سيارة الجنائز ذات «اللوحة البيضاء» بلا تصريح ― كيف تميّز السيارة المصرح لها
أهلًا بكم، أنا كوراشيكي بوزو.
أنا مالك سابق لشركة جنائز.
السيارة التي تأتي للإحضار إلى المستشفى أو البيت، والسيارة التي تنطلق إلى المحرقة. هل لاحظتم يومًا لون لوحة أرقامها؟
الشكل الصحيح لسيارات الجنائز وسيارات النقل هو اللوحة الخضراء للعمل التجاري (واللوحة السوداء للسيارات الخفيفة). نقل جثمان مقابل مال مع بقاء اللوحة بيضاء هو عمل بلا تصريح.
وفي عام 2017 وقعت أيضًا حادثة ضُبطت فيها هذه «اللوحة البيضاء». اليوم أرتب تلك الحادثة وآلية التصريح وما يحدث لو نقلت العائلة بنفسها. هذا مقال كتبته عام 2017 على موقع قديم، أعدت كتابته بالشكل الحالي ونقلته. كان في المقال الأصلي خطأ في تفسير القانون، فصححت ذلك الجزء عند النقل.
عام 2017، «حادثة سيارات الجنائز ذات اللوحة البيضاء»
في 2017年5月 أُحيلت 5 شركات جنائز في طوكيو وكاناغاوا ومديروها إلى النيابة. كانت الشبهة مخالفة قانون أعمال نقل البضائع بالسيارات (إدارة بلا تصريح).
كان المضمون أنهم استعملوا سيارات خاصة بلا تصريح من وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل كسيارات جنائز ونقلوا جثامين. وكانت البداية عام 2014، حين وصلت إلى شرطة مدينة كاواساكي معلومة أن «سيارات جنائز ذات لوحات بيضاء تدخل وتخرج من محرقة بلدية»، وحققت شرطة محافظة كاناغاوا نحو عامين.
ما مشكلة غياب التصريح؟ تحدثت الجمعية الوطنية لسيارات الجنائز في مقابلة ذلك الوقت عن وصول شكاوى عن أخذ أجرة بأكثر من ضعف السعر المعتاد وعن كسر تابوت. المشغلون بلا تصريح يصعب أيضًا أن يكونوا هدفًا لرقابة مكتب فرع النقل. لهذا استغرق الأمر حتى ضبط الشرطة.
لماذا يلزم التصريح
في القانون يُعامل المتوفى كـ«شيء». لذلك فإن عمل نقل جثمان غيرك مقابل مال هو نقل «بضائع»، ويلزم تصريح وزير الأراضي والبنية التحتية والنقل كعمل عام لنقل البضائع بالسيارات (بما فيه التصريح المحدود بالجنائز). وعند العمل بسيارة خفيفة يلزم إشعار عمل نقل البضائع بالسيارات الخفيفة.
للتصريح متطلبات مثل المكتب والمرآب ومرافق راحة السائق وبنية السيارة، ويستغرق من التقديم حتى البدء عدة أشهر. وبقدر ما يستغرق من جهد، فإن المشغل المصرح له مضمونة سلامته وشفافية أسعاره ومكان مسؤوليته عند الحوادث كآلية.
التصريح يكلف مالًا أيضًا
تختلف التكلفة كثيرًا في تركيبها بين السيارة العادية والسيارة الخفيفة. ننظر أولًا إلى حالة استعمال سيارة ركاب عادية.
في خلفية ظهور مشغلين يكتفون باللوحة البيضاء يوجد هذا المبلغ أيضًا.
ضريبة رخصة التسجيل المدفوعة للدولة هي 12万円، وحتى مع جمع النفقات الفعلية مثل رسوم اللوحة فهي نحو 12万 إلى 13万円. بالنظر إلى النفقات الفعلية وحدها ليست مبلغًا كبيرًا جدًا.
لكن للبدء فعليًا لا يكفي ذلك وحده. إذا وكلت كاتبًا إداريًا فستدفع أجره. وفوق ذلك يجب تجهيز أموال تشغيل حتى شراء السيارة أو تأجيرها وتكاليف المكتب والمرآب وأقساط التأمين وأجور العاملين، بما يكفي لبدء العمل. يختلف الأمر كثيرًا بحسب الشروط، لكن تقديرًا واحدًا للتكلفة الابتدائية الكلية عند البدء بسيارة ركاب عادية هو نحو 350万 إلى 600万円.
