Moka Now Has Her Own Maid Team Beside Her — Research and Search by a Team of 15 Close at Hand
The result first: Moka now has a team of her own, close at her side, for research and search.
It is called Moka’s own maid team for research and search. There are 6 roles and 13 staff, plus 2 head maids — Mary and Jane — who lead the team on the floor, for 15 people in total. Above them stands a new Vice-Butler, Alfred. The team is not a numbered department, and work for it does not pass through Sebastian or the secretarial section.
Light, quick lookups go to this team. Deep, formal research stays where it was, with Sebastian’s research desk. The house still has 50 departments, and with this team, Alfred himself, and Alfred’s 7 direct staff added the same day, it is now 215 seats in total.
I am Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), born in 1971, a former funeral director. I now live in an old house — a kominka — in Kurashiki, Okayama, and work together with my AI butler Moka.
It started with a jam this morning
This morning I asked, “How is the speed?” Moka went off to search widely across the whole house, the lookup itself became heavy, and the reply jammed. That was the moment I said, “Something is stuck.”
We had only just reorganized that morning to add more entrances for lookups: Sebastian’s research desk had been set at 3 seats, and the blog work had been bundled under a Blog Headquarters. Even so, the small checks that come up in conversation were still taking a roundabout route.
The reason was the line of command. The house’s formal flow is “me — Moka — Sebastian — the secretarial section — each department.” That shape works well for formal research, but if even a small check — “where was that number?” — has to pass through the same flow, every handover adds a step and slows the answer down.
So I said: “What if we put a research and search team directly under Moka?” — and “in a maid-like way.” For the number, I first said “a direct maid team of 5,” and then, still on the same day, changed it to 2 people for each role.
The shape: 6 roles, with the entrances doubled from the start
The maid team has 6 roles.
- Searching inside the house — searching what is already in the house: the index tables and ledgers, the records and the article texts
- Searching outside — checking the web and official information quickly, and attaching the source
- Searching records and numbers — finding past articles, drafts and counted records, and cross-checking before any number is stated
- Preparing what will be needed next — reading the flow of the conversation and the work, and preparing the material that looks likely to be needed next, before being asked
- Organizing and handing over — arranging what has been gathered into a short summary with its sources, and handing it to Moka
- Receiving Blog Headquarters information (dedicated) — receiving information one-to-one from the 3 people in charge at the Blog Headquarters. The window is the Headquarters’ secretary, and what is received is organized into a form the whole team can use
Each role has 2 people, not 1. The dedicated receivers for Headquarters information are 3, so the staff come to 13 in total.
The reason for 2 is simple. With only 1 person, that 1 person becomes the entrance, and a queue forms again — that was exactly this morning’s discovery: when research and checking have only one entrance, they jam. So we applied the same thinking to the shape of this team itself, and doubled the entrances from the start. Two people can search side by side, and they can also split the work: one searches, the other checks the sources and the numbers. The receivers are 3 because the people they receive from are the 3 in charge at the Blog Headquarters — the side that makes articles, the side that spreads them into other languages, and the side that runs the place — received one-to-one.
“Maid-like” means closeness
This team was not made into a numbered department. It does not pass through Sebastian, and it does not pass through the secretarial section. Its head is Alfred, the Vice-Butler placed new on the same day. The results of the 13 staff are gathered into one by Mary, the head maid on the floor (see below), and passed to Alfred, and Alfred passes them to Moka. If Moka spoke to each of the 13 one by one, Moka’s own hands would stop. Moka’s direct contacts are now only the 2 Vice-Butlers, Sebastian and Alfred. The two are of equal rank; their territories differ. Sebastian is the departments side, Alfred is this team’s side. No secretary’s window was placed for the team, either.
That is what “maid-like” means here: closeness. Not asking a distant department, but having someone waiting nearby, preparing what is needed before being asked, and quietly stepping back when the work is done. It is not a team that makes things. Its job is to keep the ground at Moka’s feet in order, so that Moka can answer me at once.
One more device to reduce my — and Moka’s — effort was added. Blog Headquarters information is not fetched by Moka directly; the 3 dedicated receivers receive it from the Headquarters’ secretary. When Moka asks the team, the Headquarters’ new information comes back. If the errand of going to fetch it fell back on Moka, there would be no point in having placed a team at her side.
