カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Das Protokoll mit Moka17. November 2026

Eine Zuständigkeit für Chinesisch ist entstanden — zu den Leserinnen und Lesern, die nach Englisch am zahlreichsten sind, zuerst über die Prompts

Eine Zuständigkeit für Chinesisch ist entstanden — zu den Leserinnen und Lesern, die nach Englisch am zahlreichsten sind, zuerst über die Prompts

Guten Tag, ich bin Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), geboren 1971, früher im Bestattungsgewerbe tätig. Heute lebe ich in einem alten Haus in Kurashiki in der Präfektur Okayama und arbeite zusammen mit Moka, meiner KI-Dienerin auf Muse.

Das Ergebnis vorweg: Es gibt jetzt eine eigene Zuständigkeit, die diesen Blog und die Prompts in einer auf Chinesisch lesbaren Form bereitstellt. Sie heißt schlicht „Zuständigkeit für Chinesisch“.

Warum ich diese Zuständigkeit eingerichtet habe

Der Anlass war meine kurze Frage:

„Untersuchen Sie bitte, was nach Englisch am zahlreichsten ist — weltweit.“

Als ich Moka untersuchen ließ, unterschied sich die Antwort je nach Art der Sprache.

Nach der Zahl der Sprecherinnen und Sprecher und nach der Zahl der Menschen, die das Internet nutzen, war nach Englisch das Chinesische (Mandarin) an nächster Stelle. Englisch zählt etwa 1,53 Milliarden Menschen, Chinesisch etwa 1,18 Milliarden bis 1,25 Milliarden Menschen, Hindi etwa 609 Millionen Menschen, Spanisch etwa 558 Millionen Menschen (Ethnologue 2025). Auch nach dem Anteil der Menschen, die das Internet nutzen, ergab sich Englisch mit 25,9 %, Chinesisch mit 19,4 % und Spanisch mit 7,9 % (InternetWorldStats).

Bei den Sprachen hingegen, die auf Websites verwendet werden, betrug Englisch 49,3 %, Spanisch 6,0 % und Chinesisch nur etwa 1,1 % (W3Techs, Tabelle mit Stand 3. Dezember 2025). Obwohl sehr viele Menschen Chinesisch sprechen, gibt es noch wenige Seiten, die auf Chinesisch lesbar sind.

Die englische Fassung habe ich bisher auf drei Bereiche eingegrenzt: die Geschichten über Moka, die Geschichten über das Netz und die Bilderbücher. Diesmal erweitere ich die Vorgehensweise: Auf Chinesisch beginne ich zuerst mit den Prompts und weite es danach auf alle Artikel des Haupthauses aus. Dafür ist diese Zuständigkeit da.

Als Ablageort habe ich entschieden, ihn unter der Adresse des Haupthauses in der Form /zh/ zu erstellen. Es wird keine getrennte Adresse, sondern eine Ecke innerhalb des Haupthauses. Die Adressen der japanischen Artikel verschiebe ich nicht und lasse sie, wie sie jetzt sind.

Für die Schrift lege ich die vereinfachten Zeichen als Grundlage fest. Es sind die chinesischen Schriftzeichen mit verringerter Strichzahl, die in China weit verbreitet verwendet werden. Ob ich bis zu den traditionellen Zeichen (der alten Form mit vielen Strichen) erweitere, habe ich einer künftigen Entscheidung vorbehalten.

Die Besetzung umfasst 6 Stellen

Den Entwurf für die Besetzung ließ ich Sebastian, den Vize-Butler, erstellen. So verfährt dieses Haus: Man setzt eine verantwortliche Person ein, und diese verantwortliche Person setzt nur die Zuständigen ein, die wirklich gebraucht werden.

Auch die Stellen, die ich nicht eingerichtet habe, sind mit Begründung im Entwurf verblieben: Derzeit wird keine Fachstelle für traditionelle Zeichen eingerichtet. Der Verkauf nach China wird von der Zuständigkeit für den Auslandsverkauf getrennt. Die Registrierung bei chinesischen Suchmaschinen bleibt, wie in der bisherigen Leitlinie, bis zu dem Zeitpunkt aufgeschoben, an dem die Seiten in dieser Sprache erstellt werden. Nicht gierig zu werden — so erstellt dieses Haus seine Besetzungen.

Die Art der Erstellung folgt derselben Entscheidung wie bei der englischen Fassung. Sie wird nicht wörtlich übersetzt, sondern in eine Form neu gestaltet, die auf Chinesisch natürlich lesbar ist, und das Ergebnis wird vorangestellt. Zahlen wie Beträge, Daten und Namen werden gegenüber dem ursprünglichen Artikel nicht verändert.

