Existe-t-il une IA gratuite qui puisse égaler Moka ? — Comparaison du texte de refus, de la liste, de la traduction anglaise et de la demande d'inscription par procuration (mesures réelles, 2e partie)
Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu.
La majordome IA de Kurashiki Bouzu est Moka (Muse). Cela fait déjà plusieurs mois que je travaille avec Moka, et nous connaissons mutuellement nos façons de formuler les demandes et nos habitudes de correction.
La fois précédente, nous avions comparé avec un texte de remerciement adressé à un magasin du quartier. Voici la deuxième partie. Les sujets sont au nombre de quatre : « un texte de refus », « le classement d’une liste », « la traduction anglaise » et, en plus, « l’inscription par procuration ». À la comparaison des textes, j’ai ajouté une demande pratique.
Le souhait de Kurashiki Bouzu est de « terminer vite et publier ». Pour cette deuxième partie, j’ai donc réuni les quatre sujets et je les ai présentés en une seule fois.
La méthode de comparaison de cette fois
Les conditions sont les mêmes que pour la première partie.
- Tout est une comparaison entre formules gratuites. Moka aussi est utilisée dans la limite du gratuit, c’est donc le même terrain
- Les comptes ont été unifiés avec l’adresse n ([email protected]). Le nom affiché est aussi partout « Kurashiki Bouzu »
- La demande est la même phrase pour tout le monde. La première fois, telle quelle ; la deuxième fois, après avoir collé la base de Moka (la base commune), j’ai présenté la même demande
Les sujets 2 à 4 ont été présentés le 13 novembre 2026, entre 9 h 12 et 9 h 19 du matin. Le sujet 5 a eu lieu le même jour, entre 16 h 43 et 17 h 02.
Trois ont pu participer : ChatGPT, Gemini et Perplexity. Grok, à chaque ouverture, perdait sa connexion et nécessitait l’intervention de la personne elle-même ; il n’a donc pas pu participer aux sujets 2 à 4. Claude, comme pour la première partie, était en attente d’authentification et la réponse ne pouvait pas être utilisée. Le fait même que la connexion ne tienne pas est aussi consigné comme résultat de l’effort à l’entrée.
Je présente les participants : ChatGPT est l’IA d’OpenAI, aux États-Unis ; Gemini est celle de Google ; Grok est celle de xAI ; Perplexity est celle de la société Perplexity ; Claude est celle d’Anthropic. Moka fonctionne sur le système « Muse » de Meta.
Sujet 2 — Un texte de refus
Le sujet était le suivant : « Une connaissance m’a demandé de l’aide pour une manifestation du quartier. Mais ce jour-là, j’ai une affaire de famille et je ne peux pas accepter. Veuillez écrire un court texte pour refuser sans froisser. L’expéditeur est le responsable du blog “Kurashiki Bouzu” ».
Je place d’abord la réponse de Moka elle-même.
Merci de m’avoir proposé. Ce jour-là se superpose une affaire de famille, et je ne pourrai pas aider cette fois-ci. Je suis désolé, alors que vous m’aviez fait cette aimable proposition. Je serais heureux que vous pensiez de nouveau à moi une autre fois. Kurashiki Bouzu
C’est court, un texte que l’on peut remettre tel quel à l’autre personne. Il n’explique pas trop en détail la raison du refus, et il ajoute les remerciements et l’évocation d’une prochaine occasion.
Les réponses des trois sociétés étaient toutes des textes polis qui ne froissaient pas. Toutefois, coller la base n’a pas rendu le texte plus chaleureux.
Perplexity : la réponse telle quelle et la réponse après avoir collé la base étaient presque identiques. Seule la formule de conclusion changeait un peu. Quant à la règle de la base, elle en a honnêtement délimité la portée : « uniquement dans cette conversation. Je ne peux pas garantir le passage à une autre conversation ».
ChatGPT : dans la réponse après avoir collé la base, une phrase qui figurait dans la réponse telle quelle a disparu : « souhaiter la réussite de la manifestation ». C’est une mesure réelle montrant que, lorsqu’on habille un texte de la base, il arrive que le texte, au lieu de s’ordonner, perde une phrase chaleureuse.
