Les usages à connaître quand vous assistez à des funérailles bouddhiques — comment offrir l'encens, l'enveloppe de condoléances, la tenue et le choix des mots
Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu. Ancien entrepreneur de pompes funèbres.
Quand on dit « assister à des funérailles bouddhiques », beaucoup de personnes s’inquiètent aux mêmes endroits. Comment offre-t-on l’encens, et combien de fois faut-il le faire ? Combien faut-il mettre dans l’enveloppe de condoléances ? Et quand il est écrit « veuillez venir en tenue ordinaire », que faut-il porter ?
Cet article est un document de référence destiné à dissiper ces inquiétudes à l’avance. J’ai fait rassembler par Moka (majordome IA) des documents publics, et je les ai réordonnés. Les usages pour les funérailles chrétiennes sont présentés dans un autre article (Assister à des funérailles chrétiennes : les usages à connaître), et le déroulement des funérailles shinto, le shinsosai, dans Les bases du shinsosai. Ici, je ne traite que du rite bouddhique.
Ce qu’il est rassurant de savoir d’abord
Dans le rite bouddhique, les usages varient selon les écoles. Le nombre d’offrandes d’encens, la forme du chapelet juzu : tout diffère légèrement d’une école à l’autre. Ce que j’écris dans cet article correspond à la forme générale au Japon, et l’usage le plus fiable le jour même est de « suivre les indications données pendant la cérémonie et la façon de faire des personnes autour de vous, et de vous y conformer ».
Je pose aussi d’emblée un autre élément rassurant. Même si vous vous trompez dans un détail d’usage, cela ne devient presque jamais, à lui seul, une impolitesse. Quand on ne connaît pas le nombre de fois, une seule fois suffit : c’est ce qu’indiquent la plupart des guides. Plus que la forme, ce qui compte, c’est que l’on sente que vous êtes là en pensant au défunt.
Le déroulement, de l’accueil à la sortie
Je présente les gestes du jour même, dans l’ordre.
- Arriver un peu en avance et passer à l’accueil — Vous inscrivez votre nom dans le registre des visiteurs (le homeicho, le livre où l’on écrit son nom) et vous remettez votre enveloppe de condoléances à l’accueil. La façon de la remettre est expliquée plus loin, dans la partie consacrée à l’enveloppe
- Vous asseoir selon les indications — Le chapelet se tient dans la main gauche, ou passé au poignet gauche. Vous mettez votre téléphone portable en mode silencieux
- Ouverture de la cérémonie et récitation des sutras — La récitation par les moines commence. Vous restez assis en silence et vous écoutez
- Offrande d’encens — Après l’offrande d’encens de la famille et des proches, les assistants avancent, dans l’ordre indiqué, jusqu’à la table d’offrande d’encens. Que ce soit à la veillée ou aux funérailles et à la cérémonie d’adieu, l’usage pour l’offrande d’encens est le même
- Clôture et sortie — Quand la cérémonie est terminée, vous sortez. Il est attentionné de saluer brièvement la famille. Évitez les longues conversations
Je précise qu’assister seulement à la veillée n’a rien d’impoli. Selon vos possibilités, vous pouvez n’assister qu’à l’une des deux cérémonies.
Comment offrir l’encens
L’offrande d’encens (shoko) est le rite central de l’adieu en rite bouddhique. Je le décris ici dans la forme dite ryurei — debout, dans une salle avec des chaises. Il existe aussi la forme zarei, assis en seiza dans une pièce en tatami, et l’offrande tournante, où l’encensoir passe de place en place pendant que l’on reste assis, mais les gestes de base sont les mêmes.
- Quand votre tour vient, avancer devant la table d’offrande et vous incliner devant la famille et devant le moine
- Vous incliner devant l’autel (le portrait du défunt), ou joindre les mains en prière
- Prendre une pincée d’encens en poudre (makko) entre trois doigts de la main droite — le pouce, l’index et le majeur
- Porter l’encens jusqu’à hauteur du front (oshitadaku : soulever l’encens en signe de respect. Selon les écoles, on ne fait pas ce geste)
- Le laisser tomber doucement au-dessus de l’encensoir. Vous répétez ce geste le nombre de fois prévu
- Joindre les mains en prière et vous incliner
- Reculer d’un pas, vous incliner devant la famille et regagner votre place
Le chapelet se tient dans la main gauche, aussi bien quand vous vous déplacez que pendant l’offrande d’encens — parce que c’est la main droite qui prend l’encens. Au moment de joindre les mains, vous le passez autour des deux mains, glands vers le bas, en le maintenant légèrement. Un chapelet ne se prête pas et ne s’emprunte pas. Et même si vous n’en avez pas, vous pouvez offrir l’encens en joignant simplement les mains.
