Grundwissen zum Christentum — Katholisch und Protestantisch: Auch die Antwort auf die Frage, was nach dem Tod geschieht, ist verschieden
Guten Tag, ich bin Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), geboren 1971, ehemaliger Bestattungsunternehmer. Heute lebe ich in einem alten Haus in Kurashiki in der Präfektur Okayama und arbeite dort zusammen mit Moka, meinem KI-Butler.
Wenn bei einer Bestattungsberatung jemand sagte: „Wir möchten auf christliche Weise Abschied nehmen“, habe ich zuerst immer gefragt: „Katholisch oder protestantisch?“ Das entspricht der Frage bei einer buddhistischen Bestattung: „Zu welcher Schule gehört Ihre Familie?“ Denn je nachdem, zu welcher Kirche die verstorbene Person gehörte, ändern sich der Aufbau der Feier und auch die Anrede für die Geistlichen.
Zum Verhalten als Gast bei einer christlichen Bestattung habe ich bereits einen eigenen Artikel veröffentlicht — Verhalten bei einer christlichen Bestattung. Dort geht es darum, wie man sich am Tag selbst verhält. Diesmal ordne ich die Grundlagen, die dahinterstehen: Was ist das Christentum, worin unterscheiden sich katholische und protestantische Kirche, und wo begegnet man dem Christentum im japanischen Alltag? Grundlage sind Aufzeichnungen zum „Wissen über Religionen“, für die ich Moka, meinen KI-Butler, öffentlich zugängliche Quellen habe sammeln und ordnen lassen. Schwierige Begriffe erkläre ich jeweils gleich an Ort und Stelle in kurzen Worten.
Als Maßstab nehme ich denselben wie im Artikel zum Buddhismus — Grundwissen zum Buddhismus und die acht traditionellen Schulen. Am deutlichsten wird ein Unterschied bei einer einzigen Frage: „Was geschieht mit einem Menschen nach dem Tod?“ Auch innerhalb des Christentums fällt die Antwort bei Katholiken und Protestanten in einer anderen Färbung aus. Wer diesem Unterschied folgt, versteht auch, warum sich die Form der Bestattung unterscheidet.
Die Grundlagen des Christentums — zunächst nur das große Bild
Das Christentum begann vor etwa 2000 Jahren im Gebiet des heutigen Israel und Palästina mit der Lehre Jesu Christi. Jesus wurde gekreuzigt, und es wird geglaubt, dass er nach drei Tagen auferstanden ist. Diese „Auferstehung“ steht im Mittelpunkt der christlichen Sicht auf Leben und Tod.
Für das große Bild genügen zunächst drei Punkte:
- Es gibt nur einen Gott: Geglaubt wird an den einen, einzigen Gott. Zugleich wird gesagt, dass Gott in drei Gestalten wirkt — als Gott der Vater, als Jesus, der Sohn, und als Heiliger Geist. Diese Lehre heißt „Dreifaltigkeit“ oder „Trinität“, und katholische wie protestantische Kirche teilen sie
- Die Bibel ist die Grundlage der Lehre: Die Bibel besteht aus dem „Alten Testament“ aus der Zeit vor Jesus und dem „Neuen Testament“, das Leben und Lehre Jesu festhält
- Der Eintritt als Gläubige oder Gläubiger ist die Taufe: Durch die Taufe, eine Reinigung mit Wasser, wird man Mitglied einer Kirche. Dass eine Bestattung grundsätzlich als Feier für eine Person gilt, die gläubig war, hängt damit zusammen, dass am Anfang diese Taufe steht
Die Gemeinschaft der Gläubigen ist die „Kirche“. Man versammelt sich an Sonntagen, hört Worte aus der Bibel, singt und betet. Diese sonntägliche Versammlung heißt in der katholischen Kirche „Messe“, in der protestantischen Kirche „Gottesdienst“.
Das Christentum in Japan — nur etwa 1 % der Bevölkerung, und doch viele Begegnungen im Alltag
Nach Japan kam das Christentum im Jahr 1549, als Francisco Xavier in Kagoshima an Land ging. Was damals ankam, war die katholische Kirche. Danach folgte in der Edo-Zeit eine lange Zeit des Verbots, das erst in der Meiji-Zeit aufgehoben wurde. Die protestantischen Kirchen kamen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts mit Missionaren ins Land und breiteten sich in der Meiji-Zeit vor allem durch die Arbeit von Schulen und Krankenhäusern aus.
Die Zahl der Gläubigen selbst ist nicht groß. Im Religiösen Jahrbuch der Behörde für kulturelle Angelegenheiten wird die Zahl der Menschen in christlichen Gemeinschaften mit etwa 1 % der Bevölkerung angegeben. Allerdings ist diese Zahl die Summe der Angaben der einzelnen Gemeinschaften, und gezählt wird von Gemeinschaft zu Gemeinschaft unterschiedlich. Man sollte sie nicht als genauen „Anteil“ lesen, sondern als Bestätigung einer Struktur: In Japan ist das Christentum eine Minderheit.
Und doch begegnet man dem Christentum im japanischen Alltag erstaunlich oft.
- Hochzeiten: Auch Menschen, die nicht gläubig sind, feiern ihre Hochzeit vielfach in einer Kirche oder Kapelle. Das gilt aber für Hochzeiten. Eine Bestattung ist grundsätzlich eine Feier für eine Person, die gläubig war — hierin unterscheidet sie sich deutlich von der Hochzeit
- Schulen, Kindergärten und Krankenhäuser: Schulen, die aus christlichem Denken heraus gegründet wurden — sogenannte Missionsschulen —, ebenso Kindergärten und Krankenhäuser, gibt es auch in ganz gewöhnlichen Städten in der Nähe
- Weihnachten und Ostern: Weihnachten im Dezember hat sich als Fest im Jahreslauf fest verankert. Ostern im Frühjahr, das Fest der Auferstehung Jesu, ist im Christentum ein noch wichtigeres Fest als Weihnachten
- Als Gast bei einer Bestattung: Auch wenn der Anteil der Gläubigen bei etwa 1 % liegt, kann jede und jeder über Arbeit oder Nachbarschaft einmal zu einer christlichen Bestattung eingeladen sein
„Zum Neujahr an den Schrein, zur Hochzeit in die Kirche, zur Bestattung in den Tempel“ — diese Form ist ein großes Merkmal der Religion in Japan. Man beschränkt sich nicht auf eine einzige Religion, sondern je nach Anlass trägt eine andere Religion die Feier. Diese Überlagerung bestimmt das Gesamtbild der Religionen in Japan.
Ursprünglich eins — wie kam es zur Trennung?
Katholische und protestantische Kirche waren ursprünglich eine einzige christliche Kirche. Die Trennung geschah in zwei großen Schritten.
Der erste Schritt war die Spaltung zwischen Ost und West im 11. Jahrhundert. Die Kirche mit ihrem Zentrum in Rom im Westen und die Kirchen im Osten gingen getrennte Wege; die östliche Seite wird „Orthodoxe Kirche“ genannt. Auch in Japan gibt es orthodoxe Kirchen. In diesem Artikel beschränke ich mich jedoch auf die katholische und die protestantische Kirche, denen man bei Bestattungen in Japan am häufigsten begegnet.
Der zweite Schritt ist die Weggabelung dieses Artikels. Im 16. Jahrhundert stellte der deutsche Mönch Martin Luther Fragen an die damalige Gestalt der katholischen Kirche. Die Bewegung, die 1517 mit seinen „95 Thesen“ begann, ist die „Reformation“. Die Forderung, nicht zur Autorität der Kirche, sondern zur Bibel zurückzukehren, und die Überzeugung, dass Heil nicht durch Werke, sondern durch den Glauben komme, breiteten sich aus. Die Seite, die sich von der katholischen Kirche trennte, wurde „protestantisch“ genannt. Das Wort „Protestant“ bedeutet ursprünglich „einer, der protestiert, der Einspruch erhebt“.
