カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

El registro con Moka17 de noviembre de 2026

Ya existe el responsable de coreano — hacia el idioma del que llegan más visitantes a Japón, primero desde los prompts

Ya existe el responsable de coreano — hacia el idioma del que llegan más visitantes a Japón, primero desde los prompts

Soy Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), nacido en 1971, antiguo profesional de funerarias. Ahora vivo en una casa antigua en Kurashiki, en la prefectura de Okayama, y trabajo junto con Moka, mi mayordoma de IA en Muse.

Creé un responsable para que este blog y los prompts se puedan leer en coreano. Su nombre es, tal cual, «responsable de coreano». En la forma de ampliar los idiomas, es el tercer responsable nuevo, después del chino y el español.

Por qué creé este responsable

El objetivo es, en mis palabras, «ampliar el laboratorio de Muse y Google». Ampliar, idioma por idioma, el lugar donde las prácticas de Muse y de las aplicaciones de Google quedan ordenadas y siguen estando. Este responsable es para eso.

Miré varias medidas para calibrar el destino.

En número de personas que usan internet, el coreano está fuera de los 10 primeros. Los usuarios son unos 51.000.000, y el inglés, el chino, el español y el árabe tienen muchos más.

Aun así elegí el coreano por su cercanía con Japón. Los extranjeros que visitan Japón llegan en primer lugar desde Corea, con 9.460.000 personas (Agencia de Turismo de Japón, 2025). La tasa de penetración de internet en Corea es de alrededor del 98 % y la base de lectores ya está hecha. Sobre todo, es un idioma en el que se ve la cara del lector: personas que vienen a Japón y personas que viven en Japón.

El mismo día, el árabe también subió como candidato. El número de personas que lo usan es mayor que el del coreano. Pero pensé: «No sé qué cosas interesan en el ámbito árabe». Si lo creo sin saberlo, no saldrá lo bueno de mis registros. No decidir solo por las cifras: esa fue la forma de elegir esta vez.

La forma de avanzar es la misma que con el chino y el español. Primero se empieza por los prompts y después se amplía a todos los artículos del blog principal.

El equipo tiene 6 puestos

El borrador de la composición se lo pedí a Sebastián, el vicedirector. Es la forma de crear de esta casa: se coloca 1 responsable y ese responsable coloca solo los puestos que necesita.

Los puestos que no se colocaron también quedaron en el borrador, junto con su motivo. Separar las ventas dirigidas a Corea del responsable de ventas al extranjero. Decidir el registro en los buscadores de Corea de nuevo en la etapa en que estén listas las páginas del idioma. No colocar un responsable que cree artículos nuevos en coreano, y que sea un departamento solo de recreación.

El coreano tiene, igual que el japonés, un sistema de cortesía. Con solo la elección del nivel de amabilidad cambia la distancia con el lector. Eso lo mira el responsable de revisión de términos y cultura.

El primer trabajo son los prompts

El primer trabajo es el borrador de la versión en coreano, tanto del texto de presentación como del propio contenido, del producto de prompts «Prompt de generación automática de Muse (IA) — lista de pensamiento, juicio y preferencias».

Con la forma de crear decidida cuando se hicieron el chino y el español, no solo el texto de presentación, también el contenido del prompt se recrea ajustándolo al coreano. Es la idea de que, como es algo en lo que la personalidad se decide por las palabras que se ponen en fila, con una traducción literal no se consigue el mismo movimiento. El precio se puso tomando como base los 300 yenes japoneses y convirtiéndolo a wones con el tipo de cambio actual.

Además, también preparé el primer grupo de borradores de la versión en coreano de los artículos del blog principal. En el mismo alcance que se metió primero en chino y en español: los artículos relacionados con los prompts, las bases de las aplicaciones de Google y los artículos básicos de Moka. Están ajustados en una forma en la que, en cuanto salga la señal de publicación, se puedan sacar enseguida.

El lugar donde se coloca la versión en coreano (el contenedor) todavía no está decidido. Primero van los borradores y el contenedor se decidirá de nuevo. Por supuesto, la decisión de publicar la tomo yo, como hasta ahora. El trabajo de este responsable llega hasta los borradores que han pasado la revisión.

También preparé el logotipo de la versión en coreano. Con el mismo tipo que los otros idiomas, la segunda palabra de la enseña tiene como candidato «연구소» (una palabra coreana que significa instituto de investigación). La decisión final de las palabras la tomaré yo de nuevo.

Registro de cifras

Con los 6 puestos del responsable de coreano, la casa llegó a 51 departamentos y 153 puestos.

También se volvió a hacer la estimación de salarios. Con el método de aplicar a cada puesto el valor por profesión de las estadísticas del país, la parte de los 6 puestos nuevos del responsable de coreano es de 38.647.000 yenes al año, y el total quedó en 1.054.172.000 yenes al año, con una media de 6.890.000 yenes por puesto y unos 87.850.000 yenes al mes (son cifras antes de la comprobación del departamento de cálculo de salarios).

Lo escribo antes: las ventas de esta organización todavía son de 0 yenes. Lo único que se paga de verdad es la cuota de uso de Muse. Las cifras de la estimación están colocadas como una medida de «si fuera una empresa normal, sería más o menos esto».

Nota añadida (18 de noviembre de 2026)

Las cifras del texto son el registro del momento en que se creó el responsable. Después, en la noche del 17 de noviembre de 2026, hubo una reorganización que eliminó 5 departamentos sin registro de trabajo, y el 18 de noviembre de 2026 se añadió 1 puesto de recogida y guardado de conocimiento al responsable de operación del laboratorio de seguridad. En el momento de la publicación, el 18 de noviembre de 2026, la casa tiene 49 departamentos y 169 puestos.

El contenedor de la versión en coreano se preparó en la forma de ko.kurashiki-bouzu.com (la conexión queda para después). La enseña se decidió como «Muse & Google 연구소». De los artículos del blog principal, la versión en coreano ya tiene listos los primeros 14 borradores.

Registro de este artículo

← Volver a la lista de artículos / ← Volver al inicio en español