Le nombre d’offrandes d’encens diffère selon les écoles
Voici les repères pour le nombre de fois, école par école.
| École | Nombre repère | Porter au front ? |
|---|---|---|
| Jodo Shinshu Honganji-ha (浄土真宗本願寺派) | 1 fois | Non |
| Shinshu Otani-ha (真宗大谷派) | 2 fois | Non |
| Nichiren-shu (日蓮宗) | 1 fois pour les participants | Oui |
| Soto-shu (曹洞宗) | 2 fois | À la 1re fois seulement |
| Shingon-shu (真言宗) | 3 fois | Oui |
| Rinzai-shu (臨済宗) | 1 fois, le plus souvent | — |
| Jodo-shu (浄土宗) | Pas de règle fixée (1 à 3 fois, souvent 3 fois) | Oui |
| Tendai-shu (天台宗) | 1 à 3 fois | Oui |
Je l’écris en toute honnêteté : dans ce tableau, les écoles dont les documents officiels indiquent clairement le nombre sont seulement quelques-unes — le Jodo Shinshu Honganji-ha, le Shinshu Otani-ha, le Nichiren-shu, entre autres. Les autres nombres sont des repères largement diffusés dans le secteur funéraire, et même au sein d’une même école, la pratique peut différer selon le temple et la région. Le jour même, ce sont les indications du doshi — le moine qui conduit la cérémonie — et de l’entreprise de pompes funèbres qui priment.
Quand vous ne connaissez pas l’école, une seule fois suffit, et si vous hésitez sur le geste de porter l’encens au front, conformez-vous à la personne devant vous. Les différences entre les écoles elles-mêmes sont présentées en détail dans Bases du bouddhisme et huit écoles traditionnelles.
L’enveloppe de condoléances — inscription, montant et fukusa
L’inscription est « Goreizen », avec deux exceptions
| Situation | Inscription |
|---|---|
| Veillée et funérailles (jusqu’au 49e jour) | Goreizen — « pour l’esprit du défunt » |
| Cérémonies commémoratives après le 49e jour | Gobuzen — « devant le Bouddha » |
| Funérailles du Jodo Shinshu | Gobuzen (ou Gokoden — « offrande d’encens ») |
L’idée est la suivante. Dans le bouddhisme, on considère que, pendant les 49 jours qui suivent le décès, la personne reste dans l’état d’« esprit », et qu’au 49e jour, elle devient bouddha. C’est pourquoi, pour les funérailles, on écrit « Goreizen », et à partir du jour de la cérémonie du 49e jour, « Gobuzen ».
L’exception est le Jodo Shinshu. Dans le Jodo Shinshu, l’enseignement dit que la personne décédée naît, à cet instant même, dans la Terre pure du Paradis et devient bouddha — c’est l’ojo soku jobutsu, la naissance dans la Terre pure qui est en même temps l’accès à la bouddhéité. Il n’y a donc pas de période d’« esprit ». Dès la veillée et les funérailles, c’est « Gobuzen » qui est juste. Quand on ne connaît pas l’école, on dit en général que « Goreizen » est le choix sûr, mais il existe aussi des guides qui indiquent que « Gokoden » peut s’utiliser largement, quelle que soit l’école.
Pour le nom, vous écrivez, sous l’inscription, le nom complet de l’expéditeur.
Les repères pour le montant
Le montant se décide selon la profondeur de votre relation avec le défunt. Je présente les montants réellement mis dans les enveloppes, d’après une enquête. Dans l’enquête nationale de Kamakura Shinsho (7e édition, réalisée en 2026), le montant médian — le montant du milieu — des personnes qui ont mis une enveloppe était le suivant.
| Relation avec le défunt | Montant médian |
|---|---|
| Ami ou connaissance | 7 900 yens |
| Collègue | 7 700 yens |
| Supérieur hiérarchique | 8 900 yens |
| Ses propres grands-parents | 18 000 yens |
| Ses propres frères et sœurs | 26 000 yens |
| Ses propres parents | 51 000 yens |
Sous forme de tableau de repères, on indique souvent : pour les relations de travail, les amis et les connaissances, de 5 000 à 10 000 yens ; pour les grands-parents, de 10 000 à 50 000 yens ; pour les frères et sœurs, de 30 000 à 50 000 yens ; pour les parents, de 30 000 à 100 000 yens. Dans l’enquête de la Fédération japonaise des coopératives d’entraide funéraire et cérémonielle (réponses de 5 177 participants aux funérailles) aussi, le montant le plus fréquent pour les relations de travail et les amis était de 5 000 yens.
