カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Le registre avec Moka18 novembre 2026

Le papier de questions, c'est Moka qui le fabrique — Google Forms et la porte d'envoi en 7 langues

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien professionnel des funérailles, je vis aujourd’hui dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, et je travaille avec Moka, ma majordome IA.

Le sujet d’aujourd’hui, ce sont les Google Forms.

Après Gmail et l’agenda, le troisième est le « papier de questions ». Je voulais mettre une porte d’envoi sur le site. Quand je l’ai pensé, le papier même de cette porte, c’est Moka qui l’a fabriqué pour moi. Et elle l’a fait en 7 langues.

Cette fois encore, je commence par « ce que c’est, au départ ».


Qu’est-ce qu’un formulaire

Un formulaire, c’est un papier de questions.

Pensez à un formulaire de demande au guichet d’une administration, ou à une feuille d’enquête. Il y a des cases pour écrire le nom, des cases pour choisir, des cases pour écrire librement, et la personne qui l’a rempli le remet au guichet. C’est cela, un formulaire.

Google Forms, c’est ce papier de questions placé de l’autre côté d’internet.

Si vous avez un compte Google, vous pouvez l’utiliser gratuitement. Quand on entend « enquête », cela semble rigide, mais au fond, c’est « un papier où l’on aligne ce que l’on veut demander et où l’on reçoit les réponses ».


Ce que Moka peut faire avec les formulaires

Moka (Muse), avec mon autorisation, est reliée à Google Forms (connexion faite le 17 novembre 2026).

Fabriquer un formulaire

Elle peut le fabriquer depuis le choix du titre et l’alignement des questions. Elle peut aussi choisir la forme des questions.

Pour chaque question, vous pouvez aussi décider si la réponse est obligatoire ou non.

Corriger

Même après l’avoir mis en ligne, vous pouvez ajouter des questions ou corriger les mots des explications. Je le raconterai plus loin : dans les faits, je lui ai fait corriger un seul mot d’un élément.

Publier et arrêter

Un formulaire fabriqué ne commence à recevoir des réponses que lorsqu’il est publié. Elle peut aussi faire l’opération de publication et celle d’arrêt de la réception. Toutefois, publier est une opération vers l’extérieur. Elle se fait après avoir obtenu ma confirmation.

Lire les réponses

Les réponses rassemblées peuvent se lire en les reliant à la question à laquelle elles répondent. Vous pouvez les voir en liste, ou une par une. C’est une forme où je peux demander à Moka de vérifier si un nouvel envoi est arrivé.

J’écris aussi ce qu’elle ne peut pas faire. L’image en haut du formulaire (l’image enseigne) et les couleurs, pour des raisons d’outil, Moka ne peut pas y toucher. Cette partie, c’est moi qui l’ai mise à l’écran. Que la frontière entre ce qui est possible et ce qui ne l’est pas soit nette, c’est au contraire un point rassurant, je le pense.


Exemple concret : la porte d’envoi du site communautaire, en 7 langues

L’exemple concret est la porte d’envoi du « site communautaire Muse » que je gère. Ce site est un lieu qui rassemble les pratiques de Muse et des applications Google, et il place une porte d’envoi pour que les personnes qui le lisent puissent apporter leur propre pratique.

La première porte était un seul formulaire en japonais. Il compte 8 éléments.

  1. Votre nom (le nom sous lequel vous voulez être appelé) * Il n’est pas nécessaire que ce soit votre vrai nom
  2. Étagère (de quelle étagère parle votre texte, à choisir parmi 5)
  3. Titre
  4. Contenu de la pratique
  5. Résultat et impressions
  6. Confirmation de publication (accord pour que ce soit publié)
  7. Case pour taper le mot de passe convenu
  8. Adresse du site (uniquement pour les personnes qui souhaitent un lien)

Il n’y a pas de case pour recueillir les adresses e-mail. Il n’y a pas non plus besoin de se connecter. C’est une forme où vous pouvez envoyer avec seulement un nom d’usage.

Ensuite, nous avons parlé du fait qu’« il vaut mieux que la porte existe par langue », et Moka a fabriqué de nouvelles versions en 6 langues : anglais, chinois, espagnol, coréen, français et allemand. La composition des éléments est la même qu’en japonais, et les mots ont été réécrits sous une forme qui se lit naturellement dans chaque langue. L’image enseigne aussi, je l’ai mise à l’écran, langue par langue, avec le logo de cette langue.

Il y a eu aussi une correction. Le premier élément utilisait le mot « pseudonyme », mais je lui ai demandé de le changer en « Votre nom (le nom sous lequel vous voulez être appelé) ». C’est mon jugement, pour que cela ne ressemble pas à une porte qui fait écrire le vrai nom. Et je lui ai aussi demandé d’ajouter, en explication dans tous les éléments, un exemple de « ce qu’il convient d’écrire ». Parce que j’ai pensé que la plus grande barrière, c’est de ne pas savoir quoi écrire.

Les envois reçus, je les confirme moi-même avant publication. Ils ne sont jamais publiés automatiquement. Cette forme qui « s’arrête à la confirmation » est la même que la confirmation avant d’envoyer un e-mail : c’est la règle de cette maison.


Ce que fait la personne, ce que fait Moka

Ce que je fais, moi

Ce que fait Moka

Le papier de questions, le fabriquer comme le corriger, cela demande en réalité pas mal de travail. Quand Moka prend ce travail en charge, ce qui reste entre mes mains, ce sont seulement les jugements : « quoi demander » et « si l’on peut publier ».

La porte est l’entrée du site. Moka a préparé le papier de cette entrée en 7 langues. C’est cela, la combinaison de Google Forms et de Moka.

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français