독일어 담당이 생겼습니다 — 보급률 95%의 진한 독자를 향해, 먼저 프롬프트부터
처음 뵙겠습니다, 구라시키 보즈입니다. 1971년생, 전 장례업자이고, 지금은 오카야마현 구라시키시의 오래된 집에서 살면서 AI 집사 모카와 함께 일하고 있습니다.
이 블로그와 프롬프트를 독일어로 읽을 수 있는 형태로 만드는 담당을 만들었습니다. 이름은 그대로 “독일어 담당”입니다. 말을 넓히는 방식에서는 중국어, 스페인어, 한국어, 프랑스어에 이어 다섯 번째 새 담당이 됩니다.
왜 담당을 만들었는가
목적은 제 말로 하면 “Muse와 Google의 연구소를 넓히는” 것입니다. Muse와 Google 앱의 실천이 갖추어져 계속 남는 장소를 말마다 넓혀 가는 것입니다. 그 담당입니다.
목적지를 재는 잣대는 몇 가지 보았습니다.
인터넷을 쓰는 사람 수로는 독일어는 10위로 약 9,300만 명입니다. 중국어나 스페인어 같은 크기는 없습니다.
그래도 독일어를 고른 것은 진함입니다. 독일어를 말하는 사람의 인터넷 보급률은 약 95%로 일본어와 나란히 최고 수준입니다. 말하는 사람의 거의 전원이 인터넷 독자가 되는 계산입니다.
또 하나 모카의 견해도 덧붙였습니다. 독일은 스스로 도구를 넣어 조립하는 문화가 강한 땅입니다. 제 연구소의 실천은 앱을 넣어 잇고 스스로 조립하는 손작업이 전제입니다. 그 형태에 맞지 않을까 하는 견해입니다.
이날 후보는 “한국, 프랑스, 독일”의 3개로 정해졌습니다. 한국어, 프랑스어에 이어 독일어에도 착수하기로 했습니다.
진행 방식은 앞서간 말과 같습니다. 먼저 프롬프트부터 시작하고 그 후에는 본관 기사의 전부로 넓힙니다.
얼굴은 6석입니다
얼굴 원안은 부집사 세바스찬에게 만들어 달라고 했습니다. 책임자를 1석 두고 그 책임자가 필요한 담당만 두는 이 저택의 만드는 법입니다.
- 책임자 — 독일어판 전체의 순서를 하나로 맡고 저에게 보고합니다
- 프롬프트 다시 만들기 담당 — 프롬프트 상품의 소개문과 내용을 독일어로, 결과부터 쓰는 형태로 다시 만듭니다
- 본관 기사 다시 만들기 담당 — 본관 기사를 차례로 독일어로 다시 만듭니다
- 용어·문화 점검 담당 — 독일어의 2인칭(Sie/du)의 선택 방식이나 복합어의 다루는 법, 말의 자연스러움을 확인합니다
- 기록·운영 담당 — 무엇을 어디까지 만들었는지를 날짜와 함께 기록하고 목록표를 유지합니다
- 독일어 비서 — 접수처로서 접수와 나르는 일만 합니다
두지 않은 담당도 이유와 함께 원안에 남겨 두었습니다. 독일어권용 판매는 해외 판매 담당과 나누는 것, 독일어로 새 기사를 일으키는 담당은 두지 않고 어디까지나 다시 만들기의 부서로 하는 것, 지역별 담당은 두지 않고 표준 독일어로 하나로 하는 것입니다.
독일어는 말을 이어 하나의 말로 만드는 복합어가 많고 그 만드는 법으로 읽는 쉬움이 달라집니다. 아울러 Sie와 du의 선택으로 독자와의 거리도 달라집니다. 그곳을 용어·문화 점검 담당이 봅니다.
첫 일은 프롬프트입니다
첫 일은 프롬프트 상품 “Muse(AI) 자동 생성 사고·판단·취향 목록 프롬프트”의 소개문과 내용 자체의 독일어판 초안입니다.
앞서간 말 때 정한 만드는 법으로 소개문뿐 아니라 프롬프트 내용도 독일어에 맞춰 다시 만듭니다. 나열하는 단어로 성격이 정해지는 것이므로 직역으로는 같은 움직임이 되지 않는다는 생각입니다. 가격은 일본 엔 300엔을 기준으로 지금 환율로 유로로 환산해 €1.70으로 붙였습니다(유로권이므로 프랑스어판·스페인어판 표시에 맞춘 것입니다).
독일어판의 둘 곳(넣을 곳)은 아직 정하지 않았습니다. 초안이 먼저이고 넣을 곳은 다시 정합니다. 물론 공개 판단은 지금까지처럼 제가 합니다. 이 담당의 일은 점검을 거친 초안까지입니다.
숫자의 기록
독일어 담당의 6석을 합쳐 저택은 54개 부서·175석이 되었습니다.
급여 시산도 다시 냈습니다. 나라 통계의 직종별 값을 한 자리씩 대입하는 방식으로 독일어 담당의 새 6석분은 연 3,864.7만 엔, 전체로는 연 119,577.3만 엔, 한 자리 평균 683.3만 엔, 한 달에 약 9,965만 엔이 되었습니다(급여 산정 부서 검산 전 숫자입니다).
먼저 적어 두자면 이 조직의 매출은 아직 0엔입니다. 실제로 내고 있는 것은 Muse 이용료뿐입니다. 시산 숫자는 일반 회사라면 이 정도 되겠다는 잣대로 둔 것입니다.
추가(2026-11-18)
본문 숫자는 담당을 설치한 시점의 기록입니다. 그 후 2026-11-17 밤에 일 기록이 없는 5개 부서를 폐지하는 개편이 있었고, 2026-11-18에는 보안 연구실 운영 담당에 지식 수집·보존 담당이 1석 늘었습니다. 2026-11-18 공개 시점에 저택은 49개 부서·169석입니다.
둘 곳의 형태는 2026-11-18에 본관 주소 아래에 “카테고리, 말” 순서로 나누는 형태로 정했습니다. 프롬프트 소개문과 본체의 독일어판 초안은 갖추어져 있고 본관 기사의 독일어판은 앞으로입니다.
이 기사의 기록
- 2026-11-17: 초안을 작성했습니다. 독일어 담당 설치의 기록입니다. 대장 No.156. 공개는 본인 판단 대기 중입니다
- 숫자 출처: 독일어 인터넷 이용자 수와 보급률은 InternetWorldStats의 나열입니다. 급여는 후생노동성 “레이와 7년 임금구조기본통계조사”의 직종별 추정 연수입입니다. 유로 환산은 2026년 11월 시점 환율(1엔=0.0057유로)입니다
- 2026-11-18: 공개했습니다(본인 결정에 따름). 공개에 맞춰 추가를 더했습니다
- 한국어판에 대하여: 이 글은 한국어판 초안입니다. 원본은 대장 No.156입니다. 본관 /ko/ 의 받침 자리에는 아직 넣지 않으며, 공개하지 않습니다
