Les usages à connaître quand vous assistez à des funérailles shinto — comment offrir le tamagushi, l'offrande tamagushi et le choix des mots
Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien entrepreneur de pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, où je travaille avec Moka, mon majordome IA.
Les personnes qui assistent pour la première fois à des funérailles shinto s’inquiètent en général aux mêmes endroits. Que fait-on à la place de l’offrande d’encens ? Qu’écrit-on sur l’enveloppe pour l’argent ? Peut-on dire « je prie pour le repos de son âme » ?
Cet article est un document de référence destiné à dissiper ces inquiétudes à l’avance. J’ai fait rassembler par Moka (majordome IA) des documents publics, et je les ai réordonnés avec mon regard de terrain. Les usages difficiles ne sont pas nombreux. Les différences ne sont, pour l’essentiel, que de 3 ordres.
| Ce à quoi vous êtes habitué en rite bouddhique | En rite shinto (shinsosai) |
|---|---|
| Offrande d’encens | Tamagushi hoten (offrir une branche de sakaki et saluer en prière) |
| Enveloppe de condoléances (offrande d’encens) | Gotamagushiryo (offrande tamagushi) |
| « Je prie pour le repos de son âme » | « Je prie pour la paix de son esprit » |
Ce qu’il est rassurant de savoir d’abord
Les funérailles shinto s’appellent shinsosai. Il y a un préalable important : le shinsosai ne se déroule pas dans le bâtiment d’un sanctuaire shinto. Parce que la mort est considérée comme une souillure (kegare), le shinshoku — la personne qui sert au sanctuaire — se déplace au domicile, dans une salle de funérailles ou dans un lieu de cérémonie pour conduire le rite. Le déroulement même des rites — la veillée tsuyasai, la cérémonie funéraire sojosai, la cérémonie du 50e jour goju-nichisai, et les autres — est présenté dans Les bases du shinsosai — le déroulement des funérailles shinto, le tamagushi hoten, le goju-nichisai et la fermeture de l’autel domestique. Cet article se concentre sur les usages du côté des assistants.
Autre point : le shinsosai est un domaine où le déroulement et les détails des usages diffèrent selon les sanctuaires et les régions. L’Association des sanctuaires shinto (Jinja Honcho) elle-même note que les noms et le contenu peuvent légèrement varier selon les régions. Ce que j’écris dans cet article correspond à la forme générale au Japon, et l’usage le plus fiable le jour même est de « suivre les indications du shinshoku et du personnel, regarder la façon de faire de la personne devant vous, et vous y conformer ». Si un geste vous est inconnu, il n’y a aucune impolitesse à ne pas forcer la forme et à vous incliner simplement, en silence.
Je précise aussi que vous n’apportez pas de chapelet juzu. Le juzu est un objet rituel bouddhique, on ne l’utilise pas dans un rite shinto. Ce sont justement les personnes habituées aux funérailles bouddhiques qui ont intérêt à changer d’abord ce seul point dans leur tête, pour être rassurées.
Comment offrir le tamagushi (6 gestes)
Le tamagushi hoten est le rite d’adieu qui correspond à l’offrande d’encens en rite bouddhique. Le tamagushi est une branche de sakaki — un arbre à feuilles persistantes considéré comme sacré dans le shinto — à laquelle on a attaché des shide, des papiers blancs pliés en zigzag. Le tamagushi n’est pas apporté par les participants : c’est la famille du défunt et le côté du sanctuaire qui le préparent.