„Katholisch“ dagegen geht auf ein Wort zurück, das „allumfassend, allen Menschen offen“ bedeutet. Auch nach der Trennung besteht die katholische Kirche bis heute als eine einzige weltweite Organisation mit dem Papst in Rom an der Spitze.
Das Verhältnis lässt sich so zusammenfassen:
- Katholisch: Eine einzige große Organisation, die von der frühen Kirche an ununterbrochen besteht. Ihr Zentrum ist der Papst in Rom
- Protestantisch: Ein Sammelname für die Seite, die sich in der Reformation getrennt hat. Dazu gehören viele Richtungen — Lutheraner, Reformierte, Baptisten, Methodisten und andere —, und es gibt keine zentrale Person, die für alle gemeinsam stünde
„Die katholische Kirche ist eine einzige Kirche, ‚protestantisch‘ ist der Sammelname für viele Richtungen.“ Aus diesem einen Unterschied entstehen die meisten der weiteren Unterschiede.
Katholisch — die Überlieferung der Kirche und die sieben Sakramente
- Zentrum: Eine einzige weltweite Organisation mit dem Papst in Rom an der Spitze
- Geistliche: Priester. Im Alltag redet man sie ehrerbietig als „Pater“ an — in Japanisch „Shinpu-sama“. „Pater“ ist dabei die Form der Anrede, die Amtsbezeichnung ist Priester. Je nach Zusammenhang wird ein katholischer Geistlicher auf Deutsch auch als Pfarrer bezeichnet
- Versammlung: Die Messe. Sie verbindet Lesungen aus der Bibel und Predigt mit der Feier der Eucharistie, dem Dankgebet mit dem Abendmahl
Ein Kennzeichen der katholischen Kirche ist, dass sie neben der Bibel auch die Überlieferung, die die Kirche weitergegeben hat — die Heilige Tradition —, gleichermaßen hochachtet. Gebete und Ordnungen, die die Kirche in ihrer langen Geschichte bewahrt hat, leben in der heutigen Form weiter.
Ein zweites Kennzeichen sind die „Sakramente“. Das sind Feiern, in denen man an der Gnade Gottes Anteil erhält. Es gibt sieben von ihnen: Taufe, Firmung, Eucharistie, das Sakrament der Buße und Versöhnung, Krankensalbung, Weihe und Ehe. Dass die Formen von Bestattung und Hochzeit so fest bestimmt sind, hängt mit diesem Verständnis der Sakramente zusammen.
Es gibt auch den Brauch, die Gottesmutter Maria und die Heiligen, die als Vorbilder im Glauben gelten, um ihre Fürsprache zu bitten. Deshalb stehen in katholischen Kirchen Marien- und Heiligenfiguren.
Bei einer Bestattung gibt es das Gebet am Vorabend, das der Totenwache entspricht, und als Mitte die Totenmesse, das Requiem. In der Messe empfangen katholische Gläubige, die getauft sind, die heilige Kommunion, das heißt den Empfang der Eucharistie. Gäste, die nicht gläubig sind, warten dabei still an ihrem Platz — so ist es der Brauch.
Protestantisch — allein die Schrift, allein der Glaube
- Zentrum: Jede Richtung und jede Gemeinde für sich. Eine Person, die alle gemeinsam zusammenhielte, gibt es nicht
- Geistliche: Pastorinnen und Pastoren. Als Anrede sind „Pastor“ oder „Pfarrer“ üblich — in Japanisch sagt man „Bokushi-sensei“ oder nennt den Namen mit dem Titel Pastor
- Versammlung: Der Gottesdienst. Im Mittelpunkt stehen Kirchenlieder, Lesungen aus der Bibel, Gebet und die Predigt des Pastors oder der Pastorin
Der Maßstab der protestantischen Kirchen ist in den Worten der Reformation zusammengefasst: „Allein die Schrift“ — die Autorität des Glaubens liegt allein in der Bibel — und „Allein der Glaube“ — das Heil kommt nicht aus der Anhäufung von Werken, sondern aus dem Glauben an die Gnade Gottes.
