Verhaltensregeln, wenn Sie an einer shintoistischen Bestattung teilnehmen — Wie Sie Tamagushi darbringen, Gotamagushiryō und die Wahl der Worte
Guten Tag, ich bin Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), geboren 1971, ehemaliger Bestattungsunternehmer. Heute lebe ich in einem alten Haus in Kurashiki in der Präfektur Okayama und arbeite dort zusammen mit Moka, meinem KI-Butler.
Wenn Sie sagen: „Ich nehme zum ersten Mal an einer shintoistischen Bestattung teil“, werden Sie meist an denselben Stellen unsicher. Was tun Sie anstelle der Räuchergabe? Was schreiben Sie auf den Umschlag für das Geld? Dürfen Sie sagen: „Ich bete für Ihr Seelenheil (Gomeifuku)“?
Dieser Artikel ist ein Nachschlagewerk, um jene Unsicherheit im Voraus zu lösen. Ich habe Moka, meinen KI-Butler, öffentlich zugängliche Unterlagen sammeln lassen und sie selbst mit dem Blick der Praxis neu geordnet. Es gibt nicht viele schwierige Regeln. Die Unterschiede sind im Wesentlichen nur 3.
| Woran man sich bei einer buddhistischen Bestattung gewöhnt hat | Bei einer shintoistischen Bestattung (Shinsōsai) |
|---|---|
| Räucherwerk darbringen | Tamagushi-Darbringung (Sie bringen einen Sakaki-Zweig dar und vollziehen die Verehrung) |
| Kondolenzgeld (Gokōden) | Gotamagushiryō (Gabe anstelle des Tamagushi) |
| „Ich bete für Ihr Seelenheil“ | „Ich bete für den Frieden der Seele (Mitama no heian)“ |
Was Sie wissen sollten, damit Sie beruhigt sind
Eine shintoistische Bestattung nennt man „Shinsōsai (神葬祭)“. Als wichtige Voraussetzung: Eine Shinsōsai findet nicht in der Halle eines Schreins statt. Weil der Tod als Befleckung (Kegare) verstanden wird, kommen die Shinto-Priester (Shinshoku, die Personen, die an einem Schrein Dienst tun) zum Haus, in eine Bestattungshalle oder in eine Zeremonienhalle und führen die Feier dort durch. Den Ablauf der Riten selbst — Totenwache als Tsūyasai, Bestattung als Sōjōsai und die Feier zum 50. Tag als Gojūnichi-sai — habe ich in Grundwissen zur Shinsōsai — Ablauf einer shintoistischen Bestattung, Tamagushi-Darbringung, Feier zum 50. Tag und Verschließen des Hausaltars getrennt. Dieser Artikel beschränkt sich auf die Verhaltensregeln auf der Seite der Gäste.
Noch etwas: Die Shinsōsai ist ein Bereich, in dem sich Ablauf und Einzelheiten der Form je nach Schrein und Region unterscheiden. Die Vereinigung der Shinto-Schreine (Jinja Honchō) selbst merkt an, dass sich Bezeichnungen und Inhalte je nach Region etwas unterscheiden können. Was ich in diesem Artikel schreibe, ist die allgemeine Form in Japan. Die Verhaltensweise, auf die Sie sich am Tag selbst am meisten verlassen können, ist: „Richten Sie sich nach der Anleitung der Priester und der betreuenden Personen und danach, wie es die Person vor Ihnen macht.“ Wenn es eine Bewegung gibt, die Sie nicht verstehen, müssen Sie keine Form erzwingen. Es ist nicht unhöflich, wenn Sie sich nur still verneigen.
Übrigens bringen Sie keine Gebetskette mit. Eine Gebetskette ist ein buddhistisches Ritualgerät und wird in einem shintoistischen Ritus nicht verwendet. Gerade wenn Sie an die Teilnahme an einer buddhistischen Bestattung gewöhnt sind, stellen Sie sich hier zu Beginn nur in diesem einen Punkt um — dann sind Sie beruhigt.
Wie Sie Tamagushi darbringen (6 Bewegungen)
Die Tamagushi-Darbringung (Tamagushi Hōten) ist die Abschiedshandlung, die der Räuchergabe bei einer buddhistischen Bestattung entspricht. Ein Tamagushi ist ein Zweig des Sakaki (eines im Shinto als heilig geltenden immergrünen Baumes), an dem Shide (weiße Papierstreifen) befestigt sind. Den Tamagushi bringen die Gäste nicht selbst mit, sondern die Seite der Familie und der Priester bereitet ihn vor.
