كوفوكوجي — معبد أسرة فوجيوارا في نارا، وفيه تمثال أشورا والباغودا ذات الطبقات الخمس
مرحبًا، أنا كوراشيكي بوزو (kurashiki-bouzu). وُلدت عام 1971، وعملت سابقًا في مجال الجنائز، وأعيش الآن في منزل قديم بمدينة كوراشيكي في محافظة أوكاياما، وأعمل مع مساعدتي الذكية موكا.
هذا المقال حلقة من سلسلة نتناول فيها المعابد في أنحاء اليابان، معبدًا بعد معبد. وهذه المرة نتحدث عن كوفوكوجي في مدينة نارا. وهذا ليس سجلًّا لزيارة قمت بها بنفسي إلى المكان، بل مقال رتّبنا فيه الحقائق المؤكدة فقط، استنادًا إلى الموقع الرسمي لكوفوكوجي ومواد وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة ومحافظة نارا المنشورة. أرجو أن تقرأه بوصفه تحضيرًا قبل الذهاب.
المعلومات الأساسية
- اسم المعبد: كوفوكوجي. ويُعرف بأنه معبد أسرة فوجيوارا. وعنوان موقعه الرسمي هو «المعبد الرئيسي الكبير لمذهب هوسّو، كوفوكوجي»
- المذهب: المعبد الرئيسي الكبير لمذهب هوسّو
- العنوان: 48 نوبوريوجي-تشو، مدينة نارا، محافظة نارا
- المعبود الرئيسي: شاكا نيوراي في القاعة الذهبية الوسطى هو المعبود المركزي للمجمع. أما القاعة الذهبية الشرقية فمعبودها ياكوشي نيوراي، ويختلف المعبود بحسب القاعة. ولم نتمكن من التحقق من نص رسمي واحد يذكر المعبود في الصفحة الأولى الرسمية التي فحصناها هذه المرة، لذا يستند هذا إلى مواد سياحية رسمية وغيرها
سُجّل كوفوكوجي عام 1998 تراثًا عالميًا لليونسكو ضمن «الممتلكات الثقافية لمدينة نارا القديمة».
النشأة والتاريخ
يُقال إنه في عام 669 أسست كاغامي نو أوكيمي، زوجة فوجيوارا نو كاماتاري، معبد ياماشيناديرا في ما هو اليوم ياماشينا بمدينة كيوتو، صلاةً لشفاء زوجها من المرض.
وفي عام 673 انتقل إلى أوماساكا وصار اسمه أوماساكاديرا، وعند انتقال العاصمة إلى هيجوكيو عام 710 انتقل إلى مكانه الحالي. وبدعم فوجيوارا نو فوهيتو، سُمّي كوفوكوجي أخذًا من مقطع في سوترا، كما تنقل مواد الشرح متعدد اللغات لوزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة.
وفي النصف الأول من القرن الثامن برز بوصفه المعبد الرئيسي الكبير لمذهب هوسّو، ويُقال إن غينبو نقل تعاليم هوسّو عام 735. وبُنيت القاعة الذهبية الشرقية عام 726 (العام الثالث من جينكي) على يد الإمبراطور شومو، ويذكر الموقع الرسمي أن عام 2026 هو «الذكرى 1300 لتأسيس القاعة الذهبية الشرقية / والذكرى 600 لإعادة بناء الباغودا ذات الطبقات الخمس».
أبرز المعالم
القاعة الذهبية الوسطى هي مركز المجمع، واحتُفل بإتمام إعادة بنائها في أكتوبر 2018. وفي القاعة الذهبية الشرقية (كنز وطني) تُحفظ تماثيل ياكوشي نيوراي الجالس، وبوديساتفا نور الشمس ونور القمر، ومونجو بوساتسو، ويويما كوجي، والجنرالات السماويون الاثنا عشر، والملوك السماويون الأربعة، وغيرها.
وفي قاعة الكنوز الوطنية تُحفظ تماثيل الحرس الثمانية بالورنيش الجاف ومنها أشورا، وتماثيل التلاميذ العشرة الكبار بالورنيش الجاف، وتمثال كانون ذي الألف ذراع الواقف، ورأس بوذا البرونزي، وتمثالا شيطان المصباح السماوي وشيطان مصباح التنين، وغيرها. وكثيرون يتذكرون تعبير وجه تمثال أشورا.
والباغودا ذات الطبقات الخمس (كنز وطني) أُعيد بناؤها الحالي نحو عام 1426. وهي الآن في أعمال حفظ وترميم، وقد تكون فترات لا يُرى فيها مظهرها الخارجي، لذا تحقق من الوضع في الموقع الرسمي قبل الذهاب. وهناك أيضًا الباغودا ذات الطبقات الثلاث وقاعة إندو الشمالية (وكلاهما كنز وطني)، وقاعة إندو الجنوبية (ممتلك ثقافي مهم، والمحطة التاسعة في حج سايغوكو ذي الثلاث والثلاثين محطة).
أضيف قليلًا عن المعالم. فالقاعة الذهبية الوسطى والقاعة الذهبية الشرقية وقاعة الكنوز الوطنية أماكن مختلفة الأدوار. الأولى مبنى أُعيد بناؤه بوصفه مركز المجمع، والثانية قاعة تحفظ تماثيل كثيرة أولها ياكوشي نيوراي، والثالثة مكان يحفظ ويعرض كنوزًا مثل أشورا لا تكفي القاعات وحدها لنقلها. وحين تُرى الثلاث متتابعة، يتراكب تاريخ الأبنية وتاريخ التماثيل. وكون قاعة إندو الجنوبية هي المحطة التاسعة في حج سايغوكو من أسباب كثرة زوارها من الحجاج أيضًا.
أما الباغودا ذات الطبقات الخمس، فبينما يرفع الموقع الرسمي شعار مرور 600 عام على إعادة بنائها، تستمر أعمال الحفظ والترميم في هذه الفترة أيضًا. ومن المؤسف وجود فترات لا تُرى فيها، لكن حين نفكر أن العمل هو لحفظ مبنى عمره 600 عام للجيل التالي، يصير لوقت الانتظار معنى. وننصح بالتحقق مسبقًا رسميًا مما إذا كان المظهر الخارجي مرئيًا عند الزيارة.
المناسبات
- تسويناي / مطاردة الأشباح: 3 فبراير (سيتسوبون)، في القاعة الذهبية الشرقية. تُطرد الأشباح بعد طقس توبة ياكوشي. وكان هناك دليل يذكر أن تفاصيل عام 2026 غير محددة بسبب ترميم الباغودا ذات الطبقات الخمس
- قراءة سوترا الحكمة الكبيرة في قاعة إندو الجنوبية: 17 أكتوبر. وهو يوم فتح قاعة إندو الجنوبية
- الفتح الخاص لقاعة إندو الشمالية: في الربيع والخريف. وأكدنا دليل خريف 2026 من 24 أكتوبر إلى 8 نوفمبر
- الفتح الخاص للقاعة الخلفية للقاعة الذهبية الشرقية: من 1 إلى 30 نوفمبر 2026. بمناسبة الذكرى 1300 للتأسيس، وأكدناه في الموقع الرسمي والموقع الرسمي للسياحة في محافظة نارا
لم نتمكن من التحقق من النص الكامل لقائمة المناسبات السنوية كلها في الصفحة الرسمية، لذا نذكر في هذا المقال أبرزها فقط. تحقق من مواعيد السنة الحالية في الدليل الرسمي.
الصلة بالجنائز وإحياء ذكرى الموتى
ما يهم من عمل في الجنائز هو دليل الجنائز وإحياء الذكرى. وفي نطاق ما تحققنا منه في الموقع الرسمي لكوفوكوجي هذه المرة، لم نجد دليلًا عامًا للجنائز أو الطقوس التذكارية أو إحياء الذكرى الدائم أو إيداع الرماد أو دفن الأشجار. وبصراحة، لم يكن الدليل موجودًا في الموقع الرسمي.
وبداية كوفوكوجي كانت صلاة لشفاء فوجيوارا نو كاماتاري من المرض، وتبقى في القلب مثالًا على أن مشاعر تمني سلامة شخص كانت نقطة انطلاق معبد. لكننا لن نربط ذلك بدليل الجنائز أو إحياء الذكرى الحديث. وقاعدة هذه السلسلة هي ألا نكتب ما لا نعرفه.
معلومات عملية للزيارة
من المعلومات الأساسية في الموقع الرسمي، المحتوى المؤكد.
- ساعات الزيارة: القاعة الذهبية الوسطى والقاعة الذهبية الشرقية وقاعة الكنوز الوطنية من 9:00 إلى 17:00 (الاستقبال حتى 16:45)، وبلا عطلة طوال العام
- رسوم الزيارة (للأفراد): القاعة الذهبية الوسطى 500 ين، والقاعة الذهبية الشرقية 500 ين، وقاعة الكنوز الوطنية 900 ين (للبالغين وطلاب الجامعة). ولطلاب الثانوية والإعدادية: الوسطى والشرقية 300 ين لكل منهما، وقاعة الكنوز 800 ين. ولطلاب الابتدائية: الوسطى والشرقية 200 ين لكل منهما، وقاعة الكنوز 500 ين
- يتغير مبلغ التذكرة المشتركة بحسب الفترة. وفي الفتح الخاص توجد أدلة مثل 1000 ين للبالغين للقاعة الشرقية وقاعتها الخلفية، لذا تحقق من التذكرة المشتركة في الموقع الرسمي
قد تتغير الرسوم والساعات. تحقق قبل الذهاب من أحدث دليل في الموقع الرسمي.
أخيرًا، أترك ما لم أستطع كتابته في هذا المقال أيضًا. فموعد انتهاء ترميم الباغودا ذات الطبقات الخمس تتفاوت مواده، لذا لم نكتبه هنا. والمناسبات السنوية أيضًا اقتصرنا فيها على ما تأكد في نطاق النص الكامل للصفحة الرسمية. وكوفوكوجي، الذي ازدهر معبدًا لأسرة فوجيوارا ونقل التعاليم بوصفه المعبد الرئيسي الكبير لهوسّو، معبد يتراكب مع تاريخ نارا نفسه. وحتى لو ذهبت بنية لقاء تعبير أشورا الهادئ، فعند العودة ستشعر أنك لمست تدفق زمن طويل منذ هيجوكيو. هذا نوع المعابد الذي هو عليه. وإذا أتيحت فرصة الذهاب إلى نارا، فإن زيارته مع تودايجي تُظهر اختلاف أشكال الصلاة في عصر نارا أيضًا.
المصادر
- الموقع الرسمي لكوفوكوجي
- إعلانات الموقع الرسمي لكوفوكوجي
- وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة، مواد شرح متعددة اللغات: كوفوكوجي
- الموقع الرسمي للسياحة في محافظة نارا: كوفوكوجي
- 22 نوفمبر 2026 ― نُشر بالعربية (ترجمة المقال الياباني، رقم السجل 2825)(5,413 حرف)
→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية
