Fundamentos del shinsōsai: el funeral sintoísta, el tamagushi hōten, el gojūnichi-sai y el kamidana fūji
Soy Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), nacido en 1971, antiguo director de funeraria. Hoy vivo en una casa antigua en Kurashiki, en la prefectura de Okayama, y trabajo junto a Moka, mi asistente de IA.
Cuando una familia decía «somos sintoístas», en el trabajo funerario lo primero era confirmar dos cosas: «¿a qué santuario se lo van a pedir?» y «¿se va a hacer como shinsōsai?». Es porque, frente al funeral budista, todo cambia: no hay sutras, no hay ofrenda de incienso y ni siquiera coincide el día que marca el final del luto. Este artículo ordena el desarrollo y las formas de ese funeral sintoísta, el shinsōsai.
Los fundamentos del propio sintoísmo — los ocho millones de kami, la diferencia entre jinja y jingū, el ujigami y el ubusuna-gami — y el centro de su visión sobre la muerte — la muerte como kegare, morir como kiyū, el regreso al mundo invisible, y el mitama que se convierte en guardián de la casa — quedaron separados en Fundamentos del sintoísmo: los ocho millones de kami y el ujigami, y por qué la respuesta a «¿qué pasa al morir?» es convertirse en guardián de la casa. Conviene leer este texto como su continuación. Dentro de la serie que ordena los conocimientos sobre religiones, uso la misma vara de medir que en el primer artículo, sobre el cristianismo (Fundamentos del cristianismo: católicos y protestantes), y en el segundo, sobre el budismo (Fundamentos del budismo y las ocho escuelas tradicionales): a partir de la diferencia en la respuesta a «¿qué pasa cuando una persona muere?», sigo la forma del funeral. El material viene de un registro sobre religiones que pedí a Moka reunir a partir de fuentes públicas y ordenar. Los términos difíciles se explican en el momento, en pocas palabras.
Shinsōsai: el funeral sintoísta
Al funeral en forma sintoísta se lo llama shinsōsai. Es una forma ordenada sobre la base del funeral propio de Japón. Quien celebra los ritos no es un monje budista, sino un shinshoku, la persona que sirve en un santuario sintoísta, y a quien preside se lo llama saishu.
Hay una premisa importante. El shinsōsai no se celebra dentro del edificio de un santuario. Por la idea de que la muerte es kegare, lo general es invitar al shinshoku a la casa o a la sala funeraria y celebrarlo allí. Se suele pensar que «el funeral se hace en el santuario», pero en realidad es al revés: es el shinshoku quien se desplaza.
Desarrollo del shinsōsai (forma general)
Este es el desarrollo principal de los ritos, según la guía de Jinja Honchō, la asociación que agrupa a muchos santuarios del país. La propia Jinja Honchō advierte que, según la zona, los nombres y el contenido pueden variar un poco, así que conviene leerlo como una «forma general».
- Kiyū hōkoku-sai: el rito en el que se anuncia al ujigami — el kami del santuario local — que la persona ha hecho el kiyū, que ha regresado al mundo invisible
- Tsuya-sai: el rito de la noche para consolar el mitama — el espíritu — de la persona fallecida. Corresponde a la velación budista. Junto con él, en muchos casos se celebra también el senrei-sai, el rito en el que el mitama se traslada al mitamashiro — también llamado reiji, el objeto en el que se apoya el mitama —
- Sōjō-sai: el rito de la última despedida. Corresponde al funeral y la despedida en la forma budista, y es el centro del shinsōsai. Se ofrece el saishi — las palabras que se dirigen al kami —, se ofrece la semblanza de la persona fallecida, se leen palabras y telegramas de condolencia y se hace el tamagushi hōten, entre otros actos
- Hakkyū-sai: el rito en el momento de la salida del féretro
- Kasō-sai: el rito que se celebra en el crematorio en el momento de la cremación
- Kika-sai: el rito al volver a casa, en el que el reiji y las cenizas se consagran con cuidado — hōan es consagrar algo con respeto — y se anuncia el final del funeral
- Los reisai posteriores: después del rito del día siguiente, se celebran cada diez días el jūnichi-sai, el nijūnichi-sai, el sanjūnichi-sai y el yonjūnichi-sai — los ritos de los 10, 20, 30 y 40 días — hasta llegar al gojūnichi-sai, el rito de los 50 días
Si se pone al lado de la forma budista, la diferencia se ve con claridad.