- Nehmen Sie den Tamagushi entgegen — Wenn Sie an der Reihe sind, treten Sie vor den Altar und nehmen Sie den Tamagushi von einer betreuenden Person oder einem Priester entgegen. Sie nehmen ihn so entgegen: Mit der rechten Hand halten Sie den Ansatz des Tamagushi (die Seite der Schnittstelle des Zweiges) von oben, mit der linken Hand stützen Sie die Blattspitzen von unten. Halten Sie ihn auf Brusthöhe
- Verneigen Sie sich vor dem Tamagushi-Tisch und treten Sie vor den Tisch — Treten Sie bis vor den Tamagushi-an (den Tisch, auf den Sie den Tamagushi legen) und verneigen Sie sich leicht
- Drehen Sie den Tamagushi im Uhrzeigersinn und richten Sie den Ansatz zur Seele hin — Drehen Sie den Tamagushi, während Sie ihn halten, im Uhrzeigersinn, sodass der Ansatz auf der Seite des Altars (vor der Seele, Goreizen) und die Blattspitzen auf Ihrer Seite liegen. Wenn Sie sich merken: „Den Ansatz richten Sie zur Gottheit hin“, weichen Sie nicht weit ab
- Legen Sie den Tamagushi mit beiden Händen behutsam auf den Tamagushi-Tisch — Prüfen Sie die Ausrichtung und legen Sie ihn dann still ab
- Vollziehen Sie die Verehrung mit zweimal Verneigen, zweimal Klatschen und einmal Verneigen — Sie verneigen sich 2 Mal, klatschen 2 Mal und verneigen sich am Ende 1 Mal. Bei einer Bestattung jedoch ist es die Form, beim Klatschen keinen Ton zu erzeugen — Shinobite, die „verborgene Hand“. Es gibt auch die Anleitung, kurz bevor sich die Handflächen berühren, anzuhalten oder die Hände nur leicht zu berühren. Nur in diesem Punkt unterscheidet es sich vom Klatschen bei einem gewöhnlichen Schreinbesuch
- Verneigen Sie sich, treten Sie einige Schritte zurück und kehren Sie zu Ihrem Platz zurück — Achten Sie darauf, dem Altar nicht den Rücken zuzuwenden, treten Sie zurück, verneigen Sie sich vor der Familie und kehren Sie zu Ihrem Platz zurück
Die Einzelheiten des Drehens (wie oft Sie drehen und mit welcher Hand Sie halten) sind Punkte, bei denen sich die Anleitung je nach Schrein und Region unterscheidet. Auch in den Anleitungen der Vereinigung der Shinto-Schreine von Tokio und der Vereinigung von Aichi ist die Beschreibung jeweils ein wenig verschieden. Deshalb ist es am Tag selbst richtig, sich nach der Anleitung der Priester und den Bewegungen der Person vor Ihnen zu richten. Wenn Sie vor Ihrer eigenen Reihe die Tamagushi-Darbringung der Person vor Ihnen gut beobachten, können Sie sich ruhig bewegen.
Übrigens gibt es je nach Anlass auch eine Form, bei der nur eine vertretende Person den Tamagushi darbringt und die übrigen Gäste an ihrem Platz sitzend an der Verehrung teilnehmen. In diesem Fall genügt es, wenn Sie an Ihrem Platz still die Verehrung vollziehen.
Gotamagushiryō — Umschlag, Aufschrift und Betrag
Was dem Kondolenzgeld bei einer buddhistischen Bestattung entspricht, ist das „Gotamagushiryō“. Es ist ein Wort, das bedeutet: eine Gabe, die Sie anstelle des Tamagushi darbringen.
