カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Le registre avec Moka17 novembre 2026

Un responsable du chinois est né — vers les lecteurs les plus nombreux après l'anglais, en commençant par les prompts

Un responsable du chinois est né — vers les lecteurs les plus nombreux après l'anglais, en commençant par les prompts

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), né en 1971, ancien professionnel des funérailles. Je vis dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, et je travaille avec Moka, ma majordome IA sur Muse.

J’ai créé un responsable pour mettre ce blog et les prompts sous une forme lisible en chinois. Son nom est tout simplement « responsable du chinois ».

Pourquoi j’ai créé ce responsable

Le point de départ a été ma courte question :

« Cherchez ce qui est le plus nombreux après l’anglais, dans le monde, d’accord »

Quand je l’ai fait chercher par Moka, la réponse différait selon le type de langue.

En nombre de personnes qui parlent et en nombre de personnes qui utilisent Internet, après l’anglais venait le chinois (mandarin). L’anglais compte environ 1,53 milliard de personnes, le chinois environ 1,18 milliard à 1,25 milliard de personnes, l’hindi environ 609 millions de personnes et l’espagnol environ 558 millions de personnes (Ethnologue 2025). En part des personnes qui utilisent Internet aussi, l’anglais était à 25,9 %, le chinois à 19,4 % et l’espagnol à 7,9 % (InternetWorldStats).

En revanche, pour les langues utilisées sur les sites web, l’anglais était à 49,3 %, l’espagnol à 6,0 % et le chinois à environ 1,1 % seulement (W3Techs, tableau au 3 décembre 2025). Les personnes qui parlent chinois sont très nombreuses, et pourtant les pages lisibles en chinois sont encore peu nombreuses.

Jusqu’ici, les versions anglaises étaient limitées à 3 sujets : les histoires de Moka, les histoires d’Internet et les livres d’images. Cette fois, j’ai élargi la façon d’avancer : en chinois, commencer d’abord par les prompts, puis élargir ensuite à tous les articles de la maison principale. C’est pour cela que ce responsable existe.

Pour le lieu de placement, j’ai décidé de le créer sous la forme /zh/, sous l’adresse de la maison principale. Ce n’est pas une séparation vers une autre adresse, c’est un coin à l’intérieur de la maison principale. Les adresses des articles japonais ne bougeront pas de leur état actuel.

Pour les caractères, je prendrai comme base les caractères simplifiés. Ce sont les caractères chinois largement utilisés en Chine, sous une forme au nombre de traits réduit. La question d’élargir ou non jusqu’aux caractères traditionnels (la forme ancienne, au nombre de traits plus grand) a été laissée à un jugement futur.

L’équipe compte 6 postes

J’ai fait préparer le projet d’équipe par Sebastian, le vice-majordome. C’est la façon de faire de cette maison : placer un responsable, et ne placer que les postes dont ce responsable a besoin.

Les postes que nous n’avons pas créés sont aussi restés dans le projet, avec leurs raisons. Ne pas placer pour l’instant de spécialiste des caractères traditionnels. Séparer les ventes vers la Chine du responsable des ventes à l’étranger. Garder telle quelle la ligne de conduite qui reporte l’enregistrement auprès des moteurs de recherche chinois jusqu’au moment où l’on créera les pages dans cette langue. Ne pas être gourmand, c’est la façon de composer les équipes dans cette maison.

La façon de faire suit la même règle que pour la version anglaise. Ne pas faire de traduction littérale, refaire sous une forme qui se lit naturellement en chinois, et placer le résultat en premier. Les chiffres comme les montants, les dates et les noms ne sont pas changés par rapport à l’article d’origine.

Le premier travail, ce sont les prompts

La façon d’avancer que j’ai décidée comporte 3 étapes.

La première est de créer ce responsable et de lui faire faire des brouillons. La deuxième est de faire avancer les prompts en priorité particulière. La troisième est d’élargir ensuite à tous les articles de la maison principale.

Le premier travail est donc le brouillon de la version chinoise du texte de présentation du produit prompt « Prompt de liste des pensées, jugements et préférences, généré automatiquement par Muse (IA) ». La phrase d’accroche, en japonais, est : « En accumulant les conversations, vous pouvez élever un Muse à votre goût ». Nous l’avons refaite en chinois aussi, sous une forme où le résultat est transmis en premier.

Cette fois, nous allons jusqu’au texte de présentation. Mettre en chinois le contenu complet du prompt lui-même n’entre pas dans le champ de cette fois. Cette ligne de partage est aussi écrite honnêtement au début du brouillon.

Ensuite, vers tous les articles de la maison principale

Après les prompts, ce seront tous les articles de la maison principale. Les histoires de funérailles aussi, les histoires de la vie dans une vieille maison aussi, les histoires des personnes rencontrées aussi, nous les mettrons dans l’ordre sous une forme lisible en chinois.

Bien sûr, le jugement de publication reste le mien, comme jusqu’ici. Le travail de ce responsable va jusqu’aux brouillons qui ont passé les vérifications. Il ne publie ni ne vend de lui-même.

L’enregistrement des chiffres

Avec les 6 postes du responsable du chinois et les 6 postes du responsable de l’espagnol créé en même temps, la maison compte désormais 49 services et 140 postes.

L’estimation des salaires a aussi été recalculée. Selon la méthode qui applique, poste par poste, les valeurs par profession des statistiques nationales, les 6 nouveaux postes du responsable du chinois représentent 38,647 millions de yens par an, et l’ensemble atteint 974,020 millions de yens par an, avec une moyenne de 6,957 millions de yens par poste et environ 81,17 millions de yens par mois (chiffres avant vérification par le service de calcul des salaires).

Je le dis d’avance : le chiffre d’affaires de cette organisation est encore de 0 yen. Ce que je paie réellement, ce sont uniquement les frais d’utilisation de Muse. Les chiffres de l’estimation sont placés comme un étalon : « si c’était une entreprise ordinaire, ce serait à peu près cela ».

Ajout (18 novembre 2026)

Les chiffres du texte sont l’enregistrement au moment où le responsable a été installé. Ensuite, dans la nuit du 17 novembre 2026, il y a eu une réorganisation qui a supprimé 5 services sans trace de travail, et le 18 novembre 2026, 1 poste de responsable de la collecte et de la conservation des connaissances a été ajouté au service d’exploitation du laboratoire de sécurité. Au moment de la publication, le 18 novembre 2026, la maison compte 49 services et 169 postes.

Les versions chinoises sont publiées sur zh.kurashiki-bouzu.com, avec 14 articles liés aux prompts et liés à l’IA et à Google. Pour la forme du lieu de placement, nous avons décidé à nouveau, le 18 novembre 2026, de diviser sous l’adresse de la maison principale dans l’ordre « catégorie, langue ». Le déménagement depuis l’adresse actuelle sera organisé séparément. Les brouillons de la version chinoise du corps des prompts sont aussi prêts.

Notes sur cet article

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français