| Aspecto | Forma budista | Shinsōsai (sintoísta) |
|---|---|---|
| Quien preside | Monje budista | Shinshoku (saishu) |
| Gesto central de la despedida | Ofrenda de incienso | Tamagushi hōten |
| Idea sobre el destino de la persona | Alcanzar la budeidad, renacer en la Tierra Pura | Convertirse en guardián de la casa (sorei) |
| Dónde se guarda el nombre tras la muerte | Ihai, la tablilla memorial | Reiji (mitamashiro) |
| Hito del final del luto | El día 49 | Gojūnichi-sai, el rito de los 50 días |
| Inscripción en el sobre del dinero | Go-kōden, entre otras | Go-tamagushi-ryō, go-sakaki-ryō, go-reizen, entre otras |
Lo que más se confirmaba en el trabajo real era el cambio de palabras. No «kōden», sino «tamagushi-ryō»; no «kuyō», sino «reisai». Basta con equivocarse en una sola inscripción de la invitación o del cartel de la recepción para dejar una sensación extraña en la familia, así que en un shinsōsai la revisión de las palabras se hacía con más cuidado que en la forma budista. Esa es, como idea general, la sensación del trabajo en el lugar.
Guía rápida del tamagushi hōten: el gesto que equivale a la ofrenda de incienso
El tamagushi hōten es el gesto sintoísta de reverencia que equivale a la ofrenda de incienso. Se ofrece ante el kami un tamagushi, una rama de sakaki — un árbol perenne considerado sagrado en el sintoísmo —, y se hace la reverencia.
El procedimiento general es el siguiente:
- Se recibe el tamagushi (se recibe con las dos manos, con cuidado)
- Se gira en el sentido de las agujas del reloj, de forma que la base de la rama quede mirando hacia el altar
- Se coloca sobre el tamagushi-dai, la bandeja para el tamagushi
- Se hace el nirei nihaku ichirei: 2 reverencias, 2 palmadas y 1 reverencia final. Sin embargo, en un funeral o en un reisai, lo habitual es que las palmadas sean shinobite, «la mano silenciosa», sin hacer sonido
Que las palmadas no suenen es porque no es un lugar de celebración. Solo en ese punto se diferencia de las palmadas de una visita normal a un santuario. Quien asiste puede seguir a la persona de delante y no faltará al respeto.
Para la inscripción del sobre del dinero de ofrenda se usan formas como «go-tamagushi-ryō» (御玉串料), «go-sakaki-ryō» (御榊料, ofrenda para el sakaki) o «go-reizen» (御霊前). «Go-kōden» es la manera de decirlo en la forma budista, así que en un shinsōsai es más seguro evitarla.
Gojūnichi-sai y nensai: el hito del final del luto
También después del shinsōsai, los ritos continúan.
El gojūnichi-sai, el rito del día 50 desde el fallecimiento, es el hito del final del luto que corresponde al día 49 budista. En este rito se celebra a la vez el gōshi-sai, en el que el mitama se une al soreisha — el altar donde se consagra a los espíritus ancestrales —, y en muchos casos es también en este periodo cuando se hace el nōkotsu, el depósito de las cenizas, en forma de maisō-sai, el rito de enterramiento.
Es decir, el gojūnichi-sai no es un «final», sino el hito en el que el mitama entra a formar parte de los guardianes de la casa. La palabra se parece a la de «final del luto» del día 49, pero si se entiende el contenido como «ya se ha completado la recepción como sorei, como espíritu ancestral», se ve mejor.
