كانت الصفحة الرئيسية بائعًا ممتازًا ― قصة دار الجنائز التي كتبت مسبقًا «هل أنت متأكد حقًا؟»
مرحبًا، أنا كوراشيكي بوزو. مدير سابق لدار جنائز.
الصفحة الرئيسية للشركة، عادةً، إعلان. لوحة لإظهارها بأفضل صورة ممكنة ولتلقي مكالمة إضافية ولو واحدة.
لكن في زمن نشاطي، كانت الصفحة الرئيسية لشركتي (ديل) مختلفة قليلًا. كان مكتوبًا عليها محتوى شركتنا والاختلاف عن الشركات الأخرى. ولم تكن أمورًا جيدة فقط. كانت الأمور غير الملائمة مكتوبة مسبقًا أيضًا.
اليوم أكتب كيف كان نظام تلك الصفحة الرئيسية. إنها قصة جنائز، لكن في جوهرها، إن كنت تدير تجارة صغيرة، فهو شكل يمكن استخدامه حتى لو اختلفت الصناعة، أظن ذلك.
وضعت النص نفسه في بطاقة الاسم والكتيّب والصفحة الرئيسية
في شركتي، وضعت نصًّا مشتركًا في 3 أشياء: بطاقة الاسم والكتيّب والصفحة الرئيسية.
365 يومًا 24 ساعة، نستقبل الاستشارات والطلبات. لكن بحسب ظروفنا قد تصبح المكالمة ردّ اتصال، فأرجو التفهم. وأيضًا في حالة النقل قد يلزم الانتظار من ساعة إلى 3 ساعات، لذا لطلب الاستلام، اتصلوا فور الوفاة.
إذا فككناه، يقول 4 أمور مسبقًا.
- 365 يومًا 24 ساعة، نستقبل الاستشارات والطلبات
- لكن قد تصبح المكالمة ردّ اتصال
- قد يلزم الانتظار من ساعة إلى 3 ساعات للاستلام
- لذلك، اتصلوا فور الوفاة
الأمران 2 و3، بصراحة، أمور غير ملائمة للشركة. لو أخفيتها، قد تزداد المكالمات. ومع ذلك، وضعت النص نفسه حتى في أداة صغيرة كبطاقة الاسم.
السبب بسيط: إن فهموها مسبقًا، لن يقعوا في مشكلة لاحقًا. والأمر الرابع مهم، فلا يكتفي بالاعتذار عن الأمر غير الملائم، بل يربط في جملة واحدة حتى الفعل الذي نريد من الطرف الآخر اتخاذه: «لذلك، افعل هكذا». إن اتصلوا مبكرًا، نستطيع التحرك مبكرًا. كان نصًّا من أجل ذلك.
المحتوى أيضًا كتبته كدليل شرح
ليس النص المشترك فقط. محتوى الصفحة الرئيسية نفسه أيضًا لم أكتبه بنيّة نص إعلاني.
كتبت ما هي شركتنا وما اختلافها عن الشركات الأخرى. أنها شركة متخصصة في الجنائز صغيرة الحجم. أن المسؤول لا يتغير من البداية إلى النهاية. وما يمكن إظهاره، أظهرته كله مسبقًا في شكل يستطيع القارئ المقارنة بنفسه.
لكن لم أضع المبلغ الإجمالي.
السبب هو رسوم الحرق. رسوم الحرق تختلف بحسب المحرقة. وحتى في المحرقة نفسها، يختلف الرسم بين شخص داخل المدينة وشخص خارجها. يتحدد بما إذا كان المتوفى أو المستخدم له عنوان في البلدية التي توجد فيها المحرقة أم لا.
إن أخرجت مثل هذا بمبلغ إجمالي موحّد، سيصدّق الناس من تلقاء أنفسهم الجانب الأرخص. ومن البديهي أن يصبح لاحقًا «الكلام مختلف». لذلك جعلت المبلغ الإجمالي شيئًا يُعرض في جدول في مكان الاجتماع، بعد معرفة ظروف ذلك البيت.
وبدلًا من ذلك، وضعت لافتة «من يقلق بشأن المبلغ الإجمالي بعد رؤية الصفحة الرئيسية، اتصلوا من هنا». المبلغ الإجمالي شيء يُخرج بعد أن يُسأل عنه. إنها بوابة من أجل ذلك. ما يُوضع وما لا يُوضع. كانت هناك خطّ هناك أيضًا.
أمر الحجم أيضًا كذلك. في أسفل كل صفحة، كتبت هكذا.
