاصيلها في مواد هذه المرة. وما لا نعرفه نتركه كما هو ونحيله إلى الدليل الرسمي.
الصلة بطقوس الحياة
بمنظور من عمل في الجنائز، تأكدت أيضًا مما إذا كان في الموقع الرسمي دليل يتصل بمنعطفات حياة الإنسان. ففي نطاق الصفحات الرسمية التي فتحناها هذه المرة، لم نجد دليلًا عن جنائز الشنتو.
أما الصلوات وحفلات الزفاف، فقد بدا من مواد منشورة أخرى أن في الموقع الرسمي صفحة دليل بعنوان «الصلوات وحفلات الزفاف». لكننا لم نتمكن هذه المرة من فتح تلك الصفحة نفسها والتأكد منها. والأدلة المنفردة لزيارة المولود الأولى واحتفال شيتي-غو-سان ودفع النحس غير مؤكدة أيضًا. لذلك لا يجزم هذا المقال بشأن محتوى الصلوات وحفلات الزفاف. ومن يفكر في طقس لمناسبة مهمة، فالأضمن أن يفتح الصفحة المعنية في الموقع الرسمي مباشرة ويتحقق.
معلومات عملية للزيارة
- ساعات الزيارة، مفتوح طوال العام بحسب الدليل الرسمي: في 1 يناير من الساعة 0 إلى 18:30، وفي 2 و3 يناير من 6:30 إلى 18:30، ومن 4 يناير إلى نهاية فبراير من 6:30 إلى 17:30، ومن 1 مارس إلى 14 أكتوبر من 6:30 إلى 18:00، ومن 15 أكتوبر إلى 30 نوفمبر من 6:30 إلى 17:30، ومن 1 إلى 31 ديسمبر من 6:30 إلى 17:00.
- رسم الدخول بحسب الدليل الرسمي: البالغون 300 ين، وطلاب الثانوية 200 ين، وطلاب الابتدائية والإعدادية 100 ين. والتذكرة المشتركة مع دار الكنوز للبالغين 500 ين.
- الوصول ومواقف السيارات: لا توجد مواقف سيارات في إيتسوكوشيما جينجا، كما هو مذكور صراحة في صفحة الوصول الرسمية. وتستقل العبّارة نحو 10 دقائق من رصيف ميياجيما غوتشي إلى رصيف ميياجيما. والمفترض أن تترك السيارة في جهة ميياجيما غوتشي وتعبر بالقارب.
- الأختام المقدسة: لم نتمكن من التأكد في الصفحات الرسمية هذه المرة من وجود التوزيع وساعاته.
أخيرًا، ألخّص بصراحة النقاط التي لم نتمكن من تأكيدها في هذا المقال. فترتيب الآلهة المقدسة وقراءات أسمائها في الصفحة الرسمية، وتصنيف رتبة المزار، وموعد مهرجان كانغين، وتوزيع الأختام المقدسة، ومحتوى حفلات الزفاف والصلوات، كلها غير مؤكدة لأننا لم نتمكن هذه المرة من فتح صفحات النشأة والمناسبات السنوية والصلوات الرسمية. والرمز البريدي أيضًا لم يكن مذكورًا في صفحة الوصول الرسمية. وطريقة هذه السلسلة هي أن نفصل بين ما عرفناه وما لم نعرفه.
إيتسوكوشيما جينجا بنى أبنيته كأنها تطفو على البحر وحمى الجزيرة نفسها إلهًا. وحين نتتبع المواد، نرى خلف جمال المنظر شكل الإيمان.
المصادر
- الموقع الرسمي لإيتسوكوشيما جينجا، الوصول
- الموقع الرسمي لإيتسوكوشيما جينجا، مرافق الزيارة والرسوم
- مركز التراث العالمي لليونسكو، مزار إيتسوكوشيما الشنتوي
- 22 نوفمبر 2026 ― نُشر بالعربية (ترجمة المقال الياباني، رقم السجل 2942)(4,665 حرف)
→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية
