موعظة بقيت في ذاكرة طفل ― سهرة وداع أخي الأصغر، وموعظة الجدّين التي كانت عكسها تمامًا
هذه متابعة لقصة أخي الأصغر.
في سهرة وداع أخي الأصغر، ألقى كاهن المعبد موعظة. أما صلاة الوسادة التي ألقاها الكاهن الذي جاء صباحًا، فبصراحة أتذكر أنني وقفت أشاهد دون أن أفهم حتى ما يجري. لكن موعظة سهرة الوداع كانت مختلفة.
رغم أنني كنت طفلًا، أتذكرها بوضوح
لماذا يا ترى؟ رغم أنني كنت طفلًا، بقيت كلمات الموعظة بوضوح.
بصراحة، لا أتذكر الموعظة كلها. ما بقي هو الجزء الذي تحدث فيه عن أخي الأصغر والجزء الموجّه إلى العائلة. ومع ذلك، ذلك الجزء وحده يخرج حتى اليوم كلمات كما هي.
موعظة أخي الأصغر كانت هكذا
قال الكاهن.
إن رحيل طفل صغير أمر محزن جدًا، لكن في عالم بوذا يُعدّ هذا العالم مكانًا للتدريب. ورغم أن العمر 3 سنوات، فإن الرحيل إلى بوذا يعني أن بوذا مدّ يده قائلًا إنك لا تحتاج أن تمارس التدريب فيما بعد. لأنك اجتهدت بهذا الجسد الصغير محتملًا المرض، تعال الآن إلى هنا.
كان أخي الأصغر مصابًا بشلل الأطفال، وكان يذهب بجسده الصغير إلى التأهيل كل أسبوع. وكان قد بدأ للتو يمشي ممسكًا بحاجز سرير الأطفال.
ذلك الأخ لا يحتاج أن يجتهد بعد. لأنه اجتهد بجسد مريض، استقبله بوذا قائلًا «تعال الآن إلى هنا». بقيت هذه القصة عندي أنا الطفل كما هي.
وكانت هناك كلمات للعائلة أيضًا
وتابعت الموعظة موجهة إلى العائلة.
وأظن أنكم أنتم العائلة أيضًا عانيتم في التأهيل ونحوه. وأظن أنه فكّر أيضًا في العبء الذي سيقع على الإخوة الباقين بعد رحيل الوالدين.
بعد رحيل الوالدين، نحن الإخوة الباقون سنحمل عبئًا بسبب أخي الأصغر. حتى ذلك المستقبل فكّر فيه أخي ورحل، هكذا سمعتها أنا.
وخُتمت الموعظة بكلمات أن نقضي يومًا يومًا ونحن نحفر ذلك في قلوبنا.
كانت كلمات مواساة لعائلة فقدت أخي الأصغر. حتى لو سمعتها الآن مجددًا، أظنها كانت موعظة تستحق الشكر.
سمعت حديثًا عكسه تمامًا
لكن بعد ذلك، حين كبرت بعض الشيء، أتيحت لي فرصة سماع موعظة الجدّين.
لا أتذكرها كلها. أظنها كانت هكذا تقريبًا.
إن قضاء وقت طويل في هذا العالم يعني أن المرء جمع فضائل كثيرة. وبأخذ تلك الفضائل الكثيرة، أخذه بوذا قائلًا ليرتاح في العالم الآخر بقدر ما جمع من فضائل.
من عاش طويلًا جمع فضائل كثيرة. وبأخذ تلك الفضائل، أخذه بوذا ليرتاح في العالم الآخر.
كانت عكس موعظة أخي الأصغر تمامًا. ففي موعظة أخي كان «لا حاجة للتدريب بعد»، أما هنا فهي «لأنه قضى وقتًا طويلًا وجمع فضائل يستطيع أن يرتاح».
أخي الذي لم يستطع جمع الفضائل، هل يعاني في العالم الآخر؟
سمعت موعظة الجدّين حين كنت في مراهقتي.
ربما لأنني كنت مراهقًا. بعد سماعها فكرت هكذا.
أخي الذي لم يستطع جمع الفضائل، هل يعاني في العالم الآخر؟
في ذلك الوقت كانت برامج تلفزيونية كثيرة من نوع «العالم الذي لا تعرفه»، تتخذ الجنة والجحيم موضوعًا. ليست برامج أشباح كما اليوم، بل برامج موضوعها العالم الآخر نفسه. لا بد أن لذلك تأثيرًا أيضًا. بدا لي أن المكان الذي يجب أن يكون فيه أخي يُعرض داخل التلفزيون، وكبر القلق.
الكلمات التي كان يُفترض أنها قالت لي أنا الطفل إنه لا بد مرتاح في العالم الآخر، بدت كأنها انقلبت.
الآن أرى
الآن أرى.
لو أن الكاهن ألقى الموعظة وهو ينظر إلى ما بعد، لما كان هناك شعور غريب.
كلمات الموعظة ليست فقط للعائلة التي تسمع في ذلك الموضع. تصل أيضًا إلى الطفل الذي يسمع في الزاوية، وتبقى حتى في حياة ذلك الطفل اللاحقة. بقاء موعظة أخي بوضوح، وسماع موعظة الجدّين منقلبة، كان بالنسبة لي دليل ذلك.
ومع ذلك، موعظة أخي نفسها ما زالت باقية حتى اليوم ككلمات تستحق الشكر. أخي الذي اجتهد بجسده الصغير، استقبله بوذا. لأن تلك الكلمات وُجدت، استطعت أنا الطفل أن أتقبل رحيل أخي، كما أرى.
ولأنها كلمات أتذكرها بوضوح، أتركها هنا لا بوصفها ذاكرة، بل بوصفها سجلًا.
وقد صارت هذه القصة كتابًا مصورًا أيضًا.
※لا أذكر اسم الشخص الذي يظهر في هذا المقال. والمكان والزمان أيضًا أُخفيا قليلًا حتى لا يُعرف من المقصود. أما القصة نفسها فكتبتها من ذكرياتي الخاصة. كتبت هذا المقال بمساعدة ذكاء اصطناعي اسمه «Muse».
- 22 نوفمبر 2026 ― النسخة العربية (ترجمة للنسخة اليابانية No.56 أُعيدت كتابتها لتُقرأ بطبيعية بالعربية)(2,775 حرف)
→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية
