カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

The record with MokaNovember 21, 2026

How I Keep Analytics Results — Export Them to a Spreadsheet, and Never Inflate the Numbers

The result first

Analytics results do not stay just by looking at the screen. In this house, we export them to a spreadsheet and keep them there. Numbers are never inflated: a figure we do not have is written down as unconfirmed, not filled in by guesswork. And a report is not the numbers alone — it comes with the next step attached.

I am Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), born in 1971, a former funeral director now living in an old house in Kurashiki, Okayama, working with my AI butler Moka (Muse). This article is about how those results are kept, as a piece of everyday practice.


What web analytics is

Web analytics is like a guest book for a blog.

Who came, when, to which page, and how long they stayed — it collects those footprints and turns them into numbers you can read. The tool we use is Google Analytics.

A guest book is not for gazing at. You compare last week with this week, last month with this month, and decide what to do next. To compare, the numbers have to remain in your hand.


Looking at the screen does not keep them

The numbers on the analytics screen flow away if you leave them there.

The screen shows the numbers of the moment. Change the period and the display changes, and the detailed data you can dig into is only kept for a limited time. Our knowledge shelf records that detailed data lasts at most 14 months, and data such as age and gender is cut off at 2 months.

So each month, the figures we have decided to track are exported to a spreadsheet and kept. It is the old-fashioned way: copy them into a notebook. Copied down, they become the ground for comparing across years.

When we export, we do not copy the number alone. We attach which site it belongs to, which period it covers, and at what point in time it was taken. A number only becomes material when its angle and its period are fixed.


Never inflate, and attach the next step

Our analytics desk works by three rules.

First, never inflate the numbers. A figure we do not have is marked “unconfirmed”, and is not filled in by guesswork. What we do not know stays written as not known.

Second, a report does not end with the numbers themselves. It comes as a set with “so what do we do next”. Once you know which articles were read, that leads to the next topic and to how an article should be improved. A number becomes useful only together with the next step.

Third, the reading is handed to the desk it belongs to. Article improvements go to the blogging desk, travel-page improvements to the travel-site desk. Connecting the desk that holds the numbers with the desk that acts on them is also part of the analytics work.


Who does what in the Japanese-English comparison

This blog is published not only in Japanese but also in English. How differently the two are read is tracked in a list, the Japanese-English access comparison.

The roles are divided here, too. Entering the pair belongs to the language side; reading the numbers belongs to the analytics side.

When an English version is published, that language’s desk enters the Japanese-English pair into the list. Reading the access numbers is the analytics desk’s share. Dividing the roles keeps us from counting twice.

There is one more rule about timing. On the day an English version is published, its numbers do not mean anything yet. We wait a few days, then read the view counts on the analytics screen and write them into the list. Numbers take time to arrive, so we do not rush to read them on the spot.


Where the analytics account is kept

The place is decided in advance, too.

The analytics account is kept on the “n” address side. The reason is a judgement call: that side has room in its storage, while with a free allowance you cannot tell when data might disappear. The personal email address itself is not written here. The decision is about which side the account sits on, not about the string of the address.

When both the place (the “n” address side) and the keeping shape (a spreadsheet) are fixed, the results do not get lost even when the person in charge changes. That, too, is part of deciding the arrangement first.


What I do, and what Moka does

My part

Moka’s part (the analytics desk)

Analytics is not the work of gazing at numbers. Export them and keep them, read them without inflating them, and connect them to the next step. That sequence is the practice in this house.

Record of this article
  • November 21, 2026 ― English draft (result-first rewrite of the Japanese article). Turned an item that sat unpublished on the knowledge shelf into an article.(3,882 characters)
  • November 21, 2026 ― Published (all 7 languages at once, on the user's instruction 'publish the unpublished items in all languages', 2026-11-21. The end of the address is the Japanese version's ledger number, No. 1713)(3,882 characters)

#AI #Moka #Beginners #Google #Web Analytics

← Back to the article list / ← Back to the English top page