Daraus ergeben sich einige Formen:
- Wichtiger als die Überlieferung der Kirche oder die Autorität des Papstes ist es, die Worte der Bibel selbst zu prüfen
- Es gibt den Gedanken des „Priestertums aller Gläubigen“: Alle Gläubigen können Gott gegenübertreten, ohne dass ein Geistlicher dazwischentreten müsste. Pastorinnen und Pastoren haben die Aufgabe, dabei zu helfen und zu leiten
- Im Mittelpunkt der Feiern stehen Taufe und Abendmahl, für die es eine klare Grundlage in der Bibel gibt. Die Form der sieben Sakramente wie in der katholischen Kirche wird nicht übernommen
- Zu Heiligen oder zu Maria wird nicht gebetet, und auch das Innere der Kirchen ist an vielen Orten schlicht und mit zurückhaltendem Schmuck gestaltet
Weil es viele Richtungen gibt, sind auch die Unterschiede von Gemeinde zu Gemeinde groß. Selbst innerhalb des Protestantischen richtet sich der Ablauf einer Feier nach der Ordnung der jeweiligen Gemeinde.
Die Bestattung ist ein „Bestattungsgottesdienst“ in der Form eines Gottesdienstes. Was der Totenwache entspricht, ist der Gottesdienst oder die Gebetsversammlung am Vorabend. Anders als in der katholischen Kirche werden Bestattung und Verabschiedung meist nicht getrennt; der Abschied findet innerhalb desselben Bestattungsgottesdienstes statt.
Die Unterschiede im Überblick — katholisch und protestantisch
| Punkt | Katholisch | Protestantisch |
|---|---|---|
| Form | Eine einzige Kirche mit dem Papst an der Spitze | Sammelname für viele Richtungen |
| Geistliche | Priester (Anrede: Pater) | Pastor / Pfarrer |
| Versammlung am Sonntag | Messe | Gottesdienst |
| Wo die Autorität liegt | Bibel und Überlieferung der Kirche | Allein die Bibel |
| Feiern (Sakramente) | Sieben Sakramente | Taufe und Abendmahl im Mittelpunkt |
| Gesang | Kirchenlieder | Kirchenlieder und Choräle |
| Was der Totenwache entspricht | Gebet am Vorabend | Gottesdienst am Vorabend |
| Mitte der Bestattung | Totenmesse (Requiem) | Bestattungsgottesdienst (in der Form eines Gottesdienstes) |
| Weihrauch | Es gibt die Beweihräucherung durch den Priester | Kein Weihrauch in der Liturgie |
Für Gäste ändert sich das eigene Verhalten in beiden Fällen nicht wesentlich. Im Mittelpunkt des Abschieds steht die Blumengabe, das Niederlegen einer weißen Blume. Als Aufschrift für den Umschlag, der dem Kondolenzgeld bei einer buddhistischen Feier entspricht, gilt „Go-karyō“ (御花料, wörtlich: Gabe für die Blumen) für beide Seiten als unbedenklich. In der katholischen Kirche schreibt man manchmal auch „Go-misa-ryō“ (御ミサ料, Gabe für die Messe). Die Einzelheiten zum Verhalten als Gast habe ich in dem früher erschienenen Artikel zu den Umgangsformen zusammengefasst.
Zum Weihrauch möchte ich einen Punkt genau festhalten. Man kann nicht pauschal sagen: „Im Christentum wird kein Weihrauch verwendet.“ In der katholischen Liturgie gibt es die Beweihräucherung, bei der der Priester Sarg und Altar mit Weihrauch ehrt. Bei katholischen Bestattungen in Japan sieht man auch Formen, in denen nach der Beweihräucherung durch den Priester die Gäste eine Blumengabe darbringen — in manchen Fällen auch Räucherwerk. In protestantischen Kirchen wird in der Liturgie kein Weihrauch verwendet; die Grundlage ist die Blumengabe.
Der Faden der Sicht auf den Tod — „Was geschieht nach dem Tod?“
Die gemeinsame Antwort ist klar. Der Tod ist nicht das Ende, sondern die Verstorbenen werden in der Hoffnung auf Auferstehung und ewiges Leben verabschiedet. Das ist der Rahmen, den beide Seiten teilen.
Deshalb ändert sich auch der Umgang mit Worten gegenüber einer buddhistischen Feier. Im Christentum gibt es keine Vorstellung von einer Welt, in der Verstorbene umherirren. Worte wie „Möge sie in Frieden ins Jenseits eingehen“ im buddhistischen Sinne oder „Buddha werden“ werden nicht verwendet. Stattdessen sagt man etwa „einen ruhigen Schlaf“ oder spricht von der „Hoffnung auf die Auferstehung“.
Darüber hinaus trennen sich die Farben der Antwort bei Katholiken und Protestanten.
Katholisch — für die Verstorbenen zu beten hat einen Sinn
In der katholischen Kirche gibt es die Vorstellung vom „Fegefeuer“. Gemeint ist eine Stufe, in der eine verstorbene Person gereinigt wird, bevor sie in den Himmel eingeht.
Daraus entsteht die Form: Die Zurückbleibenden können sinnvoll für die Verstorbenen beten. Es werden Totenmessen zum Gedenken gefeiert, das Requiem, und der 2. November ist als „Allerseelen“ der Tag, an dem aller Verstorbenen gedacht wird. Dass die Bestattung ein Ort wird, an dem man die verstorbene Person Gott anvertraut und für sie betet, hat diese Vorstellung als Grundlage.
Protestantisch — als zu Gott Heimgerufene empfangen
In den protestantischen Kirchen gibt es die Vorstellung vom Fegefeuer nicht. Eine verstorbene Person wird so verstanden, dass sie von Gott zu sich gerufen wurde — dass sie heimgerufen wurde.
Deshalb verschiebt sich auch die Richtung des Gebets ein wenig. Weniger steht im Mittelpunkt, für den weiteren Weg der verstorbenen Person nach dem Tod zu beten. Im Mittelpunkt des Bestattungsgottesdienstes stehen vielmehr der Dank an Gott und der Trost für die zurückbleibende Familie. Eine Versammlung zum Gedenken an Verstorbene wird „Gedenkgottesdienst“ genannt, und viele Gemeinden feiern einmal im Jahr einen gemeinsamen Gedenkgottesdienst für alle in dieser Zeit Heimgerufenen.
Auch in den Worten, mit denen ein Tod mitgeteilt wird, zeigt sich dieser Unterschied. Auf Einladungen und Mitteilungen schreibt man auf katholischer Seite oft „Kiten“ (帰天, Rückkehr in den Himmel), auf protestantischer Seite oft „Shōten“ (召天, von Gott gerufen werden).
Der Faden, den wir im Artikel zum Buddhismus gesehen haben — „Was nach dem Tod geschieht, beantwortet jede Richtung anders“ — zieht sich in derselben Weise auch durch das Christentum hindurch. Selbst innerhalb desselben Christentums liegt der Ort, an dem das Beten für die Verstorbenen seinen Sinn hat, an verschiedener Stelle. Dieser Unterschied erscheint als Unterschied in der Form des Gedenkens: als Totenmesse auf der einen und als Gedenkgottesdienst auf der anderen Seite.
Was ich am Ort einer Bestattung am Ende immer geprüft habe
Als Grundwissen möchte ich noch eine wichtige Voraussetzung festhalten.