- Recevoir le tamagushi — Quand votre tour vient, avancez devant l’autel et recevez le tamagushi des mains du personnel ou du shinshoku. Pour le recevoir : la main droite tient, par le dessus, la base de la branche — le côté de la coupe —, et la main gauche soutient, par le dessous, l’extrémité des feuilles. Vous le tenez à hauteur de poitrine
- Vous incliner légèrement devant la table à tamagushi et avancer jusqu’à elle — Vous avancez jusqu’à la tamagushi-an, la table où l’on dépose le tamagushi, et vous vous inclinez légèrement
- Tourner le tamagushi dans le sens des aiguilles d’une montre, pour en diriger la base vers l’autel — Tout en le tenant, vous tournez le tamagushi dans le sens des aiguilles d’une montre, de façon que la base soit du côté de l’autel — devant l’esprit du défunt — et l’extrémité des feuilles de votre côté. Si vous retenez « diriger la base vers le dieu », vous ne vous écarterez pas beaucoup de la forme juste
- Déposer doucement le tamagushi, à deux mains, sur la table — Après avoir vérifié le sens, vous le déposez en silence
- Saluer en prière par deux inclinaisons, deux claquements de mains et une inclinaison — Deux inclinaisons, deux claquements de mains, et pour finir une inclinaison. Mais dans le cadre de funérailles, l’usage veut que les claquements de mains soient des shinobite — des « mains silencieuses » —, sans produire de son. Certains guides indiquent de s’arrêter juste avant que les paumes se rejoignent, ou de se contenter de les effleurer. C’est le seul point qui diffère des claquements de mains d’une visite ordinaire à un sanctuaire
- Vous incliner, reculer de quelques pas et regagner votre place — Vous reculez en veillant à ne pas tourner le dos à l’autel, vous vous inclinez devant la famille et vous regagnez votre place
Les détails de la façon de tourner — combien de fois on tourne, avec quelle main on tient — sont un point où les indications varient selon les sanctuaires et les régions. Entre le guide de l’Association des sanctuaires de Tokyo et celui de l’Association des sanctuaires d’Aichi, la façon d’écrire diffère elle aussi légèrement. C’est pourquoi, le jour même, la juste façon de faire est de vous conformer aux indications du shinshoku et aux gestes de la personne devant vous. Avant votre tour, si vous observez bien le tamagushi hoten de la personne devant vous, vous pourrez avancer calmement.
Je précise que, selon les cas, seule une personne représentative offre le tamagushi, et les autres participants se joignent à la prière en restant assis à leur place. Dans ce cas, il suffit de prier en silence, à votre place.
L’offrande tamagushi — l’enveloppe, l’inscription et le montant
Ce qui correspond à l’enveloppe de condoléances bouddhique est le gotamagushiryo, l’« offrande tamagushi ». Le mot signifie : une offrande que l’on présente à la place du tamagushi.
- L’inscription : Outre « Gotamagushiryo », on peut aussi utiliser « Gosakakiryo » — « offrande de sakaki » — et « Goreizen » — « pour l’esprit du défunt ». Ce sont les trois inscriptions citées dans le guide de l’Association des sanctuaires shinto
- Les inscriptions à ne pas utiliser : « Gokoden » est une formule bouddhique, « Gobuzen » est un mot du bouddhisme, on ne les utilise donc pas pour un shinsosai. « Goshinzen » est une inscription que l’on utilise à partir des nensai — les cérémonies anniversaires aux dates repères du décès —, une fois que l’esprit du défunt est vénéré comme dieu protecteur de la maison ; on l’évite donc pour des funérailles
- Le choix de l’enveloppe : Vous choisissez une enveloppe de deuil avec un cordonnet mizuhiki à nœud fixe — musubikiri ou awaji-musubi, des nœuds qui ne se défont pas. La couleur du mizuhiki est le double argent (sogin) ou le noir et blanc. Les enveloppes de deuil ornées d’un lotus sont propres au rite bouddhique, on ne les utilise pas. Une enveloppe blanche unie convient aussi
- Les repères pour le montant : Vous pouvez raisonner au même niveau que pour l’enveloppe de condoléances bouddhique, sans problème. Dans les documents publics, les repères sont : pour les amis et les connaissances, de 5 000 à 10 000 yens ; pour la parenté, de 10 000 à 30 000 yens ; pour la parenté proche, de 30 000 à 50 000 yens. Le point — décider selon la profondeur de la relation avec le défunt — est le même qu’en rite bouddhique
- Les billets et la façon d’écrire : Pour les billets, l’usage est d’éviter les billets neufs et de mettre des billets ayant déjà servi. Sur le devant de l’enveloppe intérieure, vous écrivez le montant en daiji — les chiffres chinois formels, comme dans « un man en, en toutes lettres » —, et au dos, votre adresse et votre nom
- Comment remettre l’enveloppe : À l’accueil, la forme veut que vous la sortiez du fukusa — le tissu pour envelopper les offrandes — et que vous la présentiez à deux mains. Le geste est le même qu’à l’accueil de funérailles bouddhiques
La tenue et ce qu’il faut apporter — les vêtements de deuil bouddhiques conviennent
- La tenue : Les mêmes vêtements de deuil qu’en rite bouddhique conviennent. Il n’est pas nécessaire de préparer une tenue particulière parce qu’il s’agit d’un shinsosai. Quand le guide indique « tenue ordinaire » (heifuku), le repère est le deuil semi-formel, ou une tenue de cérémonie aux couleurs sobres. Vous évitez les décorations voyantes et les parfums forts
- Ne pas apporter de chapelet : Je le répète, le juzu est un objet rituel bouddhique. Vous n’en tenez pas non plus dans les mains
- Les objets blancs et les objets qui brillent : Pour les accessoires, le raisonnement est le même qu’en rite bouddhique. Il est plus sûr de retirer ce qui est voyant
Le choix des mots — la raison pour laquelle on ne dit pas « go-meifuku »
Dans le shinto, il n’existe pas l’idée d’un monde où les morts erreraient — le meido, le monde des ténèbres. Dans le shinto, mourir se dit kiyu — « retourner dans le monde invisible » —, et l’on considère que l’esprit du défunt (mitama), au fil des rites répétés, devient un dieu protecteur de la maison, un esprit ancestral. C’est pourquoi « je prie pour le repos de son âme » (go-meifuku wo oinori shimasu) ne correspond pas à l’origine du mot. « Devenir bouddha » (jobutsu) et « offrande aux morts » (kuyo) sont eux aussi des mots du bouddhisme, on ne les utilise pas.