من جهة أخرى، عند أخذ لوحة سوداء بسيارة خفيفة، لا توجد رسوم على الإشعار نفسه إلى مكتب فرع النقل. إذا قمت بالإجراءات بنفسك فالنفقات الفعلية مثل رسوم اللوحة هي نحو 2,500 ين إلى 1万円 تقريبًا. وعند التوكيل إلى كاتب إداري وغيره، توجد مكاتب ببضع عشرات آلاف ين للإشعار وحده، لكن بحسب نطاق التوكيل مثل شمول إجراءات فتح عمل نقل الجنائز قد يصبح 20万 إلى 38万円 أو أكثر. وفي كلتا الحالتين ثمن السيارة منفصل.
ليس المال فقط، تصريح السيارة العادية يستغرق عدة أشهر من التقديم حتى الحصول. عندها يظهر مشغلون يميلون إلى قرار «ما دام يمكن النقل باللوحة البيضاء، فلنبق هكذا». كون الأمر يكلف لا يجعله مبررًا لغياب التصريح. لكن أحد أسباب عدم اختفاء اللوحات البيضاء هو ثقل هذا المدخل.
بالمناسبة، أسماء السيارات محددة أيضًا. سيارة الجنائز هي سيارة تنقل الجثمان موضوعًا في تابوت (سيارة وقت الانطلاق). وسيارة النقل هي سيارة تنقل الجسد نفسه قبل وضعه في تابوت، والإحضار من المستشفى يكون بهذه. وكلتاهما هدف للتصريح إذا نُقل مقابل مال.
وتحدثت الجمعية عن وجود حالات في شركات جنائز تقول «سننقل الجثمان مجانًا» وتتولى الجنازة وتنقل باللوحة البيضاء. حتى لو بدا «مجانيًا»، فإذا كان مشمولًا فعليًا في رسوم الجنازة فهو لا يختلف عن النقل المدفوع.
في شركة كوراشيكي بوزو، تقدمنا من التوكيل الخارجي إلى اللوحة السوداء ثم الخضراء
شركة كوراشيكي بوزو (ديل) أيضًا لم تكن تملك سيارتها منذ بداية التأسيس. في البداية كنا نوكل النقل إلى مشغل متخصص. وبعد ذلك صرنا نملك سياراتنا، فأخذنا أولًا اللوحة السوداء للسيارة الخفيفة. ثم أخذنا اللوحة الخضراء لسيارة الركاب العادية أيضًا، وقمت بإجراءات تصريحها وتسجيلها بنفسي دون توكيل كاتب إداري.
التوكيل الخارجي نفسه ليس مشكلة. المهم هو هل السيارة والمشغل اللذان ينقلان فعليًا مصرح لهما. حتى لو لم تملك سيارتك، فشكل توكيل مشغل متخصص مصرح له هو شكل صحيح.
كما أنه في الميدان كان من العادي رؤية سيارات ذات لوحات بيضاء. لم يكن مشهدًا نادرًا. بالطبع لا يمكن من النظر الخارجي وحده معرفة هل كانت تلك السيارة تنقل مقابل مال. ومع ذلك، فمعنى التأكد من لوحة السيارة القادمة موجود هنا.
هل نقل العائلة بنفسها ممنوع؟
هذه هي النقطة التي كتبتها خطأ في المقال الأصلي. أكتبها صحيحة.
أن تنقل العائلة أو الأصدقاء بأنفسهم بسياراتهم مجانًا ليس بحد ذاته مخالفة للقانون. التصريح يلزم في حالة «عمل النقل مقابل مال بحسب طلب الغير». العائلة ليست «غيرًا»، وهذا أيضًا رأي الجمعية الوطنية لسيارات الجنائز.
لكن حديث القانون وحديث الميدان منفصلان. من هنا تبدأ واقعية الميدان.
- من العادي أن ترفض المستشفيات التسليم إلى سيارة خاصة. حتى لو أمكن التسليم إلى سيارة نقل مصرح لها، فلا يمكن التسليم إلى سيارة خاصة، هذه هي ترتيبات المستشفى
- أغلب المحارق لا تقبل الإدخال بسيارة خاصة. بحس ميدان كوراشيكي بوزو، 99% من محارق البلاد لا تقبل. لأن مرافق المحارق الحالية مصنوعة بشكل استلام التابوت من سيارة جنائز
أي أنه حتى لو أمكن النقل قانونًا، فإنه يتوقف عند نقطة البداية (المستشفى) ونقطة النهاية (المحرقة) معًا. هذه هي الحقيقة. كتبت التفاصيل في مقال «هل يمكن جنازة DIY بلا استعمال شركة جنائز»، لكن الخلاصة هي أن النقل والانطلاق واقعيًا يُوكلان إلى مشغل.
