カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Les personnes rencontrées18 novembre 2026

Bases du christianisme — catholiques et protestants : la réponse à « que se passe-t-il après la mort ? » n'est pas la même

Bases du christianisme — catholiques et protestants : la réponse à « que se passe-t-il après la mort ? » n'est pas la même

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien entrepreneur de pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, où je travaille avec Moka, mon majordome IA.

Quand une famille disait, lors d’un entretien pour des funérailles : « Nous voulons envoyer notre proche de manière chrétienne », la première chose que je vérifiais était toujours : « Était-il catholique ou protestant ? » C’est la même question que « de quelle école bouddhique êtes-vous ? » pour des funérailles bouddhiques. Selon l’Église à laquelle appartenait la personne décédée, la construction de la cérémonie et même la manière d’appeler le ministre du culte changent.

Pour le christianisme, j’ai déjà publié un article consacré aux usages pour les personnes qui assistent à la cérémonie (Assister à des funérailles chrétiennes : les usages à connaître). Celui-ci parlait de « comment se comporter le jour même ». Cette fois, je présente les connaissances de base qui sont en dessous : qu’est-ce que le christianisme, en quoi catholiques et protestants diffèrent-ils, et comment les rencontre-t-on dans la vie quotidienne au Japon ? La matière vient des notes sur « les connaissances religieuses » que j’ai fait rassembler et organiser par Moka (majordome IA) à partir de sources publiques. Les mots difficiles sont expliqués brièvement au fil du texte.

Je prends le même fil conducteur que pour l’article sur le bouddhisme (Bases du bouddhisme et huit écoles traditionnelles). Ce qui montre le plus clairement une différence, c’est la réponse à la question : « Que se passe-t-il quand on meurt ? » Au sein d’un même christianisme, la couleur de la réponse n’est pas tout à fait la même chez les catholiques et chez les protestants. Si l’on suit ce fil, les différences dans la forme des funérailles deviennent elles aussi plus faciles à comprendre.

Les bases du christianisme — d’abord, le cadre général

Le christianisme est une religion née il y a environ 2 000 ans, dans la région qui correspond aujourd’hui à Israël et à la Palestine, à partir de l’enseignement de Jésus-Christ. On croit que Jésus, mis à mort sur la croix, est ressuscité trois jours plus tard. Cette « résurrection » se trouve au centre de la vision chrétienne de la vie et de la mort.

Pour le cadre général, trois points suffisent :

La communauté des croyants est l’« Église ». Elle se rassemble chaque dimanche pour écouter la parole de la Bible, chanter et prier. Ce rassemblement du dimanche, les catholiques l’appellent la messe, les protestants le culte.

Le christianisme au Japon — environ 1 % de la population, mais beaucoup d’occasions de le rencontrer

On situe l’arrivée du christianisme au Japon en 1549, avec le débarquement de François Xavier à Kagoshima. Ce qui a été transmis alors, c’est le catholicisme. Ensuite, pendant l’époque d’Edo, l’interdiction du christianisme a duré longtemps, avant d’être levée à l’époque de Meiji. Le protestantisme, lui, s’est diffusé à l’époque de Meiji, dans la seconde moitié du XIXe siècle, lorsque des missionnaires sont venus au Japon, à travers l’action des écoles et des hôpitaux.

Le nombre de croyants lui-même n’est pas élevé. Dans l’Annuaire des religions de l’Agence des affaires culturelles, le nombre de fidèles des organisations chrétiennes est évalué à environ 1 % de la population. Il faut toutefois lire ce chiffre avec prudence : il additionne les nombres déclarés par chaque organisation, et la manière de compter varie d’une organisation à l’autre. Il ne faut donc pas le prendre comme un « pourcentage » précis, mais comme la confirmation d’une structure : au Japon, les chrétiens sont une minorité.

Pourtant, les occasions de rencontrer le christianisme dans la vie quotidienne au Japon sont, en réalité, nombreuses.

« Au Nouvel An, on va au sanctuaire shinto ; pour se marier, à l’église ; pour les funérailles, au temple bouddhique » : cette répartition est une grande caractéristique de la vie religieuse au Japon. On ne se limite pas à une seule religion ; chaque situation est prise en charge par une religion différente. C’est cet enchevêtrement qui dessine l’ensemble du paysage religieux japonais.

Au départ, une seule Église — comment s’est-elle divisée ?

Catholiques et protestants formaient au départ une seule Église chrétienne. La séparation s’est faite en deux grandes étapes.

La première est la rupture entre l’Orient et l’Occident, au XIe siècle. L’Église centrée sur Rome, à l’ouest, et l’Église d’Orient se sont séparées ; le côté oriental est appelé « Église orthodoxe ». Il existe aussi des églises orthodoxes au Japon, mais dans cet article, je me limite aux catholiques et aux protestants, que l’on rencontre le plus souvent lors de funérailles au Japon.

La seconde étape est le point de départ de cet article. Au XVIe siècle, un moine allemand, Martin Luther, a remis en question la manière d’être de l’Église catholique de son temps. Le mouvement né en 1517 avec ses « 95 thèses » est la Réforme. L’idée s’est répandue qu’il fallait revenir à la Bible plutôt qu’à l’autorité de l’Église, et que le salut vient de la foi, non des œuvres. Le côté qui s’est séparé du catholicisme a été appelé « protestant ». Le mot « protestant » signifie, à l’origine, « celui qui proteste ».

Le mot « catholique », de son côté, vient d’un mot qui signifie « universel — ouvert à tous ». Après la séparation, l’Église catholique a continué comme une seule organisation mondiale, avec le pape de Rome — l’évêque de Rome — à sa tête.

Le rapport entre les deux peut donc se résumer ainsi :

« Les catholiques forment une seule Église, les protestants sont le nom collectif de nombreuses dénominations. » C’est cette différence qui est à l’origine de la plupart des différences qui suivent.

Les catholiques — la tradition de l’Église et les sept sacrements

La caractéristique du catholicisme est qu’en plus de la Bible, il accorde la même importance à la tradition transmise par l’Église — la Sainte Tradition. Les prières et les règles que l’Église a gardées au long de son histoire sont restées telles quelles dans les formes d’aujourd’hui.

L’autre caractéristique, ce sont les « sacrements » : des rites par lesquels on reçoit la grâce de Dieu. Il y en a sept : le baptême, la confirmation, l’Eucharistie, la pénitence — le sacrement du pardon —, l’onction des malades, l’ordre et le mariage. Si la forme des funérailles et des mariages est fixée avec précision, c’est parce que cette idée des sacrements en forme le socle.

Il existe aussi l’habitude de confier ses prières à la Vierge Marie et aux saints, donnés en exemples de foi. C’est pour cela que l’on trouve dans les églises des statues de Marie et des saints.

Pour les funérailles, on célèbre une « veillée de prière », qui correspond à la veillée funèbre, puis la cérémonie centrale : la messe de funérailles, une messe pour les défunts. Au cours de la messe, les fidèles catholiques qui ont reçu le baptême reçoivent la communion — la réception du Corps du Christ. Pour les participants qui ne sont pas croyants, l’usage est d’attendre calmement à sa place.

Les protestants — la Bible seule, la foi seule

Le critère des protestants se rassemble dans les mots de la Réforme : « la Bible seule » — l’autorité de la foi est placée dans la Bible uniquement — et « la foi seule » — le salut ne vient pas de l’accumulation des œuvres, mais de la confiance dans la grâce de Dieu.

Plusieurs formes en découlent :

Comme il y a beaucoup de dénominations, les différences d’une église à l’autre sont aussi plus grandes chez les protestants. Même entre protestants, le déroulement d’une cérémonie suit le formulaire de chaque église.

Les funérailles prennent la forme d’un culte : c’est la « cérémonie de funérailles ». Ce qui correspond à la veillée est le « culte de la veille » — la veillée de prière de la veille. À la différence du catholicisme, on ne sépare souvent pas funérailles et cérémonie d’adieu : l’adieu lui-même a lieu au sein de la cérémonie de funérailles.

Aperçu des différences — catholiques et protestants

PointCatholiquesProtestants
FormeUne seule Église, avec le pape de Rome à sa têteNom collectif de nombreuses dénominations
MinistrePrêtre (appelé « père »)Pasteur
Rassemblement du dimancheMesseCulte
Place de l’autoritéLa Bible et la tradition de l’ÉgliseLa Bible seule
Rites (sacrements)Sept sacrementsLe baptême et la Sainte Cène au centre
ChantChants liturgiquesHymnes (cantiques)
Équivalent de la veilléeVeillée de prièreCulte de la veille
Centre des funéraillesMesse de funéraillesCérémonie de funérailles (forme du culte)
EncensEncensement par le prêtrePas d’encens liturgique

Du côté des participants, les gestes ne changent pas beaucoup dans les deux cas. Le centre de l’adieu est l’offrande de fleurs : on dépose une fleur blanche en hommage. Pour l’enveloppe d’offrande, qui correspond à l’offrande de condoléances, l’inscription la plus sûre dans les deux cas est « go-karyō » — l’offrande pour les fleurs. Chez les catholiques, on écrit parfois aussi « go-misa-ryō », l’offrande pour la messe. Les détails des usages pour les participants sont rassemblés dans l’article sur les usages déjà publié.

Sur l’« encens », je précise un point avec exactitude. On ne peut pas dire, en bloc, que « le christianisme n’utilise pas d’encens ». Dans la liturgie catholique, le prêtre pratique l’encensement : il fait brûler de l’encens sur le cercueil et sur l’autel. Lors de funérailles catholiques au Japon, on voit aussi une forme où, après l’encensement par le prêtre, les participants font une offrande de fleurs — et, selon les cas, une offrande d’encens. Chez les protestants, il n’y a pas d’usage liturgique de l’encens ; l’offrande de fleurs est la forme de base.

Le fil des visions de la vie et de la mort — « Que se passe-t-il après la mort ? »

La réponse commune est claire : la mort n’est pas une fin, mais l’espérance de la résurrection et de la vie éternelle — c’est dans l’espérance de la résurrection du Christ et de la vie éternelle que l’on accompagne la personne décédée. Voilà le cadre partagé par les deux.

C’est pourquoi les mots employés changent aussi par rapport aux funérailles bouddhiques. Dans le christianisme, il n’y a pas l’idée d’un monde où les morts erreraient après la mort. On n’emploie pas d’expressions comme « je prie pour le repos de son âme » au sens bouddhique ou « devenir bouddha », mais des formules comme « qu’il repose en paix » ou « dans l’espérance de la résurrection ».

Sur ce fond commun, la couleur de la réponse se sépare entre catholiques et protestants.

Côté catholique — il y a un sens à prier pour la personne décédée

Chez les catholiques, il y a l’idée du « purgatoire » (le purgatoire) : une étape où la personne décédée est purifiée avant d’entrer au ciel.

De là naît une forme précise : les personnes qui restent ont un sens à prier pour la personne décédée. On célèbre des messes de requiem — des messes pour les défunts — en mémoire du défunt, et le 2 novembre est le Jour des Défunts, un jour consacré à la mémoire de tous les défunts. Si les funérailles deviennent un lieu où l’on confie le défunt à Dieu et où l’on prie pour lui, c’est parce que cette idée en forme le socle.

Côté protestant — recevoir la personne comme « rappelée auprès de Dieu »

Chez les protestants, il n’y a pas d’idée de purgatoire. La personne décédée est reçue comme ayant été « rappelée auprès de Dieu » — rappelée au ciel.

L’orientation de la prière change donc un peu. Plutôt que de prier pour le chemin du défunt après sa mort, ce sont l’action de grâce envers Dieu et la consolation de la famille qui reste qui deviennent le centre de la cérémonie de funérailles. Le rassemblement en mémoire du défunt est appelé « culte commémoratif » — une réunion de mémoire —, et beaucoup d’églises célèbrent aussi, une fois par an, un « culte commémoratif des personnes rappelées » qui rassemble la mémoire de tous les défunts de l’année.

Cette différence apparaît aussi dans les mots utilisés pour annoncer un décès. Sur les faire-part, on écrit souvent, côté catholique, « retour au ciel » — kiten — et, côté protestant, « rappel au ciel » — shōten.

Le fil que l’on avait vu dans l’article sur le bouddhisme — « la réponse à “que se passe-t-il après la mort ?” diffère selon les écoles » — traverse de la même manière l’intérieur du christianisme. Au sein d’un même christianisme, la place donnée au sens de prier pour le défunt n’est pas la même. Et cette différence apparaît dans la forme même de la commémoration : la messe pour les défunts d’un côté, le culte commémoratif de l’autre.

Sur le terrain des funérailles, ce que je vérifiais jusqu’au bout

Comme connaissance de base, j’ajoute encore un préalable important.

Les funérailles chrétiennes sont un domaine où les différences selon les dénominations et les églises sont particulièrement grandes, plus que dans d’autres religions. Ce que j’ai écrit dans cet article est la forme générale au Japon ; le déroulement de la cérémonie suit les règles de chaque église. Et la question de savoir si une église accepte ou non les funérailles d’une personne qui n’était pas croyante varie aussi d’une église à l’autre. Côté catholique, c’est la décision du prêtre de l’église d’appartenance ; côté protestant, c’est également la décision de chaque église. On ne peut pas en faire une règle unique et tranchée.

C’est pourquoi, sur le terrain, le principe était de vérifier à quelle église appartenait la personne décédée, puis de vérifier directement auprès de cette église. Le travail de vérification allait au-delà de la question « catholique ou protestant ? », jusqu’à « de quelle église, précisément ? ».

En résumé

Les usages pour les participants — le déroulement de l’offrande de fleurs, l’enveloppe du go-karyō, le choix des mots — sont rassemblés dans Assister à des funérailles chrétiennes : les usages à connaître. La prochaine étape sera d’organiser les connaissances de base du shinto.

Notes sur cet article

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français