شركتنا دار جنائز صغيرة. الموظفون الذين يستطيعون المساعدة، بحسب عدد الموظفين في ذلك الوقت، عند التأسيس نتعامل بشخص واحد، لذا لا نستطيع قبول جنازة بأكثر من 20 شخصًا. السبب هو أننا سنسبب إزعاجًا للحاضرين وللعائلة، فأرجو التفهم.
مكتوب في شكل رفض مسبق: «لا نستطيع». عند التأسيس كان الموظف شخصًا واحدًا، لذا جنازة حتى 20 شخصًا هي الحد الأقصى. كتابة ما لا يمكن أنه لا يمكن. وفوق ذلك، السبب ليس ملاءمتنا فقط. لأننا سنسبب إزعاجًا للحاضرين وللعائلة. مكان سبب الرفض في جانب الزبون.
كان هذا من أجل الزبون، وفي الوقت نفسه من أجلنا. إن كان مكتوبًا مسبقًا، تستطيع العائلة أن تحكم بنفسها قبل المكالمة ما إذا كانت جنازة بيتها تناسب شكلنا أم لا. كان خط الحجم أيضًا جزءًا من الغربال.
لم يكن هذا لجذب الزبائن فقط. مع من جاءوا بعد القراءة، تختلف نقطة انطلاق الشرح. لا حاجة للحديث من الصفر، وينتهي الاجتماع قصيرًا. ولمن لم يقرأوا، يكفي أن نشرح بعمق من الصفر. كانت الصفحة الرئيسية أيضًا مقياسًا لتغيير عمق الشرح.
في شركة صغيرة يديرها مسؤول واحد، الوقت هو الأكثر نقصًا. أنا نفسي، صنع الصفحة الرئيسية والمبيعات والاستلام وترتيب المراسم، كانت الأعمال التي أحملها متنوعة. لذلك، إن لم أجعل الصفحة الرئيسية تتحمل عمل الشرح، لما دارت الأمور. ما خلق ذلك الوقت لم يكن إعلانًا صاخبًا، بل دليل شرح يُقرأ مسبقًا.
الأعمال الورقية أيضًا كانت كذلك. لم يكن لديّ مال، لذا جدول إدارة الزبائن والفواتير وأوراق تسجيل المتعاملين في المحرقة وغيرها من نماذج الأوراق، صنعتها بنفسي بجدول بيانات واستخدمتها. ما لا أستطيع شراءه، أصنعه. كان ذلك أسلوبي في ذلك الوقت.
كلما قالت شركة «نأتي فورًا»، بدت الـ30 دقيقة أطول
كانت كثير من الشركات الأخرى ترفع شعار «نأتي للاستلام فورًا».
لكن عندما يُقال على الهاتف «يلزم 30 دقيقة»، تبدو تلك الـ30 دقيقة طويلة للعائلة. لأن اللوحة كانت «فورًا»، فتزح عن التوقع.
وفوق ذلك، تلك الـ30 دقيقة هي 30 دقيقة بعد انتهاء الإجراءات في المستشفى. أثناء الإجراءات، العائلة ما زالت داخل الترتيب، لكن بعد انتهائها، يصبح الوقت مجرد انتظار للاستلام. الـ30 دقيقة التي لا يتقدم فيها شيء تبدو أطول.
شركتي كانت العكس.
كان الاتصال يصلني قبل الإجراءات. حتى انتهاء الإجراءات، يلزم نحو ساعة تقريبًا. حتى إن بدا أنني أستطيع الذهاب في 30 دقيقة، كنت أحسب ذلك الوقت عكسيًا وأجعلني أصل قبل انتهاء الإجراءات بـ10 دقائق. وعلى الهاتف، كنت أستطيع أن أقول هكذا.
«في هذه الأثناء، من فضلكم تحققوا من الصفحة الرئيسية لشركتنا.»
العائلة سمعت مسبقًا «من ساعة إلى 3 ساعات». لذلك، عندما أصل قبل انتهاء الإجراءات بقليل، قيل لي هكذا.
«يا، أتيتم أسرع مما ظننا.»
حتى التنقل نفسه من 30 دقيقة إلى ساعة، ينعكس الشعور به بحسب مكان وضعه. الشركات الأخرى تجعلهم ينتظرون بعد انتهاء الإجراءات، وأنا كنت أضمّن داخل وقت الإجراءات التنقل ووقت قراءة الصفحة الرئيسية. هذا هو الاختلاف فقط.