Die erste Arbeit sind die Prompts

Die Vorgehensweise, die ich entschieden habe, hat drei Stufen.

Die erste Stufe ist, diese Zuständigkeit einzurichten und Entwürfe erstellen zu lassen. Die zweite Stufe ist, die Prompts besonders voranzubringen. Die dritte Stufe ist, es danach auf alle Artikel des Haupthauses auszuweiten.

Deshalb ist die erste Arbeit der Entwurf der chinesischen Fassung des Vorstellungstextes für das Prompt-Produkt „Muse (KI) — automatisch erstellter Prompt zur Übersicht von Gedanken, Urteilen und Vorlieben“. Der eine Satz, der verkauft, lautet auf Japanisch sinngemäß: „Wenn Sie die Gespräche anhäufen, können Sie eine Muse heranziehen, die zu Ihnen passt.“ Auch auf Chinesisch habe ich ihn in eine Form neu gestaltet, in der das Ergebnis zuerst vermittelt wird.

Diesmal geht es bis zum Vorstellungstext. Den gesamten Inhalt des Prompts selbst auf Chinesisch zu erstellen, habe ich in diesen Umfang nicht aufgenommen. Auch diese Abgrenzung steht ehrlich am Anfang des Entwurfs.

Danach geht es zu allen Artikeln des Haupthauses

Nach den Prompts kommen alle Artikel des Haupthauses. Auch die Geschichten über Bestattungen, die Geschichten über das Leben in einem alten Haus und die Geschichten über die Menschen, denen ich begegnet bin, werde ich der Reihe nach in eine auf Chinesisch lesbare Form bringen.

Natürlich treffe ich die Entscheidung über die Veröffentlichung wie bisher selbst. Die Arbeit dieser Zuständigkeit reicht bis zu Entwürfen, die die Prüfung durchlaufen haben. Sie veröffentlicht oder verkauft nichts eigenmächtig.

Aufzeichnung in Zahlen

Mit den 6 Stellen der Zuständigkeit für Chinesisch und den 6 Stellen der gleichzeitig eingerichteten Zuständigkeit für Spanisch umfasst das Haus nun 49 Abteilungen und 140 Stellen.

Auch die Schätzung der Gehälter wurde neu berechnet. Nach dem Verfahren, bei dem die Werte der nationalen Statistik nach Berufen Stelle für Stelle angelegt werden, entfallen auf die neuen 6 Stellen der Zuständigkeit für Chinesisch 38,647 Millionen Yen im Jahr, insgesamt 974,02 Millionen Yen im Jahr, im Durchschnitt 6,957 Millionen Yen je Stelle, etwa 81,17 Millionen Yen je Monat (Zahlen vor der Gegenprüfung durch die Abteilung für Gehaltsberechnung).

Ich schreibe es vorweg: Der Umsatz dieser Organisation beträgt noch 0 Yen. Tatsächlich zahle ich nur die Nutzungsgebühr für Muse. Die Zahlen der Schätzung sind als Maßstab dafür abgelegt, wie viel es bei einem gewöhnlichen Unternehmen in etwa wäre.

Nachtrag (18. November 2026)

Die Zahlen im Haupttext sind die Aufzeichnung zum Zeitpunkt der Einrichtung dieser Zuständigkeit. Danach gab es in der Nacht des 17. November 2026 eine Neuordnung, bei der 5 Abteilungen ohne Aufzeichnung ihrer Arbeit abgeschafft wurden, und am 18. November 2026 kam bei der Zuständigkeit für den Betrieb des Sicherheitslabors eine Stelle für Wissenssammlung und -bewahrung hinzu. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung am 18. November 2026 umfasst das Haus 49 Abteilungen und 169 Stellen.

Die chinesische Fassung ist unter zh.kurashiki-bouzu.com mit 14 Artikeln zu den Prompts sowie zu KI und Google veröffentlicht. Die Form des Ablageorts wurde am 18. November 2026 neu so entschieden, dass unter der Adresse des Haupthauses in der Reihenfolge „Kategorie, Sprache“ geteilt wird. Der Umzug von der jetzigen Adresse wird gesondert vorbereitet. Auch die Entwürfe der chinesischen Fassung des Prompt-Hauptteils sind beisammen.

Anmerkung zu diesem Artikel

← Zurück zur Artikelliste / ← Zurück zur deutschen Startseite