Después, en el aniversario del fallecimiento se celebra el nensai. Es la forma de celebrarlo en los años de hito: el rito de 1 año, el de 3 años, el de 5 años, el de 10 años, entre otros. Corresponde al nenkai hōyō budista, pero en el sintoísmo no se dice «hōyō», sino «reisai» o «nensai». Esa es la costumbre en el nombre.
Si se ordenan solo los hitos del curso de los reisai, queda así:
- El día después del funeral: el rito del día siguiente
- Cada diez días: jūnichi-sai, nijūnichi-sai, sanjūnichi-sai, yonjūnichi-sai
- El día 50: gojūnichi-sai (final del luto; a menudo junto con el gōshi-sai y el nōkotsu)
- Después: los nensai, como el rito de 1 año, el de 3 años, el de 5 años y el de 10 años
Kamidana fūji: otro gesto, dentro de la casa
Cuando fallece un miembro de la familia, existe la costumbre de cerrar la puerta del kamidana — el pequeño altar doméstico sintoísta de la casa — y sellarla pegando en el frente un papel blanco, un hanshi. Se la llama kamidana fūji, el cierre del kamidana.
Su sentido, se dice, es evitar que el kegare de la muerte llegue al kamidana. Es la idea de separar el lugar limpio donde se consagra al kami del periodo en el que hay kegare. Como referencia, el cierre se abre hacia el gojūnichi-sai, el final del luto, aunque hay diferencias según la zona.
Lo interesante es que este kamidana fūji es una costumbre muy arraigada que a veces también se hace en hogares cuyo funeral es budista. En las casas que tienen kamidana, sin importar la confesión, queda el gesto de «cuando fallece alguien de la familia, se cierra el kamidana». Podría decirse que es la forma, dentro de la casa, de esa fe por capas.
Al revés, eso significa que, en las consultas funerarias, la pregunta «¿qué hay que hacer con el kamidana?» no era algo limitado a los hogares sintoístas. Dejar preparados, como parte del trabajo, solo la forma de cerrarlo y la referencia de cuándo abrirlo, para poder explicarlo en un funeral de cualquier confesión, era parte de la preparación en el lugar.
Lo que, en el trabajo funerario, se confirmaba al final
Como conocimiento básico, dejo escrito un último punto importante.
En comparación con la forma budista, el número de casos de shinsōsai en sí es menor, y es un ámbito en el que es fácil que aparezcan diferencias según la zona y según el santuario. Lo que he escrito aquí es la forma general en Japón, según la guía de Jinja Honchō; el contenido concreto del saishi y el orden de los ritos dependen de la forma de hacerlos del shinshoku del santuario al que se le pide.
Por eso, en el trabajo real, el principio era confirmar de qué santuario era ujiko la persona fallecida y preguntar directamente a ese santuario. El trabajo de confirmar llegaba hasta el «¿de qué santuario?» que hay más allá de una sola frase, «en sintoísta». Es exactamente la misma estructura que el «¿de qué iglesia?» que escribí en el artículo sobre el cristianismo.
Resumen
- El funeral sintoísta es el shinsōsai, y lo celebra el shinshoku (saishu) desplazándose a la casa o a la sala funeraria. No se celebra dentro del edificio de un santuario
- El desarrollo va del kiyū hōkoku-sai al tsuya-sai (con el senrei-sai), el sōjō-sai, el hakkyū-sai, el kasō-sai y el kika-sai, y después, a través de los reisai de cada diez días, llega hasta el gojūnichi-sai
- El gesto de la despedida es el tamagushi hōten, y en las palmadas lo habitual es el shinobite, sin sonido. La inscripción del sobre es «go-tamagushi-ryō», «go-sakaki-ryō» o «go-reizen»; no se usa «go-kōden»
- El hito del final del luto es el gojūnichi-sai, en el que a menudo se hacen a la vez el gōshi-sai y el nōkotsu, y después se celebran los nensai. El kamidana fūji es una costumbre que a veces también se hace en hogares budistas
En la próxima entrega está previsto ordenar los fundamentos de las estatuas budistas: quién es cada una de las estatuas que se encuentran en los templos y qué representa.
← Volver a la lista de artículos / ← Volver al inicio en español