Christliche Bestattungen sind ein Bereich, in dem die Unterschiede je nach Richtung und Gemeinde besonders groß sind — größer als bei anderen Religionen. Was ich in diesem Artikel geschrieben habe, ist die allgemeine Form in Japan. Der Ablauf einer Feier richtet sich nach der Ordnung der jeweiligen Gemeinde. Und auch die Frage, ob eine Gemeinde die Bestattung einer Person übernimmt, die nicht gläubig war, wird von Gemeinde zu Gemeinde unterschiedlich gehandhabt. In der katholischen Kirche entscheidet der Priester der zugehörigen Gemeinde, in protestantischen Kirchen entscheidet ebenfalls jede Gemeinde für sich. Es gibt keine einheitliche Regel, die man als feststehend behaupten könnte.
Deshalb war es in der Praxis Grundsatz, zu prüfen, zu welcher Gemeinde die verstorbene Person gehört hatte, und sich dort direkt zu erkundigen. Hinter der Frage „Katholisch oder protestantisch?“ stand immer noch die weitere Frage: „Zu welcher Gemeinde?“ Auch sie gehörte zu der Arbeit des Prüfens dazu.
Zusammenfassung
- Das Christentum ist eine Religion, die die Auferstehung Jesu in ihre Mitte stellt. Der Eintritt als Gläubige oder Gläubiger ist die Taufe, und die Versammlung am Sonntag heißt in der katholischen Kirche Messe, in den protestantischen Kirchen Gottesdienst
- In Japan machen Gläubige nur etwa 1 % der Bevölkerung aus. Und doch gibt es im Alltag viele Orte der Begegnung: Hochzeiten, Schulen, Kindergärten und Weihnachten gehören dazu
- Die katholische Kirche ist eine einzige Kirche mit dem Papst an der Spitze. Sie achtet Bibel und Überlieferung der Kirche hoch, und es gibt sieben Sakramente. „Protestantisch“ ist der Sammelname für die vielen Richtungen, die sich in der Reformation getrennt haben; ihr Maßstab ist „allein die Schrift“ und „allein der Glaube“
- Gemeinsam ist der Sicht auf den Tod: Der Tod ist nicht das Ende, sondern die Hoffnung auf Auferstehung und ewiges Leben. Der Unterschied zeigt sich in der Form des Gedenkens: In der katholischen Kirche gibt es die Vorstellung vom Fegefeuer und die Totenmesse, in der für die Verstorbenen gebetet wird; in den protestantischen Kirchen gibt es den Gedenkgottesdienst
- Die Unterschiede von Gemeinde zu Gemeinde sind groß. Am Ende ist die verlässlichste Orientierung die Rückfrage bei der Gemeinde, zu der die verstorbene Person gehörte
Die Umgangsformen für Gäste — der Ablauf der Blumengabe, der Umschlag für die Go-karyō und die Wahl der Worte — habe ich in Verhalten bei einer christlichen Bestattung zusammengefasst. Als Nächstes ist vorgesehen, die Grundlagen des Shinto zu ordnen.
Anmerkung zu diesem Artikel
-
- November 2026: Deutsche Fassung als Entwurf erstellt. Grundlage ist das maßgebliche Material zum Wissen über Religionen — Kapitel 4 „Christentum (Katholisch / Protestantisch)“ und Kapitel 1 „Gesamtbild der Religionen in Japan“ —; der Text wurde nicht doppelt neu geschrieben. Die Reihenfolge der Reihe zum Wissen über Religionen ist ① Christentum (dieser Text, die Folge zum Grundwissen) ② Buddhismus (台帳No.195, die japanische Fassung ist bereits veröffentlicht) ③ Shinto ④ Buddha-Statuen. Die Veröffentlichung wartet auf die Entscheidung des Autors; dies ist nur ein Entwurf.
← Zurück zur Artikelliste / ← Zurück zur deutschen Startseite
