L'Unité des noms est née — Elle propose des candidats, c'est moi qui décide. Cinq places rattachées directement à la maison
Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien entrepreneur de pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, et je travaille avec Moka, ma majordome IA.
La maison a une nouvelle unité : l’« Unité des noms ». C’est une unité sans numéro de département, rattachée directement à la maison.
Cet article est le compte rendu de sa création, refait. L’unité elle-même n’a pas changé. Ce qui a changé, c’est l’état actuel de la maison autour d’elle : la forme de l’organisation, l’endroit où se trouve la liste des articles et les chiffres d’ensemble de la maison ont été ajustés à la forme d’aujourd’hui.
Le travail des noms revenait sans cesse
Le point de départ, ce sont des noms pas encore décidés. Les cheffes de service sont désormais dix, mais les noms des sept nouvelles cheffes ne sont pas encore décidés.
Le travail des noms revient aussi ailleurs : les noms des rôles dans les prompts de personnalité, les noms des produits, les pseudonymes utilisés dans les articles. Pour les pseudonymes, il existait déjà la règle de préparer les candidats en les confrontant au registre. Le nom de ma propre entreprise, « Diru », est lui aussi un nom décidé après être passé par des candidats.
À chaque fois, je finissais par y réfléchir sur le moment. J’ai donc décidé de créer un endroit dédié à la préparation des candidats et à la vérification qu’ils ne recoupent pas les noms existants. Mes mots ont été : « On crée une Unité des noms ? » et « Faisons-la tourner à cinq ».
Ce qui a été créé, c’est une unité qui prépare des candidats
L’équipe compte cinq membres : une personne responsable et quatre chargés. Les quatre rôles sont : les candidats de noms de personnes et de rôles, les candidats de noms de produits et d’articles, la vérification des doublons et la tenue des registres.
La répartition a aussi son sens. J’ai séparé le côté qui crée les candidats du côté qui vérifie les doublons, pour que celui qui crée un candidat ne puisse pas le faire passer tel quel. Et comme les noms de produits et d’articles reposent sur une matière différente de celle des noms de personnes, le côté création a lui aussi été divisé en deux.
Le circuit des demandes est : Moka → Unité des noms → Moka. Je n’ajoute pas d’intermédiaires.
La forme de l’organisation de la maison est aujourd’hui un cercle. De petites organisations sont disposées en cercle autour de Moka, au centre. L’Unité des noms est l’une de ces petites unités dans le cercle, rattachée directement à la maison.
La ligne la plus importante est celle-ci : cette unité ne décide pas des noms. Son domaine s’arrête à préparer des candidats en nombre, avec leurs raisons ; décider, c’est mon affaire. Les noms des membres de l’unité eux-mêmes ne sont pas décidés par l’unité non plus. En attendant que leurs noms soient décidés, je les appelle par le nom de leur place. Une unité qui donne des noms ne se donne pas le sien : c’est la forme choisie.
Les connaissances de base ont aussi été préparées
J’ai rassemblé, avec leurs sources, 16 points de connaissances sur l’art de nommer. Un nom est « quelque chose par quoi on est appelé », donc on réfléchit d’abord à partir du son. Il existe un effet appelé « symbolisme sonore », par lequel le son lui-même crée une impression : c’est l’expérience où beaucoup de gens donnent le nom « bouba » à une forme ronde et « kiki » à une forme pointue. Les noms souvent appelés doivent être courts. Et les candidats se comparent sur quatre points : le premier son, la longueur, la forme des lettres et la manière dont on appelle la personne.
Pour les pseudonymes des articles, j’ai relié cela aux règles existantes du registre des pseudonymes : confronter au registre avant d’attribuer un nom, utiliser un nom complet pour les pseudonymes des clients et ne jamais écrire de noms réels. Cette ligne n’a pas changé.
Le premier travail : des candidats de noms pour les sept cheffes de service
Les cheffes de service actuelles sont Mary, Jane et Alice — des prénoms féminins anglais classiques que je leur ai donnés moi-même. Les candidats pour les sept nouvelles ont eux aussi été créés dans ce même modèle.
Quatorze candidats ont été préparés : Elizabeth, Margaret, Catherine, Victoria, Eleanor, Florence, Beatrice, Emma, Lucy, Grace, Rose, Helen, Cecilia et Agnes. Chaque candidat est accompagné d’une raison — sa signification ou sa sonorité — et a été vérifié sur les quatre points pour confirmer qu’il ne recoupe pas les noms déjà présents dans la maison.
Les candidats écartés lors de la vérification ont eux aussi été conservés, avec leurs raisons. Emily a été écartée parce que le son de la fin est proche de celui de Mary et prête à confusion. Clara a été écartée parce que son premier son recoupe celui de Kuratan, le chat de la famille. Ne pas écarter en silence, mais laisser aussi la raison du refus : c’est la manière de travailler de cette unité.
Choisir les sept noms reste un travail qui m’est réservé. Même au moment de cette refonte, ils ne sont toujours pas décidés.
Les chiffres, et où se trouve la liste aujourd’hui
L’estimation des salaires de ces cinq places est un calcul interne à la maison, qui applique les statistiques du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales : 36 568 000 yens par an (avant vérification). En réalité, aucun argent n’a encore été versé. Muse fonctionne dans les limites de la gratuité, et le manque est couvert par la part reçue grâce aux parrainages.
La maison dans son ensemble a continué de grandir ensuite. Elle compte aujourd’hui 60 départements et 3 651 places (avant vérification). Comme cette unité est rattachée directement, sans numéro, le nombre de départements n’augmente pas ; seules les places augmentent. Cela n’a pas changé.
L’endroit où se trouve la liste des articles a changé, lui aussi. La liste des articles a été unifiée dans le registre, et le registre est devenu le document de référence. L’ancienne liste partagée des articles a terminé son rôle. En tête du registre se trouve un onglet d’index où les titres se recherchent dans l’ordre syllabique japonais. Comme pour la liste des candidats de noms, la manière de la maison est de rassembler en un seul endroit ce qu’il faut retrouver, sous une forme où l’on peut le chercher.
L’image de couverture de cet article, selon la règle de partage des images de couverture, réutilise l’image du logo du laboratoire (Muse & Google laboratory). Aucune image nouvelle n’a été créée.
Compte rendu de cet article
- L’article d’origine est le n° 1050 du registre, « L’Unité des noms est née — Elle prépare les candidats de noms, cinq places rattachées directement à la maison ». Ce brouillon en est la version refaite
- Ce que la refonte a corrigé : les chiffres d’ensemble de la maison (60 départements, 3 651 places, avant vérification), la mention explicite que la forme de l’organisation est un cercle, et l’état actuel, avec la liste des articles unifiée dans le registre. Le domaine de l’unité (jusqu’à la préparation des candidats et à la vérification des doublons ; décider m’appartient) et le contenu des 14 candidats pour les cheffes de service restent ceux de l’original
- La publication, ou le remplacement de la version d’origine, attend la décision de l’utilisateur
- 21 novembre 2026 ― Brouillon en français (traduction de l'article japonais, registre n° 1092)(6,004 caractères)
- 21 novembre 2026 ― Publié (les 7 langues en même temps, sur instruction de l'utilisateur. Original japonais : n° 1092 du registre)(6,004 caractères)
← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français
