カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Les personnes rencontrées18 novembre 2026

Les usages à connaître quand vous assistez à des funérailles shinto — comment offrir le tamagushi, l'offrande tamagushi et le choix des mots

Les usages à connaître quand vous assistez à des funérailles shinto — comment offrir le tamagushi, l'offrande tamagushi et le choix des mots

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien entrepreneur de pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, où je travaille avec Moka, mon majordome IA.

Les personnes qui assistent pour la première fois à des funérailles shinto s’inquiètent en général aux mêmes endroits. Que fait-on à la place de l’offrande d’encens ? Qu’écrit-on sur l’enveloppe pour l’argent ? Peut-on dire « je prie pour le repos de son âme » ?

Cet article est un document de référence destiné à dissiper ces inquiétudes à l’avance. J’ai fait rassembler par Moka (majordome IA) des documents publics, et je les ai réordonnés avec mon regard de terrain. Les usages difficiles ne sont pas nombreux. Les différences ne sont, pour l’essentiel, que de 3 ordres.

Ce à quoi vous êtes habitué en rite bouddhiqueEn rite shinto (shinsosai)
Offrande d’encensTamagushi hoten (offrir une branche de sakaki et saluer en prière)
Enveloppe de condoléances (offrande d’encens)Gotamagushiryo (offrande tamagushi)
« Je prie pour le repos de son âme »« Je prie pour la paix de son esprit »

Ce qu’il est rassurant de savoir d’abord

Les funérailles shinto s’appellent shinsosai. Il y a un préalable important : le shinsosai ne se déroule pas dans le bâtiment d’un sanctuaire shinto. Parce que la mort est considérée comme une souillure (kegare), le shinshoku — la personne qui sert au sanctuaire — se déplace au domicile, dans une salle de funérailles ou dans un lieu de cérémonie pour conduire le rite. Le déroulement même des rites — la veillée tsuyasai, la cérémonie funéraire sojosai, la cérémonie du 50e jour goju-nichisai, et les autres — est présenté dans Les bases du shinsosai — le déroulement des funérailles shinto, le tamagushi hoten, le goju-nichisai et la fermeture de l’autel domestique. Cet article se concentre sur les usages du côté des assistants.

Autre point : le shinsosai est un domaine où le déroulement et les détails des usages diffèrent selon les sanctuaires et les régions. L’Association des sanctuaires shinto (Jinja Honcho) elle-même note que les noms et le contenu peuvent légèrement varier selon les régions. Ce que j’écris dans cet article correspond à la forme générale au Japon, et l’usage le plus fiable le jour même est de « suivre les indications du shinshoku et du personnel, regarder la façon de faire de la personne devant vous, et vous y conformer ». Si un geste vous est inconnu, il n’y a aucune impolitesse à ne pas forcer la forme et à vous incliner simplement, en silence.

Je précise aussi que vous n’apportez pas de chapelet juzu. Le juzu est un objet rituel bouddhique, on ne l’utilise pas dans un rite shinto. Ce sont justement les personnes habituées aux funérailles bouddhiques qui ont intérêt à changer d’abord ce seul point dans leur tête, pour être rassurées.

Comment offrir le tamagushi (6 gestes)

Le tamagushi hoten est le rite d’adieu qui correspond à l’offrande d’encens en rite bouddhique. Le tamagushi est une branche de sakaki — un arbre à feuilles persistantes considéré comme sacré dans le shinto — à laquelle on a attaché des shide, des papiers blancs pliés en zigzag. Le tamagushi n’est pas apporté par les participants : c’est la famille du défunt et le côté du sanctuaire qui le préparent.

  1. Recevoir le tamagushi — Quand votre tour vient, avancez devant l’autel et recevez le tamagushi des mains du personnel ou du shinshoku. Pour le recevoir : la main droite tient, par le dessus, la base de la branche — le côté de la coupe —, et la main gauche soutient, par le dessous, l’extrémité des feuilles. Vous le tenez à hauteur de poitrine
  2. Vous incliner légèrement devant la table à tamagushi et avancer jusqu’à elle — Vous avancez jusqu’à la tamagushi-an, la table où l’on dépose le tamagushi, et vous vous inclinez légèrement
  3. Tourner le tamagushi dans le sens des aiguilles d’une montre, pour en diriger la base vers l’autel — Tout en le tenant, vous tournez le tamagushi dans le sens des aiguilles d’une montre, de façon que la base soit du côté de l’autel — devant l’esprit du défunt — et l’extrémité des feuilles de votre côté. Si vous retenez « diriger la base vers le dieu », vous ne vous écarterez pas beaucoup de la forme juste
  4. Déposer doucement le tamagushi, à deux mains, sur la table — Après avoir vérifié le sens, vous le déposez en silence
  5. Saluer en prière par deux inclinaisons, deux claquements de mains et une inclinaison — Deux inclinaisons, deux claquements de mains, et pour finir une inclinaison. Mais dans le cadre de funérailles, l’usage veut que les claquements de mains soient des shinobite — des « mains silencieuses » —, sans produire de son. Certains guides indiquent de s’arrêter juste avant que les paumes se rejoignent, ou de se contenter de les effleurer. C’est le seul point qui diffère des claquements de mains d’une visite ordinaire à un sanctuaire
  6. Vous incliner, reculer de quelques pas et regagner votre place — Vous reculez en veillant à ne pas tourner le dos à l’autel, vous vous inclinez devant la famille et vous regagnez votre place

