जर्मन भाषा की टीम बन गई ― 95% पहुँच वाले गहरे पाठकों तक, शुरुआत प्रॉम्प्ट से
नमस्ते, मैं कुराशिकी बोज़ू हूँ। 1971 में जन्मा, पहले फ़्यूनरल व्यवसाय में था, और अब ओकायामा प्रान्त के कुराशिकी शहर के एक पुराने घर में रहते हुए, अपनी AI बटलर मोका के साथ काम करता हूँ।
इस ब्लॉग और प्रॉम्प्ट को जर्मन में पढ़ने योग्य बनाने के लिए हमने एक टीम बनाई है। नाम सीधा-सा है — «जर्मन भाषा की टीम»। भाषाओं को फैलाने के क्रम में यह चीनी, स्पेनिश, कोरियाई और फ़्रेंच के बाद पाँचवीं नई टीम है।
यह टीम क्यों बनाई
मेरे शब्दों में मक़सद है «Muse और Google की लैब को फैलाना»। Muse और Google ऐप्स के अभ्यास को, व्यवस्थित रूप से बचे रहने वाली जगह को, भाषा-दर-भाषा फैलाना। यह टीम उसी के लिए है।
मंज़िल को नापने के लिए मैंने कुछ पैमाने देखे।
इंटरनेट इस्तेमाल करने वालों की संख्या में जर्मन 10वें स्थान पर है, लगभग 9 करोड़ 30 लाख लोग। चीनी या स्पेनिश जैसी विशालता इसमें नहीं है।
फिर भी जर्मन को चुनने की वजह उसकी गहराई है। जर्मन बोलने वालों में इंटरनेट की पहुँच लगभग 95% है, जो जापानी के साथ सबसे ऊँचे स्तर पर है। यानी बोलने वालों में से लगभग हर कोई इंटरनेट का पाठक बन जाता है।
एक और बात, मोका का अनुमान भी जोड़ा। जर्मनी ऐसी जगह है जहाँ लोग ख़ुद औज़ार लगाकर चीज़ें बनाते हैं — यह संस्कृति वहाँ मज़बूत है। मेरी लैब का अभ्यास भी ऐप लगाना, जोड़ना और ख़ुद हाथ से बनाना माँगता है। मोका का अनुमान था कि यह तरीक़ा वहाँ अच्छी तरह बैठेगा।
इस दिन उम्मीदवार «कोरिया, फ़्रांस, जर्मनी» — तीन तय हुए। कोरियाई और फ़्रेंच के बाद, जर्मन पर भी काम शुरू करने का फ़ैसला हुआ।
आगे बढ़ने का तरीक़ा पहले वाली भाषाओं जैसा ही है। पहले प्रॉम्प्ट से शुरुआत, उसके बाद मुख्य साइट के सभी लेखों तक विस्तार।
टीम में 6 सीटें हैं
टीम की रूपरेखा उप-बटलर सेबेस्टियन ने बनाई थी। एक ज़िम्मेदार व्यक्ति रखना, और वही ज़िम्मेदार सिर्फ़ ज़रूरी भूमिकाएँ रखे — यही इस घर का तरीक़ा है।
- ज़िम्मेदार व्यक्ति ― जर्मन संस्करण की पूरी योजना एक सूत्र में संभालना और मुझे रिपोर्ट करना
- प्रॉम्प्ट रूपांतरणप्रभारी ― प्रॉम्प्ट उत्पादों के परिचय और सामग्री को जर्मन में, नतीजे से शुरू करके लिखने के अंदाज़ में दोबारा बनाना
- मुख्य साइट लेख रूपांतरणप्रभारी ― मुख्य साइट के लेखों को क्रम से जर्मन में बदलना
- शब्दावली और संस्कृति जाँचप्रभारी ― जर्मन में आप/तुम (Sie/du) का चुनाव, समास शब्दों का व्यवहार और भाषा की स्वाभाविकता जाँचना
- रिकॉर्ड और संचालनप्रभारी ― क्या, कितना बना, यह तारीख़ के साथ दर्ज करना और सूचियाँ बनाए रखना
- जर्मन सचिव ― संपर्क बिंदु के रूप में सिर्फ़ स्वागत और आगे पहुँचाने का काम
जो भूमिकाएँ नहीं रखीं, वे भी वजह के साथ रूपरेखा में छोड़ी गई हैं। जर्मन क्षेत्र के लिए बिक्री को विदेशी बिक्री की टीम से अलग रखना। जर्मन में नए लेख शुरू करने वाली भूमिका न रखना, सिर्फ़ रूपांतरण का विभाग रखना। क्षेत्र के हिसाब से भूमिकाएँ न रखना, मानक जर्मन में एक ही धारा रखना।
जर्मन में कई शब्दों को जोड़कर एक शब्द बनाने वाले समास शब्द बहुत होते हैं, और उनके बनने के तरीक़े से पढ़ने में आसानी बदल जाती है। साथ ही Sie और du के चुनाव से पाठक के साथ दूरी भी बदलती है। यही सब शब्दावली और संस्कृति जाँचप्रभारी देखता है।
पहला काम प्रॉम्प्ट है
पहला काम प्रॉम्प्ट उत्पाद «Muse (AI) स्वचालित निर्माण — सोच, फ़ैसले और पसंद की सूची प्रॉम्प्ट» के परिचय और उसकी असली सामग्री का जर्मन संस्करण तैयार करना है।
पहले वाली भाषाओं के समय तय किए गए तरीक़े से, सिर्फ़ परिचय ही नहीं, प्रॉम्प्ट की सामग्री भी जर्मन के हिसाब से दोबारा बनाई जाएगी। क्योंकि व्यक्तित्व शब्दों को पंक्तिबद्ध करके तय होता है, इसलिए शब्दशः अनुवाद से वही असर नहीं आएगा — यही सोच है। क़ीमत जापानी येन में 300 येन को आधार बनाकर, मौजूदा दर से यूरो में बदलकर €1.70 रखी गई (यूरो क्षेत्र के लिए, फ़्रेंच और स्पेनिश संस्करणों के प्रदर्शन के साथ मिलाकर)।
जर्मन संस्करण को कहाँ रखा जाएगा (उसकी जगह), यह अभी तय नहीं है। पहले मसौदा, जगह बाद में तय होगी। और हाँ, प्रकाशन का फ़ैसला पहले की तरह मैं ही करूँगा। इस टीम का काम जाँच से गुज़रे मसौदे तक ही है।
संख्याओं का रिकॉर्ड
जर्मन टीम की 6 सीटें मिलाकर, घर अब 54 विभाग और 175 सीटों का हो गया है।
वेतन का अनुमान भी दोबारा निकाला गया है। देश के आँकड़ों में व्यवसाय के हिसाब से दिए गए मूल्यों को एक-एक सीट पर लगाने के तरीक़े से, जर्मन टीम की नई 6 सीटों का हिस्सा सालाना 3 करोड़ 86 लाख 47 हज़ार येन, कुल मिलाकर सालाना 1 अरब 19 करोड़ 57 लाख 73 हज़ार येन, प्रति सीट औसत 68 लाख 33 हज़ार येन, और महीने के हिसाब से लगभग 9 करोड़ 96 लाख 50 हज़ार येन हुआ (ये संख्याएँ वेतन गणना विभाग की दोबारा जाँच से पहले की हैं)।
पहले ही लिख देता हूँ — इस संगठन की बिक्री अभी 0 येन है। असल में दिया जा रहा पैसा अभी कुछ नहीं है। Muse मुफ़्त दायरे में चल रहा है, और कमी पड़ने पर परिचय से मिले हिस्से का इस्तेमाल होता है। अनुमान की संख्याएँ इस पैमाने पर रखी गई हैं कि आम कंपनी होती तो इतना होता।
परिशिष्ट (2026-11-18)
मुख्य पाठ की संख्याएँ टीम बनाते समय का रिकॉर्ड हैं। उसके बाद, 2026-11-17 की रात को, काम का रिकॉर्ड न रखने वाले 5 विभागों को बंद करने का पुनर्गठन हुआ, और 2026-11-18 को सुरक्षा लैब संचालन टीम में ज्ञान संग्रह और संरक्षण की 1 सीट बढ़ी। 2026-11-18 के प्रकाशन के समय, घर 49 विभाग और 169 सीटों का है।
रखने की जगह का रूप 2026-11-18 को तय हुआ — मुख्य साइट के पते के नीचे «श्रेणी, भाषा» के क्रम में बाँटने का रूप। प्रॉम्प्ट के परिचय और मूल पाठ के जर्मन मसौदे तैयार हैं, और मुख्य साइट के लेखों के जर्मन संस्करण अब आगे बनेंगे।
इस लेख का रिकॉर्ड
- 2026-11-17: मसौदा बनाया गया। जर्मन टीम की स्थापना का रिकॉर्ड। लेजर No.156। प्रकाशन मालिक के फ़ैसले की प्रतीक्षा में
- संख्याओं के स्रोत: जर्मन इंटरनेट उपयोगकर्ताओं की संख्या और पहुँच InternetWorldStats की सूची से। वेतन स्वास्थ्य, श्रम और कल्याण मंत्रालय के «Reiwa 7 वेतन संरचना मूल सांख्यिकी सर्वेक्षण» के व्यवसायवार अनुमानित वार्षिक वेतन से। यूरो रूपांतरण नवंबर 2026 की दर से (1 येन = 0.0057 यूरो)
- 2026-11-18: प्रकाशित (मालिक के फ़ैसले से)। प्रकाशन के साथ परिशिष्ट जोड़ा गया
- 22 नवंबर 2026 ― हिंदी संस्करण (जापानी संस्करण No.156 का हिंदी में स्वाभाविक रूप से पढ़ने योग्य अनुवाद)(4,249 अक्षर)