- Aufschrift: Neben „Gotamagushiryō (御玉串料)“ können Sie auch „Gosakakiryō (御榊料)“ und „Goreizen (御霊前)“ verwenden. In der Anleitung der Vereinigung der Shinto-Schreine werden diese 3 genannt
- Aufschriften, die Sie nicht verwenden: „Gokōden“ ist eine buddhistische Ausdrucksweise, „Gobutsuzen“ ist ein buddhistisches Wort, deshalb verwenden Sie sie bei einer Shinsōsai nicht. „Goshinzen“ ist eine Aufschrift, die Sie ab dem Nensai verwenden (dem Fest am Jahrestag des Todes, nachdem die Seele als Schutzgottheit des Hauses verehrt wird), deshalb meiden Sie sie am Ort einer Bestattung
- Wie Sie den Umschlag wählen: Wählen Sie einen Trauerumschlag mit einer Mizuhiki-Schnur als Musubikiri (fest verknotet) oder Awaji-musubi. Die Farbe der Mizuhiki-Schnur ist Doppelsilber (Sōgin) oder Schwarz-Weiß. Ein Trauerumschlag mit einem Lotusmotiv ist für buddhistische Bestattungen, deshalb verwenden Sie ihn nicht. Auch ein schlichter weißer Umschlag ist in Ordnung
- Richtwerte für den Betrag: Sie können ihn in etwa in derselben Höhe wie das Kondolenzgeld bei einer buddhistischen Bestattung ansetzen, das ist kein Problem. In veröffentlichten Unterlagen gelten als Richtwert: Für Freundinnen, Freunde und Bekannte 5千円〜1万円 (5.000 bis 10.000 Yen), für Angehörige 1万〜3万円 (10.000 bis 30.000 Yen), für nahe Angehörige 3万〜5万円 (30.000 bis 50.000 Yen). Dass Sie den Betrag nach der Tiefe Ihres Umgangs mit der verstorbenen Person entscheiden, ist derselbe Punkt wie bei einer buddhistischen Bestattung
- Geldscheine und Schreibweise: Bei den Geldscheinen ist es üblich, neue Scheine zu meiden und Scheine mit Gebrauchsspuren einzulegen. Auf die Vorderseite des inneren Umschlags schreiben Sie den Betrag in förmlichen Kanji-Zahlen (Daiji, etwa in der Form „Gold, zehntausend Yen“ in alter Schreibweise), auf die Rückseite schreiben Sie Ihre Anschrift und Ihren Namen
- Wie Sie ihn übergeben: Am Empfang ist es die Form, dass Sie ihn aus dem Fukusa nehmen und mit beiden Händen übergeben. Sie können sich mit derselben Bewegung wie am Empfang einer buddhistischen Bestattung verhalten
Kleidung und was Sie mitbringen — Dieselbe Trauerkleidung wie bei einer buddhistischen Bestattung ist in Ordnung
- Kleidung: Dieselbe Trauerkleidung wie bei einer buddhistischen Bestattung ist in Ordnung. Nur weil es eine Shinsōsai ist, müssen Sie keine besondere Kleidung vorbereiten. Wenn es eine Anleitung „in Heifuku“ gibt, gelten als Richtwert halbformelle Trauerkleidung oder eine Zeremonienkleidung in zurückhaltenden Farben. Üppigen Schmuck und starken Duft meiden Sie
- Keine Gebetskette mitbringen: Ich wiederhole es — eine Gebetskette ist ein buddhistisches Ritualgerät. Sie halten sie auch nicht in der Hand
- Weiße und glänzende Dinge: Beim Umgang mit Schmuck ist die Überlegung dieselbe wie bei einer buddhistischen Bestattung. Wenn Sie Auffälliges ablegen, sind Sie auf der sicheren Seite
Die Wahl der Worte — Der Grund, warum Sie nicht „Gomeifuku“ sagen
Im Shinto gibt es die Vorstellung einer Welt, in der Verstorbene umherirren (Meido), nicht. Im Shinto nennt man das Sterben „Kiyū (帰幽, Heimkehr in die verborgene Welt)“, und man denkt, dass die Seele (Mitama) durch wiederholte Riten zur Schutzgottheit des Hauses (Sorei) wird. Deshalb passt der Ursprung des Wortes „Ich bete für Ihr Seelenheil (Gomeifuku o oinori shimasu)“ nicht. Auch „Jōbutsu“ und „Kuyō“ sind buddhistische Worte, deshalb verwenden Sie sie nicht.
Stattdessen können Sie solche Ausdrucksweisen verwenden.
- „Ich bete für den Frieden der Seele (Mitama no heian o oinori itashimasu)“
- „Ich bete von Herzen für den Frieden der Seele“
- „Möge sie in Ruhe schlafen“
Übrigens gilt „Okuyami mōshiagemasu“ streng genommen als ein Wort, das den Tod betrauert und eher zur buddhistischen Seite gehört. Aber nach dem Gefühl der Praxis ist es so, dass es nicht als unhöflich aufgefasst wird, nur weil Sie es verwendet haben. Das habe ich auch in dem Artikel zum Christentum so geschrieben. Wenn Ihnen im Moment keine Worte einfallen, übermittelt auch ein einziges „Ich bete für Sie“ Ihr Gefühl zur Genüge.