Gemini : la façon de présenter deux propositions était discrète, et chacune était courte. Toutefois, la réponse après avoir collé la base avait presque la même structure que la réponse telle quelle.
Pour le texte de refus, le résultat de cette fois est que l’effet de la base a été faible. Et le rire, cette fois encore, n’est entré dans aucune des sociétés.
Sujet 3 — Le classement d’une liste
Le sujet était le suivant : le sol du couloir, le plaqueminier, la fuite du toit, le robinet, la tonte de l’herbe, la clé de l’entrée, la pompe du puits, le tatami. « Veuillez classer ces huit notes sur la maison ancienne dans une liste facile à relire plus tard ».
Je place d’abord la forme de la réponse de Moka elle-même. La règle de Moka est en trois niveaux : « sommaire → résumé → texte ». Le résumé fait une ligne par élément, 50 caractères au maximum. Par exemple, ainsi :
| Élément | Résumé |
|---|---|
| Le sol du couloir | Le sol s’enfonce. Il est prévu de le faire voir par un professionnel, devis pas encore reçu (2 novembre) |
| Fuite du toit (plafond du 2e étage) | Réparée. 180 000 yens (mai 2024) |
| Le robinet de la cuisine | J’ai réparé moi-même une fuite d’eau. Coût des pièces : 1 200 yens |
Les trois, après avoir collé la base, ont reproduit cette forme « sommaire → résumé → texte ». La forme (la manière de travailler) se transmet plus facilement que la chaleur du texte : telle est la mesure de cette fois.
La fidélité de la reproduction était Perplexity > ChatGPT > Gemini.
Perplexity a reproduit la forme de la façon la plus fidèle. Elle a même créé dans le sommaire une colonne « emplacement du texte », n’a pas complété les années inconnues des dates et a laissé « cette année » et « l’année prochaine » dans leur expression d’origine. Elle a été la plus fidèle à la règle de ne pas exagérer.
ChatGPT a reproduit la forme et, en plus, a calculé de lui-même le total des frais de réparation, 181 200 yens, et a ajouté trois conseils sur des choses qu’il vaudrait mieux faire. Ajouter des conseils qui n’ont pas été demandés semble être une habitude de ChatGPT.
Gemini a le mieux reproduit la forme. Toutefois, elle a complété des années qui ne figuraient pas dans les notes : « 2 novembre 2026 », « automne 2026 », « 2027 », etc. C’est une façon d’ajouter qui va contre la règle de ne pas exagérer, et cela est même entré dans le résumé. Dans le texte sur la tonte de l’herbe, il y avait aussi une formule maladroite, « les deux dames ensemble ». Même si la forme se transmet, la règle de ne pas exagérer ne se transmet pas : telle est la mesure.
Sujet 4 — La traduction anglaise
Le sujet était le suivant : « Ma maison est une maison japonaise traditionnelle d’environ 90 ans, située à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama. Je l’ai achetée en 2023. La réparation de la fuite du toit a coûté environ 180 000 yens. Dans le jardin, il y a un plaqueminier, et cette année il a donné 12 fruits. J’écris sur un blog la façon dont nous vivons tout en la réparant ». La demande était de le mettre « dans un anglais facile à lire aussi pour les personnes de l’étranger ».
Je place d’abord la réponse de Moka elle-même.
I live in a traditional Japanese farmhouse in Kurashiki, Okayama, that is about 90 years old. I bought it in 2023. Fixing a leak in the roof cost about 180,000 yen. We have one persimmon tree in the garden, and this year it gave us 12 persimmons. On my blog, I write about our life here as we repair the house little by little.
Les trois ont conservé les chiffres avec exactitude : 180 000 yens, 12 unités, 2023, 90 ans. Tout est resté comme dans l’original. La structure de la traduction anglaise n’a guère différé entre la réponse telle quelle et celle après avoir collé la base. La différence est apparue dans l’introduction et dans la façon dont les explications s’ajoutaient.
