한국어 담당이 생겼습니다 — 일본을 찾는 사람이 가장 많은 말로, 먼저 프롬프트부터
처음 뵙겠습니다, 구라시키 보즈입니다. 1971년생, 전 장례업자이고, 지금은 오카야마현 구라시키시의 오래된 집에서 살면서 AI 집사 모카와 함께 일하고 있습니다.
이 블로그와 프롬프트를 한국어로 읽을 수 있는 형태로 만드는 담당을 만들었습니다. 이름은 그대로 “한국어 담당”입니다. 말을 넓히는 방식에서는 중국어, 스페인어에 이어 세 번째 새 담당이 됩니다.
왜 담당을 만들었는가
목적은 제 말로 하면 “Muse와 Google의 연구소를 넓히는” 것입니다. Muse와 Google 앱의 실천이 갖추어져 계속 남는 장소를 말마다 넓혀 가는 것입니다. 그 담당입니다.
목적지를 재는 잣대는 몇 가지 보았습니다.
인터넷을 쓰는 사람 수로는 한국어는 상위 10위 권 밖입니다. 이용자는 약 5,100만 명 정도로 영어, 중국어, 스페인어, 아랍어 쪽이 훨씬 많습니다.
그래도 한국어를 고른 것은 일본과의 가까움입니다. 일본을 찾는 외국인은 한국에서가 1위로 946만 명(일본정부관광국·2025년)입니다. 한국의 인터넷 보급률은 약 98%로 독자의 토대는 갖추어져 있습니다. 무엇보다 일본에 오는 사람, 일본에서 사는 사람이라는 독자의 얼굴이 보이는 말입니다.
같은 날 아랍어도 후보에 올랐습니다. 쓰는 사람 수는 한국어보다 많습니다. 다만 저는 “아랍권은 어떤 것에 흥미가 있는지 모르겠다”고 생각했습니다. 모르는 채로 만들어도 제 기록의 좋은 점은 나오지 않습니다. 숫자만으로 정하지 않는다는 것이 이번 선택 방식입니다.
진행 방식은 중국어, 스페인어와 같습니다. 먼저 프롬프트부터 시작하고 그 후에는 본관 기사의 전부로 넓힙니다.
얼굴은 6석입니다
얼굴 원안은 부집사 세바스찬에게 만들어 달라고 했습니다. 책임자를 1석 두고 그 책임자가 필요한 담당만 두는 이 저택의 만드는 법입니다.
- 책임자 — 한국어판 전체의 순서를 하나로 맡고 저에게 보고합니다
- 프롬프트 다시 만들기 담당 — 프롬프트 상품의 소개문과 내용을 한국어로, 결과부터 쓰는 형태로 다시 만듭니다
- 본관 기사 다시 만들기 담당 — 본관 기사를 차례로 한국어로 다시 만듭니다
- 용어·문화 점검 담당 — 한국어 경어 단계의 선택 방식이나 말의 자연스러움을 확인합니다
- 기록·운영 담당 — 무엇을 어디까지 만들었는지를 날짜와 함께 기록하고 목록표를 유지합니다
- 한국어 비서 — 접수처로서 접수와 나르는 일만 합니다
두지 않은 담당도 이유와 함께 원안에 남겨 두었습니다. 한국용 판매는 해외 판매 담당과 나누는 것, 한국 검색 엔진 등록은 말의 페이지가 갖추어진 단계에서 다시 판단하는 것, 한국어로 새 기사를 일으키는 담당은 두지 않고 어디까지나 다시 만들기의 부서로 하는 것입니다.
한국어에는 일본어와 마찬가지로 경어 구조가 있습니다. 정중함 단계의 선택 하나만으로 독자와의 거리가 달라집니다. 그곳을 용어·문화 점검 담당이 봅니다.
첫 일은 프롬프트입니다
첫 일은 프롬프트 상품 “Muse(AI) 자동 생성 사고·판단·취향 목록 프롬프트”의 소개문과 내용 자체의 한국어판 초안입니다.
중국어와 스페인어 때 정한 만드는 법으로 소개문뿐 아니라 프롬프트 내용도 한국어에 맞춰 다시 만듭니다. 나열하는 단어로 성격이 정해지는 것이므로 직역으로는 같은 움직임이 되지 않는다는 생각입니다. 가격은 일본 엔 300엔을 기준으로 지금 환율로 원으로 환산해 붙였습니다.
아울러 본관 기사의 한국어판 초안도 첫 한 묶음을 준비했습니다. 중국어와 스페인어로 처음 넣은 것과 같은 범위로 프롬프트 관련 기사와 Google 앱의 기초, 모카의 기본 기사입니다. 공개 신호가 나오면 바로 낼 수 있는 형태로 갖추어 두었습니다.
한국어판의 둘 곳(넣을 곳)은 아직 정하지 않았습니다. 초안이 먼저이고 넣을 곳은 다시 정합니다. 물론 공개 판단은 지금까지처럼 제가 합니다. 이 담당의 일은 점검을 거친 초안까지입니다.
한국어판 로고도 준비했습니다. 다른 말과 같은 형태로 간판의 두 번째 말은 “연구소”가 후보입니다. 말의 최종 결정은 제가 다시 하겠습니다.
숫자의 기록
한국어 담당의 6석을 합쳐 저택은 51개 부서·153석이 되었습니다.
급여 시산도 다시 냈습니다. 나라 통계의 직종별 값을 한 자리씩 대입하는 방식으로 한국어 담당의 새 6석분은 연 3,864.7만 엔, 전체로는 연 105,417.2만 엔, 한 자리 평균 689.0만 엔, 한 달에 약 8,785만 엔이 되었습니다(급여 산정 부서 검산 전 숫자입니다).
먼저 적어 두자면 이 조직의 매출은 아직 0엔입니다. 실제로 내고 있는 것은 Muse 이용료뿐입니다. 시산 숫자는 일반 회사라면 이 정도 되겠다는 잣대로 둔 것입니다.
추가(2026-11-18)
본문 숫자는 담당을 설치한 시점의 기록입니다. 그 후 2026-11-17 밤에 일 기록이 없는 5개 부서를 폐지하는 개편이 있었고, 2026-11-18에는 보안 연구실 운영 담당에 지식 수집·보존 담당이 1석 늘었습니다. 2026-11-18 공개 시점에 저택은 49개 부서·169석입니다.
한국어판의 넣을 곳은 본관 아래에 두는 형태로 준비했습니다(연결은 앞으로입니다). 간판은 “Muse & Google 연구소”로 정해졌습니다. 본관 기사의 한국어판은 첫 14편의 초안이 갖추어져 있습니다.
이 기사의 기록
- 2026-11-17: 초안을 작성했습니다. 한국어 담당 설치의 기록입니다. 대장 No.153. 공개는 본인 판단 대기 중입니다
- 숫자 출처: 방일객 수는 일본정부관광국(JNTO) 2025년 확정값, 한국 인터넷 보급률은 세계은행/ITU 계열 나라별 통계(2024년), 한국어 인터넷 이용자 수는 InternetWorldStats의 나열에서 본 규모감입니다. 급여는 후생노동성 “레이와 7년 임금구조기본통계조사”의 직종별 추정 연수입입니다. 원 환산은 2026년 11월 시점 환율(1엔=8.37원)입니다
- 2026-11-18: 공개했습니다(본인 결정에 따름). 공개에 맞춰 추가를 더했습니다
- 한국어판에 대하여: 이 글은 한국어판 초안입니다. 원본은 대장 No.153입니다. 본관 /ko/ 의 받침 자리에는 아직 넣지 않으며, 공개하지 않습니다
