A German-Language Team Is Ready — First the Prompts, for a Dense Readership with a 95% Penetration Rate
The result first: a team to make this blog and its prompts readable in German is now in place, under the name “German Team.” It is the fifth new language team, following Chinese, Spanish, Korean, and French. Its first job is the draft of the German version of the prompt product, in both its introduction and its body, priced at €1.70. After that, it will spread to all of the main blog’s articles. With its 6 seats, the house became 54 departments and 175 seats.
Hello, I am Kurashiki Bouzu, born in 1971, a former funeral professional. I live in an old folk house in Kurashiki, Okayama, and work together with Moka, my AI butler.
Why I created the team
The purpose, in my own words, is to “spread the Muse and Google laboratory.” It is a team for spreading, language by language, the place where practice with Muse and Google apps is arranged and keeps remaining.
I looked at several yardsticks for measuring where to go.
By number of people who use the internet, German is 10th, at about 93 million people. It does not have the size of Chinese or Spanish.
Even so, I chose German because of its density. The internet penetration rate among German speakers is about 95%, the highest level, on a par with Japanese. By that calculation, almost everyone who speaks it becomes a reader on the internet.
I also added one more thing — Moka’s view. Germany is a place with a strong culture of installing tools yourself and putting them together. My laboratory’s practice assumes the handwork of installing apps, connecting them, and putting them together yourself. The view was that it may fit that form.
On this day, the candidates were settled as three: “Korea, France, and Germany.” Following Korean and French, it was decided to take up German as well.
The way forward is the same as for the languages that went first. Start with the prompts first, and after that, spread to all of the main blog’s articles.
The team has 6 seats
The first draft of the lineup was made for me by Sebastian, the vice-butler. This is how this house works: place one person in charge, and that person places only the roles that are needed.
- Person in charge — Holds the schedule for the whole German version in one line, and reports to me
- Prompt rewriting role — Rewrites the prompt product’s introduction and body into German, in a results-first form
- Main blog article rewriting role — Rewrites the main blog’s articles into German, in order
- Terminology and culture checking role — Checks choices such as the second person in German (Sie / du), the handling of compound words, and the naturalness of the wording
- Records and operations role — Records, with dates, what has been made and how far, and keeps the list up to date
- German secretary — Acts as the receiving desk, handling only reception and carrying
The roles I did not place are also kept in the draft, together with the reasons. Sales for the German-speaking world are to be divided from the overseas sales role. No role was placed to create new articles in German; this is strictly a rewriting department. No roles divided by region were placed, either; it is unified in standard German.
German has many compound words that join words together into one word, and readability changes with how they are made. Together with that, the distance to the reader also changes with the choice between Sie and du. The terminology and culture checking role watches that.
The first job is the prompts
The first job is the draft of the German version — both the introduction and the body itself — of the prompt product “Muse (AI) Auto-Generated Thinking, Judgment and Preference List Prompt.”
Using the method decided for the languages that went first, not only the introduction but also the body of the prompt is rewritten to fit German. That is because, for something where character is decided by the words lined up, a literal translation would not produce the same behavior. The price was set at €1.70, converted into euros from the base of 300 Japanese yen at the current rate (because it is in the euro area, aligned with the display for the French and Spanish versions).
The place to put the German version (its container) has not been decided yet. The drafts come first, and the container will be decided separately. Of course, the judgment on publication is mine, as before. This team’s work goes up to drafts that have passed checking.
A record in numbers
With the German team’s 6 seats together, the house became 54 departments and 175 seats.
The salary estimate was also recalculated. Using the method of applying the national statistics values by occupation to each seat, the new 6 seats of the German team come to 38.647 million yen a year, and the whole house to 1,195.773 million yen a year, an average of 6.833 million yen per seat, and about 99.65 million yen per month (figures before checking by the salary calculation department).
Let me write this first: this organization’s sales are still 0 yen. The only thing actually being paid is the fee for using Muse. The estimate figures are placed as a yardstick for what it would come to at an ordinary company.
Postscript (2026-11-18)
The numbers in the main text are the record from the time the team was set up. After that, on the night of 2026-11-17, there was a reorganization that abolished 5 departments with no record of work, and on 2026-11-18, one knowledge collection and preservation seat was added to the Security Laboratory operations team. As of publication on 2026-11-18, the house is 49 departments and 169 seats.
The form of the place to put it was decided on 2026-11-18, dividing under the main blog’s address in the order “category, language.” The drafts of the prompt’s introduction and body in German are in place, and the German versions of the main blog’s articles are still to come.
Record of this article
- November 17, 2026: Draft created. A record of setting up the German Team. Ledger No. 156. Publication awaited my judgment
- Sources for the numbers: the number of German internet users and its penetration rate are from the InternetWorldStats ranking. Salaries are estimated annual income by occupation from the Ministry of Health, Labour and Welfare’s “2025 Basic Survey on Wage Structure.” The euro conversion uses the rate as of November 2026 (1 yen = 0.0057 euros)
- November 18, 2026: Published (by my decision). A postscript was added at the time of publication
- November 18, 2026 ― English draft created (results-first rewrite of the Japanese article, ledger No. 156). Not published; publication is a separate step.(5,262 characters)
