法语担当成立了——面向仅本国就有约6,000万人的读者,先从提示词开始
初次见面,我是仓敷坊主。1971年出生,原本是做殡葬行业的,现在住在冈山县仓敷市的古民家里,和AI管家摩卡一起工作。
我设立了一个担当,负责把这个博客和提示词做成能用法语阅读的形式。名字就叫“法语担当”。在语言推广上,这是继中文、西班牙语、韩语之后的第4个新担当。
为什么要设立这个担当
目的用我的话来说,就是“推广Muse和Google的实验室”。把Muse和Google应用的实践整理好、持续留存下来的地方,按语言一个一个推广开来。这个担当就是为此而设的。
衡量去向的尺度,看了几个。
从使用网络的人数来看,法语是第7位,约1亿4,500万人。只是,从说法语的人整体来看,普及率约34%,在靠前的语言中是最低的。因为在非洲的法语圈,还有很多人没有接触到网络。
即便如此还选法语,是因为本国的厚度。法国本国人口约6,680万人,普及率约89%,使用网络的人约6,000万人。基础已经有了。而且,买古民家修缮着生活的欧美人士,是从英语版时就一直有意识的读者,和法语读者也有重叠。这是能看见读者面孔的语言。
这一天,候选定为“韩国、法国、德国”3个。韩语在当天就着手了,法语和德语也决定依次着手。
推进方式和中文、西班牙语、韩语相同。先从提示词开始,之后推广到本馆的全部文章。
阵容是6个席位
阵容的原案,请副管家塞巴斯蒂安来做的。放1位负责人,再由那位负责人只放需要的担当,这是这间屋敷的做法。
- 负责人 ― 把法语版整体的安排汇总成一条线,并向我报告
- 提示词改写担当 ― 把提示词商品的介绍文和内容,用法语、按从结果写起的形式改写
- 本馆文章改写担当 ― 把本馆的文章,依次改写成法语
- 用语·文化点检担当 ― 确认法语第二人称(tu/vous)的选择方式和语言的自然度
- 记录·运营担当 ― 把做到什么程度了,带日期记录下来,并维护一览表
- 法语秘书 ― 作为接收口,只负责受理和传递
没放的担当,也连同理由一起留在了原案里。面向法语圈的销售和海外销售担当分开。不放用法语新写文章的担当,只做改写的部门。不放按地区分的担当,用中立的标准法语统一成一条线。
法语有根据和对方距离区分使用的第二人称。tu和vous的选择不同,和读者的距离就会变。那里由用语·文化点检担当来看。
最初的工作是提示词
最初的工作是提示词商品“Muse(AI)自动生成 思考·判断·嗜好一览提示词”的介绍文和内容本身的法语版草稿。
按先行语言时决定的做法,不只介绍文,提示词的内容也配合法语来改写。因为这是靠排列单词决定性格的东西,直译不会有同样的效果,这是我们的想法。价格以日元300日元为基准,按现在的汇率换算成欧元,标为€1.70(和西班牙语版的标示对齐)。
法语版的存放地点(容器),还没决定。草稿先行,容器之后再决定。当然,公开的判断和以前一样由我来做。这个担当的工作,到通过点检的草稿为止。
数字的记录
加上法语担当的6个席位,屋敷变成了 53个部门、169个席位。
工资的试算也重新算过了。用把国家统计中各工种的数值逐个套到每个席位上的方法,法语担当新6席的部分是年3,864.7万日元,整体是年115,712.6万日元,1个席位平均684.7万日元,每月约9,643万日元(这是工资算定部门检算前的数字)。
先写在这里,这个组织的销售额,现在还是0日元。实际在付的,只有Muse的使用费。试算的数字,是按一般公司的话大约是这个程度,作为尺度放着的。
追记(2026-11-18)
正文的数字,是设立担当那个时点的记录。之后,在2026-11-17晚上,有了废止没有工作记录的5个部门的重组,2026-11-18又给安全实验室运营担当增加了1个知识收集·保存担当的席位。在2026-11-18公开时点,屋敷是49个部门、169个席位。
存放地点的形式在2026-11-18决定为,在本馆地址下按“类别、语言”的顺序分开。提示词的介绍文和本体的法语版草稿已经齐了,本馆文章的法语版还在后面。
这篇文章的记录
- 2026-11-17:创建草稿。法语担当设立的记录。台账No.155。公开等待本人判断
- 数字的出处:法语的网络使用者人数和普及率是InternetWorldStats的排列,法国本国的人口是INSEE(法国国立统计经济研究所)的推算。工资是厚生劳动省《令和7年工资结构基本统计调查》的工种别推算年收入。欧元换算是2026年11月时点的汇率(1日元=0.0057欧元)
- 2026-11-18:公开(根据本人的决定)。配合公开添加了追记