Darüber hinaus ist es derselbe Punkt wie bei einer buddhistischen Bestattung, dass Sie „sich wiederholende Worte“, die für Traueranlässe allgemein gelten — etwa „immer wieder“ oder „immer mehr“ —, meiden.
Verhalten in den einzelnen Situationen — Vom Empfang bis zur Heimkehr
- Empfang: Nehmen Sie das Gotamagushiryō aus dem Fukusa, übergeben Sie es mit beiden Händen und tragen Sie sich in das Gästebuch ein. Die Bewegungen sind dieselben wie am Empfang einer buddhistischen Bestattung
- Temizu (Reinigung mit Wasser): Am Eingang des Veranstaltungsortes kann Temizu vorbereitet sein, um Hände und Mund zu reinigen. Wenn es eine Anleitung einer betreuenden Person gibt, folgen Sie ihr, reinigen Sie sich und nehmen Sie dann Platz. An vielen Orten ist es nicht vorbereitet, deshalb ist es keine unerlässliche Form
- Während der Feier: Während der Rezitation des Saishi (der Worte, die man der Gottheit vorträgt) sitzen Sie still und hören zu. Beim Aufstehen und Hinsetzen richten Sie sich nach der Moderation und den Bewegungen um Sie herum
- Reinigungssalz (Kiyome-jio): Bei einer Shinsōsai wird den Gegengaben oft Reinigungssalz beigelegt. Wenn Sie nach Hause kommen, ist es Brauch, dass Sie sich vor der Haustür Salz über den Körper streuen, sich so reinigen und erst dann das Haus betreten. Es gibt auch die Anleitung, es in der Reihenfolge Brust, Rücken und zu den Füßen zu streuen. Übrigens vollzieht die Seite der Familie nach der Heimkehr ein Fest namens Kikasai, bei dem sie sich mit Salz und Temizu reinigt und dann vor der Seele das Ende der Bestattung mitteilt. Wenn Sie das Reinigungssalz auf der Seite der Gäste als die Form für das eigene Haus verstehen, ist es leichter zu fassen
- Verschließen des Hausaltars (Kamidana-fūji): Der Brauch, in einem Haus, in dem ein Familienmitglied verstorben ist, den Hausaltar zu verschließen, ist eine Form auf der Seite des Hauses. Es ist nichts, was Sie als Gast tun. Wenn Sie in Ihrem eigenen Haus einen Hausaltar haben, lesen Sie dazu gern auch den Abschnitt zum Verschließen des Hausaltars in Grundwissen zur Shinsōsai
Zusammenfassung — Wenn Sie unsicher sind, nur diese 3 Dinge
- Der Abschied ist die Tamagushi-Darbringung. Der Tamagushi ist vorbereitet, treten Sie also mit leeren Händen vor. Beim Klatschen erzeugen Sie keinen Ton — Shinobite
- Der Umschlag ist Gotamagushiryō, einen Umschlag mit Lotusmotiv verwenden Sie nicht. Auch eine Gebetskette bringen Sie nicht mit
- Die Worte sind „Ich bete für den Frieden der Seele (Mitama no heian o oinori itashimasu)“
Die Einzelheiten der Form unterscheiden sich von Schrein zu Schrein. Zuletzt ist es die beste Verhaltensweise, sich nach der Anleitung am Tag selbst und den Bewegungen der Menschen um Sie herum zu richten. Mehr als die Form genügt es, wenn übermittelt wird, dass Sie in Gedanken an die verstorbene Person dort sind, denke ich.
Wenn Sie an einer christlichen Bestattung teilnehmen, lesen Sie dazu gern auch Verhaltensregeln, wenn Sie an einer christlichen Bestattung teilnehmen — Wie Sie Blumen darbringen, Gohanaryō und die Wahl der Worte. Die Grundlagen des Shinto selbst habe ich in Grundwissen zum Shinto — Die acht Millionen Gottheiten und der Hausgott, und die Antwort auf die Frage, was nach dem Tod geschieht, ist die Schutzgottheit des Hauses getrennt.
Referenzseiten (die Orte, die Moka untersucht hat)
Dieser Artikel wurde auf Grundlage veröffentlichter Unterlagen geordnet, die Moka gesammelt hat (bestätigt am 18. November 2026).