كيف تميّز السيارة المصرح لها
هناك نقاط يمكن التأكد منها بلا تكلف وقت الإحضار أو الانطلاق.
- لون لوحة الأرقام ― للسيارة العادية أرضية خضراء وحروف بيضاء (للعمل التجاري)، وللسيارة الخفيفة أرضية سوداء وحروف صفراء. اللوحة البيضاء (والصفراء للخفيفة) هي للاستعمال الخاص
- علامات جسم السيارة ― على سيارات الجنائز والنقل الصحيحة علامات تدل على أنها للعمل التجاري. حتى لو بدت من الخارج كسيارة جنائز، فإذا كانت لوحتها بيضاء فهي سيارة مسجلة للاستعمال الخاص
- رسم النقل في التقدير ― إذا كان في التقدير رسم نقل أو رسم سيارة ومع ذلك جاءت سيارة بلوحة بيضاء، فهناك احتمال غياب التصريح
في الآونة الأخيرة زادت اللوحات ذات الرسوم وصار تمييز اللون صعبًا. إذا ترددت، فلا بأس أن تسأل في الاجتماع: «هل النقل بسيارة مصرح لها؟ هل هي سيارتكم أم توكيل خارجي؟». وكون شركة الجنائز قادرة على الإجابة بوضوح هو أيضًا أحد أوجه التمييز (كتبت عن كيفية تمييز المسؤول أيضًا في «5 نقاط لتمييز مهارة موظفي شركة الجنائز»).
أفهم جيدًا رغبة التوفير. لكن وضع شخص عزيز في سيارة بلا تصريح هو وضعه في سيارة بلا ضمان للسلامة والمسؤولية. أرى، أنا كوراشيكي بوزو، أن النقل هو الجزء الذي يظهر فيه «معنى التوكيل إلى مشغل» أوضح ما يكون في الجنازة.
المصادر والمراجع
- المقال الأصلي المنقول منه: «اللوحة البيضاء سيارة جنائز بلا تصريح!! إحالة مشغل إلى النيابة… هل نقل الأقارب والأصدقاء بسيارة خاصة ممنوع أيضًا؟» (2017年5月17日) https://nextlife358.com/life/funeral-related/funeral/20170517-white-number-plate-hearse-intrusion-prohibited/ (صُحح جزء من تفسير القانون عند هذا النقل)
- «إحالة مشغل سيارات جنائز بلا تصريح ذات لوحة بيضاء إلى النيابة… هل نقل الأقارب والأصدقاء بسيارة خاصة ممنوع أيضًا؟» أخبار Bengo4.com (2017年5月24日، مقابلة مع الجمعية الوطنية لسيارات الجنائز)
- أخبار NHK «استعمال سيارة بلا تصريح كسيارة جنائز، إحالة مشغل جنائز إلى النيابة» (2017年5月23日)
- مرجع تكاليف الحصول على التصريح ومتطلبات الأموال: https://tora-sapo.jp/journal/reikyu-ippankamotu/ / «تصريح سيارة الجنائز وفتح العمل» https://kensetu-kyoka.com/unsou/hearse-permit-opening/ (تقدير التكلفة الابتدائية لحالة استعمال سيارة ركاب عادية، ويتغير بحسب طريقة الحصول على السيارة وشروط المكتب والمرآب)
- مرجع إشعار السيارة الخفيفة: وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل، مكتب كينكي للنقل «عن إشعار عمل نقل البضائع بالسيارات الخفيفة (اللوحة السوداء)» https://wwwtb.mlit.go.jp/kinki/kyoto-honchosya/keikamotu.html (الإشعار نفسه مجاني، وتُدفع تكاليف منفصلة لإصدار شهادة فحص السيارة ولوحة الأرقام وغيرها)
- مقال منشور ذو صلة: «هل يمكن جنازة DIY بلا استعمال شركة جنائز»
- 22 نوفمبر 2026 ― النسخة العربية (ترجمة للنسخة اليابانية No.59 أُعيدت كتابتها لتُقرأ بطبيعية بالعربية)(6,454 حرف)
→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية
