Eine Zuständigkeit für Deutsch ist entstanden — für ein dichtes Publikum mit 95 % Verbreitung, zunächst ab den Prompts
Guten Tag, ich bin Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), geboren 1971, früher im Bestattungsgewerbe tätig. Heute lebe ich in einem alten Haus in Kurashiki in der Präfektur Okayama und arbeite zusammen mit Moka, meiner KI-Dienerin auf Muse.
Ich habe eine Zuständigkeit geschaffen, die diesen Blog und die Prompts in einer Form lesbar macht, die Sie auf Deutsch lesen können. Der Name lautet schlicht „Zuständigkeit für Deutsch“. Bei der Verbreitung der Sprachen ist sie nach Chinesisch, Spanisch, Koreanisch und Französisch die fünfte neue Zuständigkeit.
Warum ich diese Zuständigkeit geschaffen habe
Der Zweck ist, in meinen Worten, „das Labor von Muse und Google zu verbreiten“. Den Ort, an dem die Praxis mit Muse und Google-Apps geordnet weiterbesteht, Sprache für Sprache zu verbreiten. Dafür ist diese Zuständigkeit da.
Als Maßstäbe für das Ziel habe ich mir einige angesehen.
Nach der Zahl der Menschen, die das Internet nutzen, liegt Deutsch auf Platz 10, mit etwa 93 Millionen Menschen. Eine Größe wie Chinesisch oder Spanisch hat es nicht.
Dennoch habe ich Deutsch gewählt — wegen der Dichte. Die Internetverbreitung unter den Menschen, die Deutsch sprechen, liegt bei etwa 95 % — das höchste Niveau, gleichauf mit Japanisch. Nahezu alle, die diese Sprache sprechen, werden zu Leserinnen und Lesern im Internet, so lautet die Rechnung.
Noch eines habe ich hinzugefügt: Mokas Einschätzung. Deutschland ist ein Land, in dem die Kultur stark ist, Werkzeuge selbst einzuführen und zusammenzubauen. Die Praxis meines Labors setzt Handarbeit voraus: eine App einführen, verbinden, selbst zusammenbauen. Ob sie nicht zu dieser Form passt — das war die Einschätzung.
An diesem Tag wurden die Kandidaten auf die drei „Korea, Frankreich, Deutschland“ festgelegt. Nach Koreanisch und Französisch sollte nun auch Deutsch in Angriff genommen werden.
Das Vorgehen ist dasselbe wie bei den vorangehenden Sprachen. Zunächst beginnen wir mit den Prompts, danach weiten wir es auf alle Artikel des Haupthauses aus.
Die Besetzung umfasst 6 Stellen
Den Entwurf für die Besetzung ließ ich Sebastian, den Vize-Butler, erstellen. So verfährt dieses Haus: Man setzt eine verantwortliche Person ein, und diese verantwortliche Person setzt nur die Zuständigen ein, die wirklich gebraucht werden.
- Verantwortliche Person — Hält die Schritte für die gesamte deutsche Fassung in einer Hand und berichtet mir
- Zuständigkeit für die Neugestaltung der Prompts — Gestaltet Einleitungstext und Inhalt der Prompt-Produkte auf Deutsch neu, in der Form, vom Ergebnis her zu schreiben
- Zuständigkeit für die Neugestaltung der Artikel des Haupthauses — Gestaltet die Artikel des Haupthauses der Reihe nach auf Deutsch neu
- Zuständigkeit für Prüfung von Begriffen und Kultur — Prüft die Wahl der zweiten Person im Deutschen (Sie / du), den Umgang mit zusammengesetzten Wörtern und die Natürlichkeit der Sprache
- Zuständigkeit für Aufzeichnung und Betrieb — Hält mit Datum fest, was bis wohin geschaffen wurde, und bewahrt die Übersicht
- Sekretariat für Deutsch — Dient als Anlaufstelle und übernimmt nur Annahme und Weiterleitung
Auch die Stellen, die ich nicht eingerichtet habe, sind mit Begründung im Entwurf verblieben. Den Verkauf für den deutschsprachigen Raum von der Zuständigkeit für den Auslandsverkauf zu trennen. Keine Zuständigkeit einzurichten, die auf Deutsch neue Artikel verfasst, sondern eine Abteilung nur für die Neugestaltung zu bleiben. Keine Zuständigkeiten nach Regionen einzurichten, sondern mit Standarddeutsch in einer Linie zu bleiben.
Im Deutschen gibt es viele zusammengesetzte Wörter, bei denen Sie Worte zu einem Wort verbinden — und ihre Bauweise verändert die Lesbarkeit. Zugleich verändert auch die Wahl von Sie und du die Entfernung zu den Leserinnen und Lesern. Darauf achtet die Zuständigkeit für Prüfung von Begriffen und Kultur.
Die erste Arbeit sind die Prompts
Die erste Arbeit ist der Entwurf der deutschen Fassung — Einleitungstext und Inhalt selbst — des Prompt-Produkts „Muse (KI) automatisch erzeugter Prompt für die Übersicht über Denken, Urteilen und Vorlieben“.
Nach der Vorgehensweise, die bei den vorangehenden Sprachen entschieden wurde, gestalten wir nicht nur den Einleitungstext, sondern auch den Inhalt des Prompts selbst passend zum Deutschen neu. Weil hier die aneinandergereihten Wörter den Charakter bestimmen, wird es bei wörtlicher Übersetzung nicht dieselbe Bewegung — so ist die Überlegung. Den Preis habe ich auf Grundlage von 300 Yen in Japan mit dem jetzigen Kurs in Euro umgerechnet und mit €1,70 angesetzt (weil es der Euroraum ist, ausgerichtet an der Anzeige der französischen und der spanischen Fassung).
Der Ablageort (das Gefäß) für die deutsche Fassung ist noch nicht entschieden. Der Entwurf kommt zuerst, das Gefäß entscheide ich gesondert. Selbstverständlich treffe ich die Entscheidung über die Veröffentlichung wie bisher selbst. Die Arbeit dieser Zuständigkeit reicht bis zu den Entwürfen, die die Prüfung durchlaufen haben.
Aufzeichnung in Zahlen
Mit den 6 Stellen der Zuständigkeit für Deutsch umfasst das Haus nun 54 Abteilungen und 175 Stellen.
Auch die Schätzung der Gehälter wurde neu berechnet. Nach dem Verfahren, bei dem die Werte der nationalen Statistik nach Berufen Stelle für Stelle angelegt werden, entfallen auf die neuen 6 Stellen der Zuständigkeit für Deutsch 38,647 Millionen Yen im Jahr, insgesamt 1.195,773 Millionen Yen im Jahr, im Durchschnitt 6,833 Millionen Yen je Stelle, etwa 99,65 Millionen Yen je Monat (Zahlen vor der Gegenprüfung durch die Abteilung für Gehaltsberechnung).
Ich schreibe es vorweg: Der Umsatz dieser Organisation beträgt noch 0 Yen. Tatsächlich zahle ich nur die Nutzungsgebühr für Muse. Die Zahlen der Schätzung sind als Maßstab dafür abgelegt, wie viel es bei einem gewöhnlichen Unternehmen in etwa wäre.
Nachtrag (18. November 2026)
Die Zahlen im Haupttext sind die Aufzeichnung zum Zeitpunkt der Einrichtung dieser Zuständigkeit. Danach gab es in der Nacht des 17. November 2026 eine Neuordnung, bei der fünf Abteilungen ohne Aufzeichnung ihrer Arbeit abgeschafft wurden, und am 18. November 2026 kam bei der Zuständigkeit für den Betrieb des Sicherheitslabors eine Stelle für Wissenssammlung und -bewahrung hinzu. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung am 18. November 2026 umfasst das Haus 49 Abteilungen und 169 Stellen.
Die Form des Ablageorts wurde am 18. November 2026 so entschieden, dass unter der Adresse des Haupthauses in der Reihenfolge „Kategorie, Sprache“ geteilt wird. Einleitungstext und Hauptteil der deutschen Fassung der Prompts sind beisammen; die deutsche Fassung der Artikel des Haupthauses folgt von nun an.
Aufzeichnung zu diesem Artikel
-
- November 2026: Entwurf erstellt. Aufzeichnung über die Einrichtung der Zuständigkeit für Deutsch. Register Nr. 156. Die Veröffentlichung wartete auf meine Entscheidung
- Quellen der Zahlen: Die Zahl der deutschen Internetnutzerinnen und -nutzer und die Verbreitung stammen aus der Reihenfolge von InternetWorldStats. Die Gehälter sind die geschätzten Jahreseinkommen nach Berufen aus der „Grundlegenden statistischen Erhebung zur Lohnstruktur, Reiwa 7“ des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales. Die Umrechnung in Euro erfolgte zum Kurs vom November 2026 (1 Yen = 0,0057 Euro)
-
- November 2026: Veröffentlicht (nach der Entscheidung des Herrn). Zur Veröffentlichung wurde ein Nachtrag hinzugefügt
- Deutsche Fassung: Entwurf, Register Nr. 543. Ursprüngliche Fassung: Register Nr. 156 — keine wörtliche Übersetzung, sondern eine für deutschsprachige Leserinnen und Leser natürlich lesbare Fassung. Aufbau, Zahlen, Daten und Eigennamen wurden nicht verändert
- Diese Fassung ist noch nicht in die Aufnahme unter /de/ des Haupthauses eingestellt und wird nicht veröffentlicht
← Zurück zur Artikelliste / ← Zurück zur deutschen Startseite
