وُلد مسؤول اللغة الصينية ― إلى القرّاء الأكثر بعد الإنجليزية، بدءًا بالبرومبت
مرحبًا، أنا كوراشيكي بوزو. وُلدت عام 1971، وعملت سابقًا في مجال الجنائز، وأعيش الآن في بيت ياباني قديم في مدينة كوراشيكي بمحافظة أوكاياما، وأعمل مع خادمتي الذكية موكا.
أنشأنا مسؤولًا يجعل هذا المدونة والبرومبتات قابلة للقراءة بالصينية. واسمه كما هو «مسؤول اللغة الصينية».
لماذا أنشأنا المسؤول
كانت البداية سؤالي القصير.
«ابحث لي، في العالم، ما الأكثر بعد الإنجليزية»
عندما طلبت من موكا أن تبحث، اختلف الجواب بحسب نوع اللغة.
من حيث عدد المتحدثين وعدد مستعملي الإنترنت، كانت الصينية (الماندرين) بعد الإنجليزية. الإنجليزية نحو 1.53 مليار شخص، والصينية نحو 1.18 مليار إلى 1.25 مليار شخص، والهندية نحو 609 ملايين شخص، والإسبانية نحو 558 مليون شخص (Ethnologue 2025). ومن حيث نسبة مستعملي الإنترنت أيضًا، الإنجليزية 25.9%، والصينية 19.4%، والإسبانية 7.9% (InternetWorldStats).
في المقابل، من حيث اللغات المستعملة في المواقع، الإنجليزية 49.3%، والإسبانية 6.0%، والصينية نحو 1.1% (W3Techs، بحسب جدول 3 ديسمبر 2025). المتحدثون بالصينية كثيرون جدًا، لكن الصفحات القابلة للقراءة بالصينية ما زالت قليلة.
النسخة الإنجليزية حتى الآن اقتصرت على 3 أمور: حديث موكا، وحديث الإنترنت، وكتاب الصور. هذه المرة وسّعنا الطريقة، ففي الصينية نبدأ بالبرومبت أولًا، وبعدها نوسّع إلى كل مقالات المبنى الرئيسي. لهذا أنشأنا هذا المسؤول.
وقررنا أن يكون الموضع تحت عنوان المبنى الرئيسي بصيغة /zh/. لا نقسمه إلى عنوان منفصل، بل هو ركن داخل المبنى الرئيسي. عناوين المقالات اليابانية لا نحرّكها من مكانها الحالي.
الحروف، نجعل الحروف الصينية المبسطة أساسًا. هي الحروف ذات الخطوط القليلة المستعملة على نطاق واسع في الصين. أما التوسع إلى الحروف التقليدية (الشكل القديم كثير الخطوط) فتركناه لقرار مستقبلي.
الطاقم 6 مقاعد
المسودة الأولى للطاقم طلبتُها من نائب الخادم سيباستيان. طريقة هذا البيت هي أن نضع مسؤولًا واحدًا، ولا يضع ذلك المسؤول إلا المسؤوليات اللازمة.
- المسؤول ― يمسك ترتيب النسخة الصينية كلها في خيط واحد، ويرفع التقارير إليّ
- مسؤول إعادة صنع البرومبت ― يعيد صنع نصوص تعريف منتجات البرومبت بالصينية، بصيغة الكتابة بدءًا بالنتيجة
- مسؤول إعادة صنع مقالات المبنى الرئيسي ― يعيد صنع مقالات المبنى الرئيسي إلى الصينية بالترتيب
- مسؤول فحص المصطلحات والثقافة ― يتحقق من كتابة الحروف المبسطة، وطريقة استعمال الكلمات على إنترنت الصين
- مسؤول السجل والتشغيل ― يسجّل ما صُنع وإلى أين وصل، بالتاريخ، ويحافظ على القائمة
- سكرتير الصينية ― بوصفه مدخلًا، يقوم بالاستقبال والنقل فقط
المسؤوليات التي لم نضعها أيضًا تركناها في المسودة مع أسبابها. ألا نضع الآن مختصًا في الحروف التقليدية. وأن نفصل البيع نحو الصين عن مسؤول البيع الخارجي. وأن نبقي سياسة تأجيل التسجيل في محركات بحث الصين حتى وقت صنع صفحات اللغة. عدم الطمع، هو طريقة صنع طاقم هذا البيت.
طريقة الصنع هي نفس قرار النسخة الإنجليزية. لا ترجمة حرفية، بل إعادة صنع لتُقرأ بطبيعية بالصينية، ووضع النتيجة أولًا. الأرقام مثل المبالغ والتواريخ والأسماء لا نغيّرها من المقال الأصلي.