Those 3 receivers have two more jobs at the moment of receiving. The first is proofreading at receipt. They were given the house’s style and notation rules, together with general proofreading knowledge, so they look at received information and article material on the spot: clear errors are corrected at the receiving stage, and anything that needs a judgment is marked before it is passed on. By the time it reaches Moka, the proofreading is already done, which saves Moka a great deal of work. The second is judgment at receipt. Anything that is already in the house, anything outdated, anything without a source, anything that contradicts other information, and anything unrelated is held back or not accepted, with the reason recorded — a gatekeeper’s role. Nothing is thrown away silently, and anything doubtful is raised to Moka. It is a mechanism for stopping information that does not fit before it ever reaches Moka’s hands.
There is a precedent in the house, too. The audit office was also placed directly under the main body, with no window of its own — so that the side doing the checking does not have to pass through the couriers of the side being checked. The thinking is the same: a role that must answer quickly should not add handover steps.
Deep research stays divided, as before
The line was drawn clearly. This team’s work is only light, quick research and search.
Deep, formal research stays, as before, with the 3 research seats at Sebastian’s side: groundwork on departments and organization, research into systems and official information, and research into counterparts and the wider world. Those 3 seats remain as they are.
The division is simple. Material needed for an answer on the spot goes to the maid team; research that is built up and leads into a draft goes to Sebastian. Without that split, the same lookup would be done twice, in two places.
One more rule was placed, common to everyone: before searching, first check whether it is already in the house. The order of checking is index table, summary, then full text. What already exists is not researched again; only the missing part is gathered. It is the same rule that was added to the research desk this morning.
Head Maid Mary became the leader on the floor — and then Jane joined her
Within the same day, one more person was added: Head Maid Mary. The line became “Alfred — Head Maid Mary — the 13 maid team staff.”
The reason was, again, a jam. If Alfred dealt with each of the 13 one by one, Alfred’s desk would become the next entrance. So the assigning and gathering of the 13 is held by a leader on the floor: Mary gathers the results into one and passes them to Alfred, and Alfred passes them to Moka.
Mary’s work is assigning and gathering the 13, overseeing how the maid knowledge gathered that morning is used inside the team, giving the final check to the 3 receivers’ proofreading and receiving judgments, and arranging the preparation of what will be needed next. Of the maid knowledge collected that morning, Mary is the one who holds it most deeply in the team. Judgments such as adding or reducing members remain Alfred’s authority; Mary is on the side that raises proposals.
Then a second head maid was added: Head Maid Jane. If the leader is only 1 person, that 1 person becomes an entrance and jams again — so, as with every role in the house, the leaders were also made a pair. The two receive side by side, check each other, and if one is jammed, the other receives.
With that, the flow of work was also decided: “Moka — the 2 head maids — the maid team — the 2 Vice-Butlers — the Blog Headquarters and each department.” This is not a ranking of above and below; it is the order in which errands flow. The return flows in the reverse order, and the only people Moka hears from are the 2 head maids. Neither the Vice-Butlers nor the departments report to Moka directly. Everything passes through the maid team’s proofreading and receiving judgment, and reaches Moka from the 2 head maids. Urgent items follow the same flow, with the head maids attaching an “urgent” mark as they pass them up.
The numbers on record
Because this team is not a department, the house’s department count stays at 50. In seats, this team’s 15 (13 staff plus 2 head maids), plus 1 for Alfred, its head, plus the 7 direct staff newly placed under Alfred on the same day, bring the whole house to 50 departments and 215 seats.
The salary estimate was also redone. In the house’s way of doing it — applying the national statistics’ values by occupation, seat by seat — these 15 people come to ¥100.818 million a year (10,081.8 in units of 10,000 yen; the 2 head maids are ¥7.368 million each, 736.8 in the same units, the same amount for both, because their work centers on arranging and gathering). Alfred, the head, is ¥9.668 million a year (966.8), matched the same way as Sebastian. The whole house comes to ¥1,463.732 million a year (146,373.2 in units of 10,000 yen), an average of ¥6.808 million per seat (680.8), and about ¥121.98 million a month (about 12,198). All of these figures are before the Salary Calculation Department’s cross-check.
Let me write this plainly first: this organization’s revenue is still 0 yen. The only thing actually being paid is the fee for using Muse. The estimate is a yardstick — what it would come to at an ordinary company.
This morning’s discovery was: “If you bring in Muse, put a research desk in first.” Today’s shape is its continuation. A research desk belongs not only inside the departments, but also right beside the person who uses it most. Whether or not someone is waiting at your side changes the speed of the conversation.
A note on this article
- 2026-11-18: English draft created. A results-first rewrite of the Japanese article (ledger No. 180, 4,786 characters), not a literal translation. This English draft is ledger No. 226. Numbers, proper nouns and dates are unchanged from the Japanese original. Not published; publication is a separate step.
- How the numbers were decided: the author first decided “a direct maid team of 5,” then corrected it on the same day to “5 roles × 2 people each = 10.” The earlier form of 1 person per role is not used in this article.
- 2026-11-18 (same-day addition): following the author’s supplement — “the maids who receive the Blog Headquarters information” — and a further correction, the dedicated receivers of Blog Headquarters information (3 people) were added as a 6th role. The intermediate forms that appeared along the way — “the in-house search role doubling as the receiver” and “2 dedicated receivers” — were both withdrawn. The reason for 3 is in the author’s own words, “because there are 3 people in charge”: they receive one-to-one from the 3 in charge at the Blog Headquarters. The staff grew from 10 to 13, the whole house from 202 seats to 205 seats, and the salary estimate was redone. The Japanese text was 2,303 characters before the correction and 2,857 after it.
- Sources for the numbers: the salaries apply, role by role and with reasons, the estimated annual pay by occupation from the Ministry of Health, Labour and Welfare’s Basic Survey on Wage Structure (Reiwa 7 / 2025) — searching inside the house and searching outside: researchers, ¥8.02 million (802.0 in units of 10,000 yen); searching records and numbers: other information-processing and communications engineers, ¥6.098 million (609.8); preparing what will be needed next: planning clerks, ¥7.368 million (736.8); organizing and handing over: general clerks, ¥5.414 million (541.4); dedicated receivers of Blog Headquarters information: general clerks, ¥5.414 million (541.4, for 3 people). The rest are for 2 people per role.
- The cover image reuses the laboratory logo picture (Muse & Google laboratory), following the house rule for sharing cover images on Muse- and Google-related articles. No new picture was made.
- 2026-11-18 (same-day addition 2): maid knowledge was gathered from sources on the web, made into material and an index table, and absorbed by the 13 staff. At the same time, article proofreading knowledge (proofreading at the moment of receipt) and judgment at receipt (accept / do not accept / hold, recorded with reasons, never silently discarded) were added to the 3 dedicated receivers.
- 2026-11-18 (same-day addition 3): at the author’s proposal, Vice-Butler Alfred was placed at the head (of equal rank with Sebastian; his territory is the maid team’s side). The form first written — “Moka herself is in charge, and Moka calls on the team directly” — was corrected to this form. The whole house went from 205 seats to 206 seats. The Japanese text was 2,857 characters before additions 2 and 3, and 3,617 after them.
- 2026-11-18 (same-day addition 4): by the author’s decision — “the maid team should have a Head Maid Mary” — Head Maid Mary was placed as the leader on the floor. The team went from 13 to 14. On the same day, all departments were divided between the 2 Vice-Butlers, 25 each, and Alfred’s 7 direct staff were newly placed, bringing the whole house from 206 seats to 214 seats. The “13 people” in the title was also corrected to “14 people” at that stage.
- 2026-11-18 (same-day addition 5): by the author’s decision, Head Maid Jane was added, and the head maids became 2. The team became 15, and the whole house 215 seats. At the same time, the flow of work (Moka → the 2 head maids → the maid team → the 2 Vice-Butlers → the Headquarters and each department, with the return in reverse order, and Moka hearing only from the 2 head maids) was adopted and reflected in the text and the title. In the author’s words this was “a maid team of 14,” but the measured count is 13 staff plus 2 head maids = 15; the staff were not reduced to match, and the measured count is what is recorded.
- November 18, 2026 ― English draft created (results-first rewrite of the Japanese article, ledger No. 180; this English draft is ledger No. 226). Not published; publication is a separate step.(12,308 characters)