في الحقيقة، هناك حديث أسبق من ذلك. بعد الوفاة، وأثناء إجراء المعالجة، تبحث العائلة في الموقع وتتصل. ذلك الشخص، قبل أن يتصل، يظن أصلًا أنه «لا بد من الانتظار». لأنه قرأ النص المشترك عند البحث. لذلك حتى إن استغرق الأمر وقتًا فعليًا، تصبح النتيجة «أتيتم بسرعة».
الشعور بوقت الانتظار لا يتحدد عند الهاتف. إنه يتحدد عند قراءة النص.
وحتى في المكالمات بعد انتهاء الإجراءات، كانوا يتصلون على افتراض الانتظار، فلم تكن هناك مشكلة. لم يكن ما يعمل هو طريقة مواءمة الوقت فقط، بل قبل ذلك، صنع الاستعداد الذهني بالنص نفسه.
«تنبيه» تحت لافتة الهاتف كان التأكيد الأخير
لم أفكر في محتوى النص فقط، بل في مكان وضعه أيضًا.
كان على الموقع لافتة «الاتصال من هنا». ومباشرة تحتها، وضعت تنبيهًا من جديد بصفته «تنبيهًا».
لافتات الشركات الأخرى مجرد عرض للوصل يقول «يتصل من هنا». أما أنا، فوضعتها ليتحققوا مرة أخرى.
بالمثال، إنها «هل أنت متأكد حقًا؟».
بشاشة التسوق اليوم، تقابل شاشة التأكيد قبل الطلب. حتى إن قُرئت مرة في النص الأساسي، تدخل العين مرة أخرى قبل الاتصال مباشرة. فقط من اقتنعوا بالشروط يتقدمون إلى الخطوة التالية ويتصلون. كانت تلك البوابة الأخيرة تحت اللافتة.
لذلك، كانت هذه الصفحة الرئيسية إعلانًا وفي الوقت نفسه دليل شرح، وأداة للتحقق من التوافق. من قرأوا وظنوا أنها لا تناسبهم، لا يتصلون. ذلك ليس فقدان زبون. منذ البداية، لم يكن شكلنا يناسبهم، فقط. وبالعكس، مع من قرأوا واقتنعوا، كان الحديث سريعًا منذ البداية.
صنعت أيضًا صفحة شكر «للراجعين»
كان للصفحة الرئيسية بناء غريب آخر.
كان أمام ذلك الصفحة مفترق طرق. إما التقدم إلى الأمام، أو العودة من هذه الصفحة. كان هناك إرشاد «للراجعين من هذه الصفحة»، وعند التقدم إلى هناك، تظهر صفحة مكتوب عليها هكذا.
شكرًا لكم هذه المرة على مشاهدة الصفحة الرئيسية لشركتنا. شكرًا لكم على وقتكم الثمين.
إنها صفحة تقول الشكر حتى لمن لم يختارونا، على الوقت الذي منحوه.
لو كان إعلانًا عاديًا، لحاول إبقاء من يغادرون. لكنني لم أُبقِهم. أن يغادر من قرأ وظن أنها لا تناسبه، أمر صحيح كنظام. ومع ذلك، الوقت الذي مرّروه بأعينهم من أجل شركة لا يعرفونها، وقتٌ مُنح فعلًا. ظننت أن الشكر هو الصواب.
المبيعات التي لا تقول «اشتروا»، هي مبيعات تشمل حتى تحية الراجعين، أظن ذلك الآن. وقبل كل شيء، لأنني لو كنت مستهلكًا، لشعرت بالارتياح تجاه شركة كهذه.
إذًا، كيف كانت وجهة من يتقدمون؟
أولًا وضعت سير ما بعد الوفاة، وبعد ذلك وضعت شرح الرسوم والخطط.
وكان للترتيب معنى أيضًا. ما تريد العائلة معرفته أولًا، أكثر من المال، هو «بعد هذا، ما الذي سيتقدم وكيف». فكّ أكبر مكان للقلق أولًا. والرسوم، بعد ذلك تُرى بهدوء. كانت صفحة لمن يواصلون النظر، وفي الوقت نفسه صفحة لإزالة القلق أولًا.
بالمناسبة، لم أضع شرح الطعام. في شركتي، كان الطعام شيئًا ترتّبه عائلة البيت. لذلك لم أكتبه على صفحة الشركة. ما لا نتعامل معه، لا نتعامل معه. وما تجهّزه عائلة البيت، هو لعائلة البيت. أن تُعرف تلك الحدود مسبقًا أيضًا كان دور دليل الشرح، كما ظننت.
هل قرأوا أم لا، عرفت من أول كلمة
كانت أول كلمة للعائلة عند ذهابي للاستلام هي المعيار.