Il y a deux petites règles. On évite les montants comportant un 4, qui évoque la « mort », et un 9, qui renvoie à la « souffrance ». Et l’usage veut que l’on n’utilise pas de billets neufs — des billets impeccables —, pour éviter de donner l’impression que l’on s’était préparé à l’avance. Si vous n’avez que des billets neufs, vous les pliez une fois pour marquer un pli avant de les mettre dans l’enveloppe.
Apporter l’enveloppe enveloppée dans un fukusa
La forme formelle est d’apporter l’enveloppe de condoléances enveloppée dans un fukusa — un petit tissu carré prévu pour envelopper les enveloppes d’offrande. Pour la couleur, vous choisissez une teinte sobre, comme le violet ou le bleu marine. Le violet peut s’utiliser aussi bien pour les événements heureux que pour le deuil.
- Comment envelopper : Vous étalez le fukusa en losange, vous placez l’enveloppe légèrement à droite du centre, et vous pliez dans l’ordre : droite, bas, haut, gauche, en rabattant pour finir le côté gauche par-dessus. Pour le deuil, c’est une « ouverture à gauche »
- Comment remettre l’enveloppe à l’accueil : Vous ne la remettez pas avec le fukusa. Avant votre tour, vous sortez l’enveloppe du fukusa, vous la posez sur le fukusa plié, qui sert de plateau, vous la tournez dans le sens où l’inscription peut être lue par la personne en face de vous, et vous la présentez à deux mains
- Les mots qui accompagnent le geste : Une phrase courte suffit, par exemple : « Je vous présente toutes mes condoléances pour cette épreuve » ou « Veuillez l’offrir devant l’esprit du défunt »
La tenue — les grades des vêtements de deuil et la façon de comprendre « tenue ordinaire »
Les vêtements de deuil ont des grades. Du plus élevé au plus simple, il y en a trois : le deuil formel (seimofuku), le deuil semi-formel (junmofuku) et le deuil simplifié (ryakumofuku).
- Deuil formel : C’est la tenue du grade le plus élevé. Ce sont surtout le chef de famille en deuil et la famille qui la portent. Si un simple participant la porte, son grade dépasse celui de la famille, c’est pourquoi les participants ne la portent pas
- Deuil semi-formel : C’est la base pour les participants ordinaires. Pour les hommes, un costume noir sans brillance, une chemise blanche, une cravate noire et des chaussettes noires. Pour les femmes, une robe noire ou un ensemble noir — le « black formal »
- Deuil simplifié : Une tenue un cran en dessous du deuil semi-formel, sobre. Un costume sombre — noir, bleu marine foncé, gris foncé — ou une robe dans ces tons sert de repère
Ce qui compte, c’est la façon de comprendre l’indication « veuillez venir en heifuku », en « tenue ordinaire ». Le heifuku ne signifie pas les vêtements de tous les jours. C’est une indication qui signifie : veuillez venir en deuil simplifié. C’est une formule qui vient de l’attention de la famille, qui cherche à réduire la charge pour les participants. Vous vous en tenez donc à une tenue sobre — noir, bleu marine, gris foncé. Évitez les jeans, les baskets, les couleurs vives et les motifs.
Le choix des mots — les mots à éviter et « go-meifuku »
Pour saluer la famille, plus c’est court, plus c’est sûr. Avec une seule phrase — « Je vous présente toutes mes condoléances pour cette épreuve » ou « Je vous présente mes sincères condoléances » —, vos sentiments se transmettent amplement.