À la place, vous pouvez utiliser des formules comme celles-ci.
- « Je prie pour la paix de son esprit » (mitama no heian wo oinori itashimasu)
- « Je prie, du fond du cœur, pour la paix de son esprit »
- « Qu’il/elle repose en toute tranquillité »
Je précise que « je vous présente mes condoléances » (okuyami moshiagemasu) est, à strictement parler, considéré comme une parole qui déplore la mort, plutôt du côté bouddhique, mais, d’après le sens pratique, ce n’est pas quelque chose qui sera pris pour une impolitesse si vous l’avez dit. Je l’ai écrit de la même façon dans l’article sur le rite chrétien. Si les mots ne vous viennent pas sur le moment, même une seule phrase, « je prie pour lui/elle », transmettra amplement vos sentiments.
Pour le reste, éviter les mots redoublés — comme kasane-gasane, « à plusieurs reprises », ou masumasu, « de plus en plus » —, communs à l’ensemble des circonstances de deuil, est le même point qu’en rite bouddhique.
Les gestes selon les moments — de l’accueil au retour à la maison
- L’accueil : Vous sortez l’offrande tamagushi du fukusa, vous la présentez à deux mains et vous inscrivez votre nom dans le registre. Le geste est le même qu’à l’accueil de funérailles bouddhiques
- L’eau de purification (chozu) : À l’entrée du lieu, il arrive qu’une eau de purification, pour purifier les mains et la bouche, soit préparée. Si le personnel vous donne des indications, vous vous purifiez en les suivant, avant de prendre place. Beaucoup de lieux n’en préparent pas, ce n’est donc pas un usage obligatoire
- Pendant la cérémonie : Pendant la récitation du saishi — les paroles adressées au dieu —, vous restez assis en silence et vous écoutez. Pour vous lever et vous asseoir, vous vous conformez à l’animateur et aux mouvements autour de vous
- Le sel de purification : Pour un shinsosai, il arrive souvent qu’un sel de purification soit joint aux cadeaux de remerciement. De retour à la maison, l’usage veut que, devant l’entrée, vous répandiez du sel sur vous pour vous purifier, avant d’entrer. Certains guides indiquent de le répandre dans l’ordre : la poitrine, le dos, puis les pieds. Je précise que, du côté de la famille, après le retour à la maison, on célèbre le kikasai : on se purifie avec du sel et de l’eau de purification, puis on informe l’autel de l’esprit que les funérailles sont terminées. On peut comprendre le sel de purification du côté des participants comme la version, pour leur propre maison, de ce même geste
- La fermeture de l’autel domestique (kamidana-fuji) : L’usage qui consiste à fermer l’autel domestique shinto dans une maison où un proche est décédé est un usage du côté de la maison. Ce n’est pas quelque chose que les participants ont à faire, mais si vous avez un autel domestique chez vous, voyez aussi la partie consacrée au kamidana-fuji dans Les bases du shinsosai
En résumé — si vous hésitez, retenez seulement ces 3 points
- L’adieu se fait par le tamagushi hoten. Le tamagushi est préparé, avancez donc les mains vides. Les claquements de mains sont des shinobite, sans son
- L’enveloppe est celle du gotamagushiryo, l’offrande tamagushi. N’utilisez pas d’enveloppe ornée d’un lotus. N’apportez pas non plus de chapelet
- Les mots sont « Je prie pour la paix de son esprit »
Les détails des usages diffèrent selon les sanctuaires. Au bout du compte, le meilleur usage est de vous conformer aux indications du jour même et aux mouvements des personnes autour de vous. Plus que la forme, si le fait que vous êtes là en pensant au défunt se transmet, je pense que cela suffit.
Si vous assistez à des funérailles chrétiennes, voyez aussi Les usages à connaître quand vous assistez à des funérailles chrétiennes — comment offrir une fleur, l’offrande florale et le choix des mots. Les bases du shinto lui-même sont présentées dans Les bases du shinto — les huit millions de dieux, les dieux tutélaires, et la réponse à « que se passe-t-il quand on meurt ? » : devenir dieu protecteur de la maison.
Sites de référence (les sources que Moka a recherchées)
Cet article a été organisé à partir de documents publics rassemblés par Moka (vérifiés le 18 novembre 2026).
- Shukatsu.com, « Comment écrire l’offrande tamagushi » — Les inscriptions (d’après les guides de l’Association des sanctuaires shinto et des associations préfectorales de sanctuaires) et la procédure du tamagushi hoten (guides de l’Association des sanctuaires de Tokyo et de l’Association des sanctuaires d’Aichi, y compris le point selon lequel les détails de la façon de tourner varient selon les guides)
- Chiisana Ososhiki, « Qu’est-ce que le gotamagushiryo ? » — Les repères pour le montant de l’offrande tamagushi, le cordonnet de l’enveloppe, le fait d’éviter les billets neufs, et la façon d’écrire l’enveloppe intérieure
- Sozoku.com, « Les repères pour l’offrande tamagushi, la façon de l’écrire et d’envelopper l’enveloppe de cérémonie » — Les repères de montants selon la position des participants (amis et connaissances : de 5 000 à 10 000 yens ; distinctions au sein de la parenté)
- Le nouveau sens commun des funérailles, compréhensible par tous, « Qu’est-ce que des funérailles shinto (shinsosai) ? » — La procédure du tamagushi hoten, le repère selon lequel le montant est au même niveau que l’enveloppe de condoléances bouddhique, et le choix des mots
- Blog des pensées honnêtes d’un kannushi, « Qu’est-ce que le shinsosai ? Le déroulement, les usages et l’inscription de l’enveloppe de condoléances, expliqués par un kannushi en exercice » — L’explication des usages pour les participants par un shinshoku en exercice (les mêmes vêtements de deuil qu’en rite bouddhique conviennent ; ne pas apporter de chapelet)
- Famisou, « Le déroulement des funérailles en rite bouddhique et en rite shinto » — L’eau de purification à l’entrée du lieu, le sel de purification joint aux cadeaux de remerciement et son usage au retour à la maison
La source de base des connaissances utilisées est le chapitre 3 (« Le shinto et le shinsosai ») de mes « Connaissances sur les religions », que je conserve à portée de main. Pour les points où le traitement varie selon les sanctuaires et les régions — les détails de la façon de tourner le tamagushi, la forme des shinobite —, je ne tranche pas et je les laisse aux indications du jour même.
Notes sur cet article
- 18 novembre 2026 : rédaction du brouillon en français. L’article d’origine est le texte japonais sur les usages pour assister à des funérailles shinto (registre No.855, publié), qui correspond, pour le shinto, à l’article sur les usages chrétiens (publié le 8 novembre 2026). La matière vient de la source de base « Connaissances sur les religions » (chapitre 3, « Le shinto et le shinsosai ») et de documents publics fondés sur les guides de l’Association des sanctuaires shinto et des associations préfectorales de sanctuaires, sans refonte en double. Le déroulement même des funérailles — veillée tsuyasai, cérémonie funéraire sojosai, cérémonie du 50e jour, fermeture de l’autel domestique — est présenté dans l’article du registre No.211, « Les bases du shinsosai » ; le présent texte ne reprend que brièvement le tableau pratique du tamagushi hoten et les inscriptions, et concentre ici la procédure détaillée et les gestes selon les moments de la participation. Les repères de montants sont indiqués avec leurs sources publiques. Pour les points où les usages diffèrent selon les sanctuaires et les régions, je les présente comme une forme générale, sans les affirmer. L’image de couverture est l’image habituelle de la rubrique funérailles (liste des images de couverture partagées No.6, déjà préparée). La publication attend la décision de l’auteur.
← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français