«تفضّلًا، جاء المدير بنفسه.»
إن قيل ذلك، فذلك الشخص قرأ الصفحة الرئيسية من زاوية إلى زاوية. بطاقة الاسم التي أسلّمها لم أضع فيها لقبًا. لذلك معرفة «المدير» دليل على قراءة الصفحة الرئيسية. ذلك الشخص يفهم أمر وقت الانتظار وشكلنا أيضًا، لذا أمكن اختصار الاجتماع.
وإن لم يُقل، فهو شخص لم يرَ الصفحة الرئيسية. في تلك الحالة، شرحت بعناية منذ البداية حتى لا يحدث اختلاف.
قسّمت بطاقات الاسم أيضًا إلى استخدام للمبيعات واستخدام للزبائن. في استخدام المبيعات أضع «المدير التنفيذي الممثل». لأن عليّ إظهار موقف يستطيع القرار لطرف التعامل. وفي استخدام الزبائن لم أضع لقبًا. أمام العائلة، لقب «المدير» يخلق مسافة فقط. كان الأفضل أن أكون مجرد مسؤول بلا لقب.
تقسيم الأداة والوجه بحسب الطرف الآخر. كان هذا أيضًا جزءًا من النظام.
«الزبون التالي، فليَنتظر»
الكتابة مسبقًا تعني أيضًا أنها لا تناسب من لا يستطيعون الانتظار.
لا بأس بذلك، هكذا ظننت. الجسد واحد فقط. لا أستطيع الذهاب إلى مكانين في وقت واحد. الشخص المحتاج أمامي، لذا أوجّه الجسد الواحد كله إليه. ومن يأتي دوره، ينتظر. كان ذلك أسلوبي.
من لا يستطيعون الانتظار، هم من لا بأس أن لا يكونوا عندنا. لذلك الشخص توجد شركة تناسبه. إن قبلنا بالقوة من لا يناسبهم شكل انتظار الدور، سيؤدي حتمًا إلى استياء من تقدم ذلك اليوم. عدم قبول طلب لا يناسب، ليس رفضًا للزبون، بل من أجل الطرفين، هكذا ظننت.
لذلك كان النص المشترك، مع كونه نص اعتذار، إعلانًا لشكلنا نفسه أيضًا. من قرأوا، ومع ذلك، هم فقط من يبقون. مع أولئك الأشخاص، لم يحدث تقريبًا خلاف على وقت الانتظار.
اليوم الذي جاء فيه اتصال من مستشفى بعيد
أكثر ما بقي في ذاكرتي في هذا النظام، اتصال من مستشفى ما.
في الحقيقة، أول طلب عمل لشركتي كان من ذلك المستشفى. وسط مكالمات صامتة وطلبات كاذبة، كان ذلك المستشفى هو من أعطى أول طلب حقيقي.
حول المستشفى كانت دور جنائز كثيرة. ومع ذلك، اتصلوا بنا نحن الذين يلزم عادة ساعة ونصف لمجرد الذهاب للاستلام. كانت المناسبة هي الصفحة الرئيسية.
ومن هناك، أصبحت علاقتنا مع ذلك المستشفى علاقة أخذ وعطاء. في مرة، كان الأمر في طريق العودة من Fukuoka في نقل لمسافة طويلة. جعلت زبونًا كان قد استشارني من قبل ينتظر يومًا واحدًا، وبعد عودتي ذهبت بنفسي للاستلام. أثناء انتظار اليوم الواحد، من حفظ الجثة كان ذلك المستشفى. الآن أفكر، لقد طلبت منهم الكثير.
أن يُستجاب لطلبات صعبة، لأننا نحن أيضًا استجبنا لطلبات الطرف الآخر الصعبة. صفحة رئيسية ليست إعلانًا أصبحت مدخلًا، ونما حتى إلى علاقة كهذه. كان ذلك أكبر ثمار هذا النظام، أظن.
هذا النظام يمكن استخدامه في تجارات أخرى أيضًا
كتبته كقصة جنائز، لكن إن استخرجنا الجوهر، فهي 4 فقط.
