Un responsable du français est né — vers environ 60 millions de lecteurs dans le seul pays d'origine, en commençant par les prompts
Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu. Né en 1971, ancien professionnel des funérailles, je vis aujourd’hui dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, et je travaille avec Moka, ma majordome IA.
J’ai créé un responsable pour rendre ce blog et les prompts lisibles en français. Son nom est tout simplement « responsable du français ». Dans la façon d’étendre les langues, c’est le quatrième nouveau responsable, après le chinois, l’espagnol et le coréen.
Pourquoi j’ai créé ce responsable
L’objectif, avec mes propres mots, c’est « étendre le laboratoire de Muse et de Google ». Étendre, langue par langue, le lieu où les pratiques de Muse et des applications Google restent, bien organisées. C’est pour cela que ce responsable existe.
J’ai regardé plusieurs étalons pour mesurer la destination.
Par le nombre de personnes qui utilisent Internet, le français est 7e, avec environ 145 millions de personnes. Cependant, si l’on regarde l’ensemble des personnes qui parlent français, le taux de diffusion est d’environ 34 %, le plus bas parmi les langues du haut. C’est parce que, dans le monde francophone d’Afrique, beaucoup de personnes n’ont pas encore accès à Internet.
Pourtant, j’ai choisi le français pour l’épaisseur de son pays d’origine. La France elle-même compte environ 66,8 millions d’habitants, avec un taux de diffusion d’environ 89 %, et environ 60 millions de personnes utilisent Internet. La base est prête. De plus, les personnes d’Occident qui achètent une vieille maison pour y vivre en la réparant sont des lecteurs que je garde à l’esprit depuis l’époque de la version anglaise, et ils se recouvrent aussi avec les lecteurs en français. C’est une langue où l’on voit le visage des lecteurs.
Ce jour-là, les candidats se sont fixés à 3 : « Corée, France, Allemagne ». Le coréen a été commencé le jour même, et pour le français et l’allemand aussi, nous avons décidé de nous y mettre dans l’ordre.
La façon d’avancer est la même que pour le chinois, l’espagnol et le coréen. Nous commençons d’abord par les prompts, puis nous étendons ensuite à tous les articles de la maison principale.
L’équipe compte 6 postes
J’ai fait préparer le projet de composition par Sebastian, le vice-majordome. C’est la façon de faire de cette maison : placer un responsable, et ne placer que les responsables dont ce responsable a besoin.
- Responsable — Il tient en une seule main l’organisation de l’ensemble de la version française et me rend compte
- Responsable de la réécriture des prompts — Il réécrit le texte de présentation et le contenu des produits de prompts en français, sous la forme qui écrit à partir du résultat
- Responsable de la réécriture des articles de la maison principale — Il réécrit les articles de la maison principale, dans l’ordre, vers le français
- Responsable de la vérification des termes et de la culture — Il confirme le choix de la deuxième personne en français (tu / vous) et le naturel de la langue
- Responsable des traces et de l’exploitation — Il enregistre avec des dates ce qui a été fait et jusqu’où, et maintient les listes
- Secrétaire du français — Comme porte d’entrée, il ne s’occupe que de l’accueil et de la transmission
Les responsables que nous n’avons pas placés sont aussi restés dans le projet, avec leurs raisons. Séparer les ventes destinées au monde francophone du responsable des ventes à l’étranger. Ne pas placer de responsable qui crée de nouveaux articles en français, et en faire strictement un service de réécriture. Ne pas placer de responsable par région, et faire une seule ligne avec un français standard et neutre.
En français, il existe une deuxième personne que l’on choisit selon la distance avec l’autre. Avec le seul choix entre tu et vous, la distance avec le lecteur change. C’est ce que regarde le responsable de la vérification des termes et de la culture.
Le premier travail, ce sont les prompts
Le premier travail est le brouillon, en version française, du texte de présentation et du contenu lui-même du produit de prompt « Prompt de liste des pensées, jugements et goûts, génération automatique Muse (IA) ».
Avec la façon de faire décidée au moment des langues précédentes, nous réécrivons non seulement le texte de présentation, mais aussi le contenu du prompt, en l’adaptant au français. Parce que c’est quelque chose où la personnalité se décide par les mots que l’on aligne, une traduction littérale ne donnerait pas le même fonctionnement : voilà l’idée. Pour le prix, sur la base de 300 yens japonais, je l’ai converti en euros au taux actuel et fixé à €1.70 (c’est un alignement sur l’affichage de la version espagnole).
Le lieu de placement (le contenant) de la version française n’est pas encore décidé. Le brouillon vient d’abord, et le contenant sera décidé à nouveau. Bien sûr, le jugement de publication, je le fais moi-même comme avant. Le travail de ce responsable va jusqu’aux brouillons qui ont passé la vérification.
L’enregistrement des chiffres
Avec les 6 postes du responsable du français réunis, la maison compte désormais 53 services et 169 postes.
L’estimation des salaires a aussi été recalculée. Selon la méthode qui applique, poste par poste, les valeurs par profession des statistiques nationales, les 6 nouveaux postes du responsable du français représentent 38,647 millions de yens par an, et l’ensemble atteint 1 157,126 millions de yens par an, avec une moyenne de 6,847 millions de yens par poste et environ 96,43 millions de yens par mois (chiffres avant vérification par le service de calcul des salaires).
Je le dis d’avance : le chiffre d’affaires de cette organisation est encore de 0 yen. Ce que je paie réellement, ce sont uniquement les frais d’utilisation de Muse. Les chiffres de l’estimation sont placés comme un étalon : « si c’était une entreprise ordinaire, ce serait à peu près cela ».
Ajout (18 novembre 2026)
Les chiffres du texte sont l’enregistrement au moment où le responsable a été installé. Ensuite, dans la nuit du 17 novembre 2026, il y a eu une réorganisation qui a supprimé 5 services sans trace de travail, et le 18 novembre 2026, 1 poste de responsable de la collecte et de la conservation des connaissances a été ajouté au service d’exploitation du laboratoire de sécurité. Au moment de la publication, le 18 novembre 2026, la maison compte 49 services et 169 postes.
La forme du lieu de placement a été décidée le 18 novembre 2026 : diviser, sous l’adresse de la maison principale, dans l’ordre « catégorie, langue ». Les brouillons du texte de présentation et du corps des prompts en version française sont au complet, et les versions françaises des articles de la maison principale sont pour la suite.
Notes sur cet article
- 17 novembre 2026 : création du brouillon. Enregistrement de l’installation du responsable du français. Registre n° 155. Publication en attente de mon jugement
- Sources des chiffres : le nombre d’utilisateurs d’Internet en français et son taux de diffusion proviennent de la liste d’InternetWorldStats, la population de la France provient des estimations de l’INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques). Les salaires proviennent des revenus annuels estimés par profession de l’« Enquête de base sur la structure des salaires, année Reiwa 7 » du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales. La conversion en euros utilise le taux de novembre 2026 (1 yen = 0,0057 euro)
- 18 novembre 2026 : publication (par ma décision). Ajout d’un complément à l’occasion de la publication
- Version française : brouillon, registre n° 536. Article d’origine : registre n° 155. Cette version n’est pas encore placée dans l’espace d’accueil /fr/ de la maison principale et n’est pas publiée.
← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français