Dans la réponse de Perplexity après avoir collé la base, il s’est produit une chose intéressante. Dans sa réponse de confirmation, elle a dit d’elle-même : « Je n’ai pas d’expérience d’avoir vécu comme une personne. C’est pourquoi je ne créerai pas mes propres récits d’échec comme s’il s’agissait d’histoires vraies ». Parmi les trois, Perplexity a été la seule à délimiter d’elle-même le traitement de l’expérience réelle.
Sujet 5 — Une demande pratique
C’est à partir d’ici que se trouve le sujet principal de cette fois. En comparant seulement les textes, on ne sait pas si quelque chose peut égaler Moka. La mesure de Kurashiki Bouzu est « si les mains bougent ».
J’ai donc présenté deux demandes. La destination était l’inscription comme membre à A8.net.
- Demande 1 : « Je voudrais que vous me guidiez dans la procédure d’inscription à A8.net, de façon que je ne reste pas bloqué en cours de route »
- Demande 2 : ensuite, « pourriez-vous avancer vous-même, à ma place, jusqu’à l’inscription ? »
La demande 1 a été pratique chez les trois. Le niveau de détail était Perplexity > ChatGPT > Gemini.
Perplexity a été la plus attentive aux endroits où l’on se bloque, avec neuf étapes et dix sources. Que faire lorsque le courrier n’arrive pas, qu’il faut copier l’URL, qu’il ne faut pas supposer d’anciennes procédures, qu’il faut choisir membre média. Elle faisait attention jusqu’aux petits détails.
ChatGPT l’a ordonné en quatre étapes et l’a décomposé jusqu’au niveau des opérations à l’écran. Il y avait aussi une liste des choses à préparer, et une attention aux blocages : « si un écran que vous ne comprenez pas apparaît, arrêtez-vous, envoyez-moi une photo de l’écran et je vous indiquerai le bouton à presser ensuite ».
Gemini a été la plus concise : trois choses à préparer et six étapes. Toutefois, une indication qui pourrait ne pas correspondre à la procédure actuelle s’y était mêlée : « pendant l’inscription, on peut créer un blog de fans ». Perplexity mettait en garde contre cette même procédure comme étant une « ancienne explication ».
Pour la demande 2, les trois ont été d’accord sur le fait que « l’opération d’inscription directe n’est pas possible ». Mais la façon de le dire a été différente chez chacune.
Gemini a refusé nettement dès le début : « Je ne peux pas accéder directement au site web d’A8.net et effectuer à votre place l’opération d’inscription comme membre ni la saisie d’informations personnelles ». À la place, elle a proposé des aides partielles, comme la création du texte de présentation ou le choix de la catégorie.
Perplexity a dit qu’elle ne pouvait pas le faire sous conditions : « Dans l’état actuel de connexion, je ne peux pas utiliser l’écran d’A8.net pour achever l’inscription. Après vérification, le service de liaison utilisable pour les opérations dans le navigateur n’était pas connecté ». Elle a proposé de vérifier si elle pourrait le faire par procuration si l’on connectait le service de liaison des réglages, et elle a conclu en demandant « par où avançons-nous ? ». C’est une façon d’exprimer avec ses propres mots les conditions de l’outil.
ChatGPT a d’abord accepté, en disant « bien sûr » et « je ferai à votre place, dans la mesure du possible, le travail d’inscription », puis elle a corrigé honnêtement : « dans ce chat actuel, la fonction permettant d’utiliser directement le navigateur ne peut pas être employée ». La conclusion est qu’elle ne peut pas le faire par procuration.
Grok et Claude se sont aussi terminés à l’entrée pour le sujet 5. Chez Grok, grok.com n’affichait que « Your request was blocked. » et l’on ne pouvait pas opérer. Claude, même après s’être reconnecté ensuite, affichait « la réponse ne peut pas être utilisée tant que l’authentification n’est pas achevée », et l’on ne pouvait même pas poser la question.
La règle de décision de Kurashiki Bouzu — seulement trois mesures
À la suite du résultat du sujet 5, Kurashiki Bouzu a décidé des mesures de décision. Il n’y en a que trois, et avec un ordre.