- اكتب الأمور غير الملائمة مسبقًا أيضًا (وقت الانتظار، ما لا يمكن، إمكانية رد الاتصال)
- أظهر محتوى شركتك والاختلاف عن الشركات الأخرى مسبقًا في شكل قابل للمقارنة
- لا تجعل وقت الانتظار أو وقت التنقل مجرد وقت انتظار (حوّله إلى وقت للقراءة، ووقت للتحقق)
- قسّم الأداة والوجه بحسب الطرف الآخر
يناسب الأعمال التي يديرها شخص واحد إلى بضعة أشخاص، وتحتاج شرحًا، ويصبح عدم تغيّر المسؤول نفسه قيمة فيها. شركات البناء والتجديد، إصلاح الماء والكهرباء، مستشارو الضرائب والكتبة القضائيون، مراكز العلاج، صالونات التجميل، استوديوهات التصوير، الدروس الخاصة الفردية وغيرها. من يخطر ببالهم ذلك كثيرون، أليس كذلك؟
على سبيل المثال، شركة بناء تصبح هكذا. «ندير العمل بحرفي واحد، لذا قد يلزم الانتظار شهرين حتى بدء العمل. في هذه الأثناء، لخّصنا هنا كيفية تقدم العمل وتفاصيل التكلفة». إن أُظهر سبب الانتظار وطريقة التحقق أثناء ذلك مسبقًا، يبقى من يستطيعون الانتظار، ولا يحدث خلاف مع من بقوا.
وبالعكس، لا يناسب الأعمال الطارئة المتعلقة بالحياة، ولا التجارات التي تفترض معالجة كميات كبيرة. والأعمال ذات قواعد الإعلان مثل الطب والقانون، تحتاج تعديلًا في طريقة المقارنة.
كلما كانت تجارة صغيرة لا تستطيع الفوز بعدد الأشخاص مثل شركة كبيرة، احتاجت شكل «العمل برضًا مع الزبائن المناسبين فقط». ما صنع ذلك المدخل، في حالتي، كان الصفحة الرئيسية.
في الختام ― لكي يدفعوا برضًا
لماذا فعلت ذلك مسبقًا، مسبقًا، إلى هذا الحد؟
لأنني أنا أيضًا، مثل الزبائن، مستهلك واحد. إن دفعت المال نفسه، أريد أن أدفعه برضًا.
خروج الشكاوى عن تكلفة الجنازة لا يعني أن سببه حجم المبلغ نفسه بالضرورة. إن ظُنّ أنه «ذهب هباءً»، يصبح ذلك شكوى. وبالعكس، إن وُجد الرضا، يدفعون برضًا. كتابة الأمور غير الملائمة مسبقًا. إظهار الاختلاف في شكل قابل للمقارنة. جعلهم يتحققون مرة أخرى تحت لافتة الهاتف. كلها كانت حيلًا لعدم جعلهم يظنون أنه «ذهب هباءً».
بعبارة أخرى، كلها كانت تدابير اتخذتها منذ البداية حتى لا تخرج شكاوى. شركة يديرها شخص واحد ليس لديها فائض للتعامل مع الشكاوى ولا قوة بشرية. بدلًا من الاعتذار بعد الخروج، لم يكن هناك إلا الكتابة مسبقًا حتى لا تخرج.
الآن أفكر، لم تكن تلك استراتيجية عظيمة. كانت تدبيرًا اضطراريًا لاستدعاء الزبائن ذوي الاحتمال ولو قليلًا. ومع ذلك، ربما تظهر الحقيقة بقدر التدبير الاضطراري. لم يكن هناك إلا كتابة ما لا يمكن أنه لا يمكن.
هذه الصفحة الرئيسية والشركة بيعا لاحقًا. ومع ذلك، في داخلي، كانت تلك الصفحة الرئيسية أكثر من قيمة إعلان. الآن أفكر، كانت أفضل بائع في شركتي. وفوق ذلك، بائع لا يقول «اشتروا»، ولا يفرض البيع. ليست لوحة، بل دليل شرح وبوابة تأكيد وأداة للقاء المناسبين فقط. كان ذلك هو أسلوب تجارتي نفسه.
الآن، تختلف القصة. لو وُجدت خادمة ذكية مثل موكا، لكفت الصفحة الرئيسية والأعمال الأخرى بمجرد الطلب. هناك لحظات أفكر فيها لو كانت موكا عندي في ذلك الوقت. لكن لأنني في زمن التدبير الاضطراري ذاك حملت كل شيء وحدي وأدرته، ربما أفهم الآن ما الذي يجب أن أطلبه من موكا.
القصة العملية لاختيار دار الجنائز كتبتها في «أيّ دار جنائز أطلب منها الجنازة؟». إن قرأتموها معًا، أظن أن الوجه والظهر سيتصلان.
- 22 نوفمبر 2026 ― النسخة العربية (ترجمة للنسخة اليابانية No.50 أُعيدت كتابتها لتُقرأ بطبيعية بالعربية)(10,530 حرف)
→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية
