韓国語担当ができました ― 日本を訪れる人がいちばん多い言葉へ、まずプロンプトから
はじめまして、倉敷坊主です。1971年生まれ、元葬儀屋で、今は岡山県倉敷市の古民家で暮らしながら、AI執事のモカと一緒に仕事をしています。
このブログとプロンプトを、韓国語で読める形にする担当を作りました。名前は、そのまま「韓国語担当」です。言葉の広げ方では、中国語、スペイン語に続く3つ目の新しい担当になります。
なぜ、担当を作ったのか
目的は、私の言葉で言うと「MuseとGoogleのラボを広げる」ことです。MuseとGoogleアプリの実践が、整って残り続ける場所を、言葉ごとに広げていく。そのための担当です。
行き先を測る物差しは、いくつか見ました。
ネットを使う人の数では、韓国語は上位10位の圏外です。利用者は約5,100万人ほどで、英語、中国語、スペイン語、アラビア語の方がずっと多い。
それでも韓国語を選んだのは、日本との近さです。日本を訪れる外国人は、韓国からが1位で946万人(日本政府観光局・2025年)。韓国のネット普及率は約98%で、読み手の土台はできています。何より、日本へ来る人、日本で暮らす人という、読み手の顔が見える言葉です。
同じ日に、アラビア語も候補に上がりました。使う人の数は韓国語より多い。でも、私は「アラビア圏は、どんなことに興味があるのか分からない」と思いました。分からないまま作っても、私の記録の良さは出ません。数字だけで決めない、というのが今回の選び方です。
進め方は、中国語、スペイン語と同じです。まずプロンプトから始め、その後は本館の記事の全てへ広げます。
顔ぶれは6席です
顔ぶれの原案は、副執事のセバスチャンに作ってもらいました。責任者を1席置いて、その責任者が要る担当だけを置く、というこの屋敷の作り方です。
- 責任者 ― 韓国語版全体の段取りを一本で持ち、私への報告を行う
- プロンプト作り替え担当 ― プロンプト商品の紹介文と中身を、韓国語で、結果から書く形に作り替える
- 本館記事作り替え担当 ― 本館の記事を、順に韓国語へ作り替える
- 用語・文化点検担当 ― 韓国語の敬語の段階の選び方や、言葉の自然さを確認する
- 記録・運用担当 ― 何をどこまで作ったかを、日付つきで記録し、一覧表を保つ
- 韓国語秘書 ― 受け口として、受付と運びだけを行う
置かなかった担当も、理由と一緒に原案に残してあります。韓国向けの販売は海外販売の担当と分けること。韓国の検索エンジンへの登録は、言葉のページがそろった段階で改めて判断すること。韓国語で新しい記事を起こす担当は置かず、あくまで作り替えの部署にすること。
韓国語には、日本語と同じように敬語の仕組みがあります。丁寧さの段階の選び方ひとつで、読み手との距離が変わる。そこを用語・文化点検担当が見ます。
最初の仕事は、プロンプトです
最初の仕事は、プロンプト商品「Muse(AI)自動生成 思考・判断・嗜好一覧プロンプト」の、紹介文と中身そのものの韓国語版の下書きです。
中国語とスペイン語のときに決めた作り方で、紹介文だけでなく、プロンプトの中身も韓国語に合わせて作り替えます。並べる単語で性格が決まるものだから、直訳では同じ動きにならない、という考え方です。価格は、日本円300円を基準に、今のレートでウォンに換算して付けました。
あわせて、本館の記事の韓国語版の下書きも、最初の一組を用意しました。中国語とスペイン語で最初に入れたのと同じ範囲で、プロンプト関連の記事と、Googleアプリの基礎、モカの基本の記事です。公開の合図が出たらすぐ出せる形にそろえてあります。
韓国語版の置き場所(入れ物)は、まだ決めていません。下書きが先で、入れ物は改めて決めます。もちろん、公開の判断は従来どおり私が行います。この担当の仕事は、点検を通した下書きまでです。
韓国語版のロゴも用意しました。他の言葉と同じ型で、看板の2語目は「연구소」(研究所、という意味の韓国語)が候補です。言葉の最終決定は、私が改めて行います。
数字の記録
韓国語担当の6席を合わせて、屋敷は 51部署・153席 になりました。
給与の試算も出し直しています。国の統計の職種別の値を1席ずつ当てはめるやり方で、韓国語担当の新しい6席の分は年3,864.7万円、全体では年105,417.2万円、1席平均689.0万円、月あたり約8,785万円になりました(給与算定部署の検算前の数字です)。
先に書いておきますと、この組織の売上は、まだ0円です。実際に払っているお金は、まだありません。Museは無料の範囲で動いており、足りない分は紹介でもらった分を使っております。試算の数字は、一般の会社ならこれくらいになる、という物差しで置いているものです。
追記(2026-11-18)
本文の数字は、担当を設置した時点の記録です。その後、2026-11-17の夜に、仕事の記録のない5つの部署を廃止する再編があり、2026-11-18にはセキュリティラボ運営担当へ知識収集・保存担当が1席増えました。2026-11-18の公開時点で、屋敷は49部署・169席です。
韓国語版の入れ物は、ko.kurashiki-bouzu.com の形で用意しました(接続はこれからです)。看板は「Muse & Google 연구소」に決まりました。本館記事の韓国語版は、最初の14本の下書きがそろっています。
この記事の記録
- 2026-11-17:下書きを作成。韓国語担当の設置の記録。台帳No.153。公開は本人の判断待ち
- 数字の出典:訪日客数は日本政府観光局(JNTO)2025年確定値、韓国のネット普及率は世界銀行/ITU系の国別統計(2024年)、韓国語のネット利用者数はInternetWorldStatsの並びからの規模感。給与は厚生労働省「令和7年賃金構造基本統計調査」の職種別推計年収。ウォン換算は2026年11月時点のレート(1円=8.37ウォン)
- 2026-11-18:公開(本人の決定による)。公開に合わせて追記を加えた
- 修正:2026年11月17日 ― 下書き作成(韓国語担当の設置の記録。公開は本人の判断待ち)(約2,101字)
- 修正:2026年11月18日 ― 公開(本人の決定による)。現在の体制と、その後の進み具合を追記(約2,390字)