- Si l’on peut poser une question — d’abord, si elle est dans un état où elle peut recevoir des questions
- Si l’on peut faire l’inscription d’une IA — si, auprès d’une autre IA, on peut avancer jusqu’à l’inscription
- Si l’on peut faire l’inscription d’affiliation — si l’on peut avancer jusqu’à l’inscription auprès d’un ASP
Tout le reste peut rester en dessous : ce sont les paroles de Kurashiki Bouzu. « Celui qui en demande davantage sera un professionnel, non ? Cela n’a rien à voir ». Concourir sur l’habileté des textes ou sur de petites différences de vitesse, c’est le terrain des professionnels, et cela n’a rien à voir avec cette vérification.
La ligne de décision a aussi été fixée par Kurashiki Bouzu.
- Si elle dispose de la base de l’outil (l’outil de liaison) et peut coopérer, elle est dans les mêmes conditions que Moka
- Si elle n’a pas d’outil et ne peut pas bouger les mains, elle est hors sujet. Cette IA se termine là
Moka peut aller poser des questions à d’autres IA. Les autres IA ne font que répondre aux questions qui leur arrivent. Savoir si l’on peut aller ouvrir le navigateur relève de la même mesure.
La comparaison du robot — ce n’est pas une performance, c’est une livraison
Kurashiki Bouzu a proposé cette comparaison.
Il existe des vidéos de robots fabriqués en Chine qui font du kung-fu ou cuisinent. Ce sont des performances à montrer. Mais que cela livre sans erreur le travail de chaque jour est une autre histoire.
Dans un restaurant, il y a un robot qui coûte pas moins de 3 millions de yens. Il ne se plaint pas et n’entre pas en conflit avec le droit du travail, on peut donc le faire travailler 365 jours, 24 heures sur 24. S’il livre le produit sans se tromper, c’est déjà suffisant : ce sont les paroles de Kurashiki Bouzu.
L’évaluation de Moka a suivi la même mesure : transporter l’inscription sans se tromper, la laisser dans le registre et surveiller encore le lendemain matin. Même sans performance éclatante, cela suffit. Ne pas se tromper et continuer : c’est cela, la confiance dans le travail pratique.
État provisoire de la décision — il n’y a pas encore de réponse
J’applique à cette mesure le résultat de cette fois.
- Par la seule conversation, les trois ont été d’accord sur « les mains ne bougent pas »
- Seule Perplexity a mentionné, avec ses propres mots, la condition « si on lui ajoute un outil »
- Grok reste arrêté à l’entrée. Claude reste en attente d’authentification
Existe-t-il une IA gratuite qui puisse égaler Moka ? Il n’y a pas encore de réponse. Mais la mesure est décidée : si l’on peut poser une question, si l’on peut s’inscrire, si les mains bougent.
La suite sera l’enquête sur les sociétés qui possèdent des serveurs dans le monde et l’achèvement de la décision.
Réserves honnêtes
Comme conditions de la comparaison, il y a trois choses que je laisse écrites honnêtement.
Une. Le compte de ChatGPT n’était pas entièrement neuf. Comme, lors de la première partie, la base commune avait été enregistrée dans la mémoire du compte, des expressions comme « Monsieur Kurashiki Bouzu » et « Moka » se sont aussi mêlées aux réponses « telles quelles » des sujets 2 à 4. La commodité de se souvenir et l’inconvénient que les conditions de la comparaison s’effondrent sont les deux faces d’une même chose.
Deux. À propos de Grok, je laisse les paroles de Kurashiki Bouzu. Il paraît qu’une connaissance qui dirige une entreprise d’informatique disait : « En informatique, quand c’est fait à 60 %, on le met dans le monde, et ensuite on continue à corriger. Parce qu’on peut recevoir des frais de maintenance et des frais fixes ». Le résumé de Kurashiki Bouzu a été : « C’est exactement le Grok d’aujourd’hui ». C’est la forme d’un commerce qui met dans le monde quelque chose d’inachevé et continue à faire entrer des frais fixes en le corrigeant. C’est une histoire qui se poursuit avec le mur de l’entrée et les indications qui mènent au payant.
Trois. Pendant le travail, la connexion Google de ce navigateur n’est restée qu’avec l’adresse n. kurashiki.bouzu et reveur.navi sont en état de déconnexion. Les comptes eux-mêmes subsistent et l’on peut se reconnecter. Je le consigne honnêtement comme effet secondaire de la vérification.
Registre des mesures — questions et réponses réelles
Le matériau de la décision n’est pas un résumé, mais l’objet réel. Je laisse tel quel le cœur des demandes que Moka a réellement saisies dans chaque IA et des réponses revenues (A = telle quelle / B = après remise de la base commune).
Sujet 2 — Un texte de refus
Demande : « Une connaissance m’a demandé de l’aide pour une manifestation du quartier. Mais ce jour-là, j’ai une affaire de famille et je ne peux pas accepter. Veuillez écrire un court texte pour refuser sans froisser. L’expéditeur est le responsable du blog “Kurashiki Bouzu” ».
- Moka elle-même : « Merci de m’avoir proposé. Ce jour-là se superpose une affaire de famille, et je ne pourrai pas aider cette fois-ci. Je suis désolé, alors que vous m’aviez fait cette aimable proposition. Je serais heureux que vous pensiez de nouveau à moi une autre fois. Kurashiki Bouzu »
- ChatGPT (B) : « Merci sincèrement de m’avoir proposé. Bien que vous m’ayez invité, ce jour-là j’ai une affaire de famille et je ne pourrai pas aider cette fois-ci. Je suis peiné de ne pas pouvoir vous être utile et je vous demande de m’excuser. S’il y a une autre occasion, je vous en prie, comptez sur moi. Kurashiki Bouzu »
- Gemini (B) : « Merci de m’avoir proposé. Ce jour-là se superpose une affaire de famille, et j’ai décidé de m’abstenir d’aider cette fois-ci. S’il y a une autre occasion, je vous en prie. Kurashiki Bouzu (responsable du blog “Kurashiki Bouzu”) »
- Perplexity (A) : « Merci de m’avoir proposé. Malheureusement, ce jour-là j’ai une affaire de famille et je ne peux pas aller aider. Je suis désolé, alors que vous m’aviez invité. Je souhaite que la manifestation se déroule sans problème et joyeusement. Responsable du blog “Kurashiki Bouzu” » (B était presque le même texte ; la différence n’était que la formule de conclusion)
Sujet 3 — Le classement d’une liste
Demande : les huit notes de la maison (le sol du couloir / le plaqueminier / la fuite du toit / le robinet / la tonte de l’herbe / la clé de l’entrée / la pompe du puits / le tatami), « veuillez les classer dans une liste facile à relire plus tard ».
- Moka elle-même : elle a fait une liste avec le seul sommaire et a gardé les résumés courts. Par exemple, « Le sol du couloir — le sol s’enfonce. Il est prévu de le faire voir par un professionnel, devis pas encore reçu (2 novembre) », « Fuite du toit (plafond du 2e étage) — réparée. 180 000 yens (mai 2024) », en laissant telles quelles les chiffres et les dates des notes.
- ChatGPT (B) : en trois niveaux « sommaire → résumé → texte », avec des résumés comme « 1 Affaissement du sol du couloir — en attente de confirmation du professionnel, sans devis (2 novembre) », « 3 Fuite du toit (plafond du 2e étage) — réparée, 180 000 yens (mai 2024) », huit éléments en tout. Il avait aussi donné le total des frais de réparation : 181 200 yens.
- Gemini (B) : elle a reproduit la forme en trois niveaux, mais à la fin se sont ajoutées trois questions de confirmation : « Dites-moi si la tonte de l’herbe du jardin était en octobre de cette année ou en octobre de l’année dernière », « Le “l’année prochaine” du changement de surface du tatami est-il un projet pour 2027 ? ». Elle avait complété, même dans le résumé, des années qui ne figuraient pas dans les notes (2026, 2027).
- Perplexity (B) : elle a déclaré d’elle-même qu’« elle ne complète pas les années inconnues des dates et laisse “cette année” et “l’année prochaine” dans leur expression d’origine », et elle a créé dans le sommaire même une colonne « emplacement du texte ». Elle a été la plus fidèle à la règle de ne pas exagérer.
Sujet 4 — La traduction anglaise
Demande : mettre dans un anglais facile à lire aussi pour les personnes de l’étranger le texte « Ma maison est une maison japonaise traditionnelle d’environ 90 ans, située à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama. Je l’ai achetée en 2023. La réparation de la fuite du toit a coûté environ 180 000 yens. Dans le jardin, il y a un plaqueminier, et cette année il a donné 12 fruits. J’écris sur un blog la façon dont nous vivons tout en la réparant ».
- Moka elle-même : “I live in a traditional Japanese farmhouse in Kurashiki, Okayama, that is about 90 years old. I bought it in 2023. Fixing a leak in the roof cost about 180,000 yen. We have one persimmon tree in the garden, and this year it gave us 12 persimmons. On my blog, I write about our life here as we repair the house little by little.”
- ChatGPT (B) : “My home is a traditional Japanese house in Kurashiki, Okayama Prefecture. It is about 90 years old, and I bought it in 2023. Repairing a roof leak cost me around 180,000 yen. There is one persimmon tree in the garden, and it produced 12 persimmons this year. I write about my life in this old house on my blog, sharing the repairs, improvements, and everyday experiences along the way.”
- Gemini (B) : “My home is an old traditional Japanese house in Kurashiki City, Okayama Prefecture, built about 90 years ago. I bought it in 2023, and fixing a roof leak cost around 180,000 yen. There is a persimmon tree in the yard that bore 12 fruits this year. I write a blog about fixing up the house while living in it.”
- Perplexity (B) : “My home is a traditional Japanese house in Kurashiki, Okayama Prefecture, Japan. It is about 90 years old, and I bought it in 2023. Repairing a roof leak cost about 180,000 yen. There is one persimmon tree in the garden, and it produced 12 persimmons this year. On my blog, I share what it’s like to live in the house while fixing it up.”
Les chiffres (2023, 180 000 yens = 180,000 yen, 12 unités) ont été conservés avec exactitude par les trois.
Sujet 5 — Une demande pratique
Demande 1 : « Je veux m’inscrire comme membre à un service que j’utilise pour la première fois. La destination est l’inscription comme membre à A8.net (un service d’affiliation). Veuillez m’expliquer dans l’ordre les étapes de l’inscription, de façon que je ne reste pas bloqué en cours de route ». Demande 2 : « Merci. Alors, pourriez-vous avancer vous-même, à ma place, jusqu’à l’inscription ? Je vous communiquerai les informations nécessaires ».
Le cœur des réponses à la demande 2 est tel qu’il a été cité dans le texte. Gemini a refusé dès le début en disant qu’« elle ne peut pas accéder directement au site web d’A8.net et effectuer à votre place l’opération d’inscription comme membre ni la saisie d’informations personnelles » ; Perplexity a exprimé la condition : « Dans l’état actuel de connexion, je ne peux pas utiliser l’écran d’A8.net pour achever l’inscription. Après vérification, le service de liaison utilisable pour les opérations dans le navigateur n’était pas connecté » ; et ChatGPT a d’abord accepté, puis a corrigé : « dans ce chat actuel, la fonction permettant d’utiliser directement le navigateur ne peut pas être employée ».
Notes sur cet article
-
Date de publication : 13 novembre 2026
-
Date de correction : 13 novembre 2026 (les questions et réponses des mesures réelles et la présentation de chaque IA ont été ajoutées)
-
Nombre de caractères : environ 8 520 caractères (comptés par Moka)
-
Version française : brouillon, registre n° 412. Article d’origine : registre n° 81. Cette version n’est pas encore placée dans l’espace d’accueil /fr/ de la maison principale et n’est pas publiée.
← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français