- « Je prie pour le repos de son âme » (go-meifuku wo oinori shimasu) peut s’utiliser en rite bouddhique. Le mot meifuku vient de l’idée bouddhique du bonheur sans égarement dans le meido, le monde après la mort. En rite chrétien, l’idée ne correspond pas, on ne l’utilise donc pas — je l’ai présenté dans Assister à des funérailles chrétiennes : les usages à connaître —, mais en rite bouddhique, il n’y a pas de problème. Toutefois, dans le Jodo Shinshu, comme la personne décédée devient bouddha immédiatement, on considère que meifuku ne convient pas, et « je vous présente mes condoléances » est plus sûr
- Les mots à éviter (imi-kotoba) : L’usage veut que l’on évite les « mots redoublés », qui évoquent un malheur qui se répète. Par exemple : kasane-gasane (« à plusieurs reprises »), tabitabi (« souvent, à maintes reprises »), futatabi (« de nouveau »), tsugitsugi (« l’un après l’autre »), masumasu (« de plus en plus »), kuregure mo (« encore et encore, je vous en prie »). Même si l’un de ces mots vous échappe sur le moment, il ne sera pas, à lui seul, pris pour une impolitesse, mais si vous gardez vos salutations courtes, ces mots ne viendront tout simplement pas
En résumé — si vous hésitez, retenez seulement ces 3 points
- Pour l’encens, si vous ne connaissez pas le nombre, 1 fois. Si vous joignez les mains en silence, ce ne sera pas impoli
- Pour l’enveloppe, « Goreizen » — « pour l’esprit du défunt » — (et « Gobuzen » pour le Jodo Shinshu), apportée enveloppée dans un fukusa. Le montant se décide selon la profondeur de la relation
- Pour la tenue, le noir est la base. Le « heifuku », la « tenue ordinaire », signifie le deuil simplifié, pas les vêtements de tous les jours
Les détails des usages changent selon les écoles, les régions et les indications du jour même. Au bout du compte, le meilleur usage est de vous conformer aux indications et aux gestes des personnes autour de vous. Plus que la forme, si le fait que vous êtes là en pensant au défunt se transmet, je pense que cela suffit.
Sites de référence (les sources que Moka a recherchées)
Cet article a été organisé à partir de documents publics rassemblés par Moka (vérifiés le 18 novembre 2026).
- Kamakura Shinsho, « Guide des premières funérailles » — les repères pour l’enveloppe de condoléances et les inscriptions — Les montants médians par relation, tirés de la 7e enquête nationale sur les funérailles (réalisée en 2026), et l’usage des inscriptions
- Minna no Sogi Navi, « Les repères pour le montant de l’enveloppe de condoléances » — Le montant le plus fréquent et le montant moyen de l’enquête sur l’enveloppe de condoléances de la Fédération japonaise des coopératives d’entraide funéraire et cérémonielle (année 2021, 5 177 participants)
- Chiisana Ososhiki, « Récapitulatif des usages pour l’enveloppe de condoléances » — Les inscriptions, le tableau des repères de montants et la façon d’envelopper dans un fukusa
- Kurashi no Manner (dictionnaire des usages du savoir-vivre), « L’offrande d’encens » — La procédure de l’offrande d’encens et la façon de tenir le chapelet. L’indication selon laquelle, quand on ne connaît pas le nombre, une seule fois n’a rien d’impoli
- Kurashi no Manner (dictionnaire des usages du savoir-vivre), « La tenue pour les funérailles » — Les grades des vêtements de deuil et le traitement du heifuku
La source de base des connaissances utilisées est le chapitre 2 (« Les principales écoles bouddhiques ») de mes « Connaissances sur les religions », que je conserve à portée de main. Le tableau pratique du nombre d’offrandes d’encens repose sur cette source. Comme les nombres n’ont pu être confirmés dans les documents officiels des écoles que pour une partie d’entre elles, j’ai présenté les autres comme des repères du secteur, sans les affirmer comme des règles.
Notes sur cet article
- 18 novembre 2026 : rédaction du brouillon en français. L’article d’origine est le texte japonais sur les usages pour assister à des funérailles bouddhiques (registre No.854, publié), qui forme une paire avec l’article sur les usages chrétiens (registre No.112). La matière vient de la source de base « Connaissances sur les religions » (chapitre 2, « Les principales écoles bouddhiques », tableau pratique de l’offrande d’encens) et des documents publics rassemblés par Moka. Pour les points où les usages diffèrent selon les écoles, j’ai distingué ce qui a pu être confirmé dans les documents officiels et les repères du secteur, sans rien affirmer au-delà. L’image de couverture est l’image habituelle de la rubrique funérailles (liste des images de couverture partagées No.6). La publication attend la décision de l’auteur.
← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français