Les détails de la façon de tourner — combien de fois on tourne, avec quelle main on tient — sont un point où les indications varient selon les sanctuaires et les régions. Entre le guide de l’Association des sanctuaires de Tokyo et celui de l’Association des sanctuaires d’Aichi, la façon d’écrire diffère elle aussi légèrement. C’est pourquoi, le jour même, la juste façon de faire est de vous conformer aux indications du shinshoku et aux gestes de la personne devant vous. Avant votre tour, si vous observez bien le tamagushi hoten de la personne devant vous, vous pourrez avancer calmement.

Je précise que, selon les cas, seule une personne représentative offre le tamagushi, et les autres participants se joignent à la prière en restant assis à leur place. Dans ce cas, il suffit de prier en silence, à votre place.

L’offrande tamagushi — l’enveloppe, l’inscription et le montant

Ce qui correspond à l’enveloppe de condoléances bouddhique est le gotamagushiryo, l’« offrande tamagushi ». Le mot signifie : une offrande que l’on présente à la place du tamagushi.

La tenue et ce qu’il faut apporter — les vêtements de deuil bouddhiques conviennent

Le choix des mots — la raison pour laquelle on ne dit pas « go-meifuku »

Dans le shinto, il n’existe pas l’idée d’un monde où les morts erreraient — le meido, le monde des ténèbres. Dans le shinto, mourir se dit kiyu — « retourner dans le monde invisible » —, et l’on considère que l’esprit du défunt (mitama), au fil des rites répétés, devient un dieu protecteur de la maison, un esprit ancestral. C’est pourquoi « je prie pour le repos de son âme » (go-meifuku wo oinori shimasu) ne correspond pas à l’origine du mot. « Devenir bouddha » (jobutsu) et « offrande aux morts » (kuyo) sont eux aussi des mots du bouddhisme, on ne les utilise pas.

À la place, vous pouvez utiliser des formules comme celles-ci.

Je précise que « je vous présente mes condoléances » (okuyami moshiagemasu) est, à strictement parler, considéré comme une parole qui déplore la mort, plutôt du côté bouddhique, mais, d’après le sens pratique, ce n’est pas quelque chose qui sera pris pour une impolitesse si vous l’avez dit. Je l’ai écrit de la même façon dans l’article sur le rite chrétien. Si les mots ne vous viennent pas sur le moment, même une seule phrase, « je prie pour lui/elle », transmettra amplement vos sentiments.

Pour le reste, éviter les mots redoublés — comme kasane-gasane, « à plusieurs reprises », ou masumasu, « de plus en plus » —, communs à l’ensemble des circonstances de deuil, est le même point qu’en rite bouddhique.

Les gestes selon les moments — de l’accueil au retour à la maison

En résumé — si vous hésitez, retenez seulement ces 3 points

  1. L’adieu se fait par le tamagushi hoten. Le tamagushi est préparé, avancez donc les mains vides. Les claquements de mains sont des shinobite, sans son
  2. L’enveloppe est celle du gotamagushiryo, l’offrande tamagushi. N’utilisez pas d’enveloppe ornée d’un lotus. N’apportez pas non plus de chapelet
  3. Les mots sont « Je prie pour la paix de son esprit »

Les détails des usages diffèrent selon les sanctuaires. Au bout du compte, le meilleur usage est de vous conformer aux indications du jour même et aux mouvements des personnes autour de vous. Plus que la forme, si le fait que vous êtes là en pensant au défunt se transmet, je pense que cela suffit.

Si vous assistez à des funérailles chrétiennes, voyez aussi Les usages à connaître quand vous assistez à des funérailles chrétiennes — comment offrir une fleur, l’offrande florale et le choix des mots. Les bases du shinto lui-même sont présentées dans Les bases du shinto — les huit millions de dieux, les dieux tutélaires, et la réponse à « que se passe-t-il quand on meurt ? » : devenir dieu protecteur de la maison.

Sites de référence (les sources que Moka a recherchées)

Cet article a été organisé à partir de documents publics rassemblés par Moka (vérifiés le 18 novembre 2026).

La source de base des connaissances utilisées est le chapitre 3 (« Le shinto et le shinsosai ») de mes « Connaissances sur les religions », que je conserve à portée de main. Pour les points où le traitement varie selon les sanctuaires et les régions — les détails de la façon de tourner le tamagushi, la forme des shinobite —, je ne tranche pas et je les laisse aux indications du jour même.


Notes sur cet article

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français