- Shūkatsu.com „Wie Sie Tamagushiryō schreiben“ — Aufschrift (auf Grundlage der Anleitungen der Vereinigung der Shinto-Schreine und der Schreinvereinigungen) und Ablauf der Tamagushi-Darbringung (Anleitungen der Vereinigung der Shinto-Schreine von Tokio und der Vereinigung von Aichi, einschließlich des Punktes, dass sich die Beschreibung bei den Einzelheiten des Drehens unterscheidet)
- Chiisana Osōshiki „Was ist Gotamagushiryō?“ — Richtwerte für den Betrag des Gotamagushiryō, Mizuhiki-Schnur des Umschlags, dass Sie neue Geldscheine meiden, und wie Sie den inneren Umschlag beschriften
- Sōzoku.com „Marktübliche Beträge, Schreibweise und wie Sie den Geschenkumschlag für Tamagushiryō wickeln“ — Marktübliche Beträge je nach Stellung der Gäste (Freundinnen, Freunde und Bekannte 5.000 bis 10.000 Yen, Unterscheidung der Angehörigen)
- Auch für Laien verständliche neue Regeln für Bestattungen „Was ist eine shintoistische Bestattung (Shinsōsai)?“ — Ablauf der Tamagushi-Darbringung, Richtwert, dass der Betrag in etwa dem Kondolenzgeld bei einer buddhistischen Bestattung entspricht, und die Wahl der Worte
- Blog eines Shinto-Priesters mit ehrlichen Worten „Was ist eine Shinsōsai? Ablauf, Regeln und Aufschrift für das Kondolenzgeld — erklärt von einem aktiven Priester“ — Erläuterung der Verhaltensregeln für Gäste durch einen aktiven Priester (dieselbe Trauerkleidung wie bei einer buddhistischen Bestattung ist in Ordnung, keine Gebetskette mitbringen)
- Famisō „Ablauf einer buddhistischen und einer shintoistischen Bestattung“ — Temizu am Eingang des Veranstaltungsortes, Reinigungssalz als Gegengabe und wie Sie es bei der Heimkehr verwenden
Die Grundlage des Wissens, das als Basis diente, ist Kapitel 3 (Shinto und Shinsōsai) des vorliegenden „Wissens über Religionen“. Punkte, bei denen sich der Umgang je nach Schrein und Region unterscheidet (Einzelheiten des Drehens des Tamagushi, Form des Shinobite), habe ich nicht entschieden behauptet, sondern so gefasst, dass Sie der Anleitung am Tag selbst folgen.
Anmerkung zu diesem Artikel
-
- November 2026: Deutsche Fassung als Entwurf erstellt. Grundlage sind die maßgeblichen Aufzeichnungen zum Wissen über Religionen (Kapitel 3 „Shinto und Shinsōsai“) und öffentlich zugängliche Unterlagen, die auf den Anleitungen der Vereinigung der Shinto-Schreine und der Schreinvereinigungen beruhen; der Text wurde nicht doppelt neu geschrieben. Als Folge zu den Umgangsformen entspricht sie der shintoistischen Fassung zu dem Artikel zum Verhalten bei einer christlichen Bestattung (veröffentlicht am 8. November 2026). Den Ablauf der Bestattung selbst (Tsūyasai, Sōjōsai, Gojūnichi-sai und Kamidana-fūji) habe ich in 台帳No.211 „Grundwissen zur Shinsōsai“ getrennt; in diesem Text habe ich nur die Übersicht zur Tamagushi-Darbringung und zur Aufschrift kurz überlappt und die ausführlichen Schritte sowie das Verhalten der Gäste in den einzelnen Situationen hierher gelegt. Von diesem Text aus verlinke ich auf No.211, No.209 (Grundwissen zum Shinto) und den Artikel zu den christlichen Umgangsformen. Die Richtwerte für die Beträge habe ich mit Quellen aus veröffentlichten Unterlagen geschrieben. Punkte, bei denen sich die Form je nach Schrein und Region unterscheidet, habe ich nicht entschieden behauptet, sondern als allgemeine Form geschrieben. Als Titelbild habe ich das gemeinsame Bild für den Bereich Bestattungen verwendet (gemeinsame Liste der Titelbilder Nr. 6, vorbereitet). Die Veröffentlichung wartet auf die Entscheidung des Autors; dies ist nur ein Entwurf.
← Zurück zur Artikelliste / ← Zurück zur deutschen Startseite