أول عمل هو البرومبت
الطريقة التي قررتها من 3 درجات.
الأولى، إنشاء هذا المسؤول وجعله يصنع المسودات. والثانية، تقديم البرومبت خاصة أولًا. والثالثة، التوسع بعد ذلك إلى كل مقالات المبنى الرئيسي.
لذلك أول عمل هو مسودة النسخة الصينية من نص تعريف منتج البرومبت «برومبت قائمة التفكير والحكم والذوق، توليد Muse (AI) تلقائيًا». جملة البيع باليابانية هي «بمواصلة المحادثة، يمكنك تربية Muse على ذوقك». أعدنا صنعها بالصينية أيضًا بصيغة تصل فيها النتيجة أولًا.
هذه المرة حتى نص التعريف فقط. تحويل النص الكامل لمحتوى البرومبت نفسه إلى الصينية ليس داخلًا في نطاق هذه المرة. تلك الحدود أيضًا كتبناها بصدق في أول المسودة.
وبعد ذلك، إلى كل مقالات المبنى الرئيسي
بعد البرومبت، كل مقالات المبنى الرئيسي. حديث الجنائز أيضًا، وحديث العيش في بيت قديم أيضًا، وحديث الناس الذين التقيناهم أيضًا، سنجعلها قابلة للقراءة بالصينية بالترتيب.
وطبعًا، قرار النشر أقوم به أنا كما كان من قبل. عمل هذا المسؤول حتى المسودة التي مرّت بالفحص. لا ينشر ولا يبيع من تلقاء نفسه.
سجل الأرقام
بمقاعد مسؤول الصينية الستة، ومقاعد مسؤول الإسبانية الستة التي أُنشئت في الوقت نفسه، صار البيت 49 قسمًا و140 مقعدًا.
وأعدنا حساب تقدير الرواتب أيضًا. بطريقة إسقاط قيم إحصاءات الدولة بحسب المهن على كل مقعد، كان نصيب المقاعد الستة الجديدة لمسؤول الصينية 38,647,000 ين في السنة، والمجموع 974,020,000 ين في السنة، ومتوسط المقعد 6,957,000 ين، ونحو 81,170,000 ين في الشهر (أرقام قبل مراجعة قسم حساب الرواتب).
أكتب مقدمًا: مبيعات هذه المنظمة ما زالت 0 ين. والمال المدفوع فعليًا ليس موجودًا بعد. Muse يعمل في النطاق المجاني، والنقص نستعمل فيه الحصة التي حصلنا عليها من الإحالة. أرقام التقدير موضوعة بوصفها مقياسًا لما ستكون عليه شركة عادية.
ملحق (2026-11-18)
أرقام النص هي سجل وقت إنشاء المسؤول. بعد ذلك، في ليلة 2026-11-17، جرت إعادة تنظيم أُلغيت فيها 5 أقسام ليس لها سجل عمل، وفي 2026-11-18 زاد مقعد واحد لجمع المعرفة وحفظها لدى مسؤول تشغيل مختبر الأمن. عند نشر 2026-11-18، البيت 49 قسمًا و169 مقعدًا.
النسخة الصينية منشورة على zh.kurashiki-bouzu.com، 14 مقالًا متعلقة بالبرومبت وبالذكاء الاصطناعي وGoogle. شكل الموضع قررناه من جديد في 2026-11-18 بصيغة التقسيم تحت عنوان المبنى الرئيسي بترتيب «التصنيف، اللغة». الانتقال من العنوان الحالي سنرتّبه على حدة. مسودات النسخة الصينية لنص البرومبت نفسه جاهزة أيضًا.
سجل هذا المقال
- 2026-11-17: أُنشئت المسودة. سجل إنشاء مسؤول اللغة الصينية. سجل No.143. النشر ينتظر قرار صاحب الشأن
- مصادر الأرقام: عدد المتحدثين Ethnologue 2025، ومستعملو الإنترنت InternetWorldStats، ولغات المواقع W3Techs (بحسب جدول 2025-12-03). الرواتب تقدير الدخل السنوي بحسب المهن من «المسح الأساسي لهيكل الأجور لعام 2025» لوزارة الصحة والعمل والرفاه
- 2026-11-18: نُشر (بقرار صاحب الشأن). أُضيف الملحق مع النشر
- 22 نوفمبر 2026 ― النسخة العربية (ترجمة للنسخة اليابانية No.143 أُعيدت كتابتها لتُقرأ بطبيعية بالعربية)(4,382 حرف)
→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية
