カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Les personnes rencontrées18 novembre 2026

Bases du shinsōsai — déroulement des funérailles shinto, tamagushi hōten, gojūnichi-sai et fermeture de l'autel domestique

Bases du shinsōsai — déroulement des funérailles shinto, tamagushi hōten, gojūnichi-sai et fermeture de l'autel domestique

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien entrepreneur de pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, où je travaille avec Moka, mon majordome IA.

Quand une famille vous dit « nous sommes shinto », sur le terrain des funérailles, on commence par vérifier « à quel sanctuaire allez-vous demander ? » et « procédez-vous bien en shinsōsai ? ». Par rapport aux funérailles bouddhiques, tout change : les sutras, l’encens, le jour qui marque la fin du deuil. Cet article organise le déroulement et les gestes de ces funérailles shinto, le shinsōsai.

Les bases du shinto lui-même — les huit millions de divinités, la différence entre jinja et jingū, les ujigami et les ubusuna-gami — et le cœur de sa vision de la mort — la mort comme kegare, le décès comme kiyū, l’esprit qui devient le gardien de la maison — sont séparés dans un autre article : Bases du shinto — les huit millions de divinités et les ujigami : après la mort, on devient le gardien de sa maison. Lisez le présent article comme sa suite. Dans la série qui organise les connaissances religieuses, je garde le même fil conducteur que le premier article, sur le christianisme (Bases du christianisme — catholiques et protestants), et le deuxième, sur le bouddhisme (Bases du bouddhisme et huit écoles traditionnelles) : à partir de la différence des réponses à « Que se passe-t-il quand on meurt ? », je suis la forme des funérailles. La matière vient des notes sur « les connaissances religieuses » que j’ai fait rassembler et organiser par Moka (majordome IA) à partir de sources publiques. Les mots difficiles sont expliqués brièvement au fil du texte.

Le shinsōsai — les funérailles shinto

On appelle « shinsōsai » les funérailles selon le rite shinto. C’est une forme organisée sur le fondement des funérailles propres au Japon. Celui qui conduit la cérémonie n’est pas un moine bouddhiste, mais un prêtre shinto — un shinshoku, une personne qui sert dans un sanctuaire —, et l’on appelle saishu celui qui préside.

Il y a un préalable important que vous devez retenir. Le shinsōsai ne se déroule pas à l’intérieur du bâtiment d’un sanctuaire. Parce que la mort est considérée comme un kegare, il est général d’inviter le prêtre shinto au domicile, dans une salle de funérailles ou un lieu de cérémonie. On imagine souvent « des funérailles dans un sanctuaire », mais c’est en réalité l’inverse : c’est le prêtre qui se déplace vers vous.

Déroulement du shinsōsai (forme générale)

Voici le déroulement principal des rites, d’après les indications de Jinja Honcho. Jinja Honcho lui-même précise que les noms et le contenu peuvent différer légèrement selon les régions ; lisez donc ceci comme une « forme générale ».

  1. Kiyū hōkoku-sai : rite où l’on annonce à l’ujigami que la personne est retournée au monde caché — qu’elle est décédée
  2. Tsuya-sai : rite célébré le soir pour apaiser l’esprit de la personne décédée ; il correspond à la veillée bouddhique. On y accomplit souvent, en même temps, le senrei-sai : le rite où l’on transfère l’esprit dans le mitamashiro — aussi appelé reiji, le support où l’esprit vient reposer
  3. Sōjō-sai : rite du dernier adieu à la personne décédée ; il correspond aux funérailles et à la cérémonie d’adieu bouddhiques. C’est le centre du shinsōsai. On y récite le saishi — les paroles adressées à la divinité —, on y présente la biographie de la personne décédée, on y lit les discours et les messages de condoléances, et l’on y accomplit le tamagushi hōten — l’offrande d’une branche de sakaki
  4. Hakkyū-sai : rite au moment de la levée du cercueil
  5. Kasō-sai : rite accompli au crématorium, au moment de la crémation
  6. Kika-sai : de retour au domicile, on installe avec soin — on « consacre », hōan — le reiji et les cendres, et l’on annonce la fin des funérailles
  7. Les reisai qui suivent : après le rite du lendemain, on célèbre un rite tous les dix jours — rite du dixième jour, du vingtième jour, du trentième jour, du quarantième jour — jusqu’au gojūnichi-sai

Si vous mettez ce déroulement en regard de la forme bouddhique, les différences deviennent nettes.

PointForme bouddhiqueShinsōsai (shinto)
Personne qui conduitMoine bouddhistePrêtre shinto (saishu)
Geste central de l’adieuOffrande d’encensTamagushi hōten
Idée de la destination du défuntDevenir bouddha, naître dans la Terre pureDevenir le gardien de la maison (sorei)
Support du nom après la mortTablette mortuaire, ihaiReiji (mitamashiro)
Étape qui marque la fin du deuil49e jourGojūnichi-sai, le 50e jour
Inscription sur l’enveloppe d’offrandeGo-kōden, etc.Go-tamagushi-ryō, go-sakaki-ryō, go-reizen, etc.

Sur le terrain, ce que l’on vérifiait le plus, c’était le remplacement des mots. Non pas « kōden », mais « tamagushi-ryō » ; non pas « kuyō », mais « reisai ». Il suffit d’une seule erreur sur un faire-part ou sur l’affichage de l’accueil pour laisser à la famille une impression de décalage. C’est pourquoi, pour un shinsōsai, on vérifiait les mots avec encore plus de soin que pour des funérailles bouddhiques — voilà, de manière générale, le sentiment du terrain.

Aperçu du tamagushi hōten — le geste qui correspond à l’offrande d’encens

Le tamagushi hōten est le geste de prière shinto qui correspond à l’offrande d’encens. Vous offrez devant la divinité un tamagushi — une branche de sakaki, un arbre à feuilles persistantes tenu pour sacré dans le shinto —, puis vous accomplissez le salut rituel.

La procédure générale est la suivante.

  1. Vous recevez le tamagushi (vous le recevez avec soin, à deux mains)
  2. Vous le tournez dans le sens des aiguilles d’une montre, de façon que la base de la branche soit orientée vers l’autel divin
  3. Vous le déposez sur le présentoir à tamagushi
  4. Vous accomplissez le nirei ni-hakushu ichirei — deux saluts profonds, deux applaudissements, puis un dernier salut profond. Toutefois, lors de funérailles et de reisai, il est d’usage que les applaudissements soient silencieux : ce sont les shinobite, les « mains discrètes »

Si vous n’applaudissez pas en faisant du bruit, c’est parce que ce n’est pas un lieu de fête. Par rapport aux applaudissements d’une visite ordinaire au sanctuaire, c’est le seul point qui change. Si vous assistez à la cérémonie, vous ne commettrez pas d’impair en suivant la personne devant vous.

Pour l’enveloppe d’offrande en argent, on emploie les inscriptions « go-tamagushi-ryō », « go-sakaki-ryō » — l’offrande pour le sakaki — ou « go-reizen ». « Go-kōden » est une expression de la forme bouddhique ; pour un shinsōsai, il est plus sûr de l’éviter.

Gojūnichi-sai et fêtes annuelles — l’étape qui marque la fin du deuil

Après le shinsōsai aussi, les rites se poursuivent.

Le « gojūnichi-sai », célébré le 50e jour après le décès, est l’étape qui marque la fin du deuil ; il correspond au 49e jour bouddhique. Lors de ce rite, on accomplit souvent en même temps le gōshi-sai — le rite où l’on réunit l’esprit à ceux du soreisha, l’étagère où l’on célèbre les esprits ancestraux —, et c’est souvent à cette période que l’on procède à l’inhumation des cendres — le rite d’ensevelissement.

Autrement dit, le gojūnichi-sai n’est pas une « fin », mais l’étape où l’esprit entre dans le cercle des gardiens de la maison. Le mot ressemble à « fin du deuil » du 49e jour, mais vous le comprendrez plus facilement si vous le saisissez comme une démarcation qui signifie : « l’accueil comme esprit ancestral est achevé ».

Ensuite, au jour anniversaire du décès, on célèbre les « fêtes annuelles », les nensai : fête de la première année, de la troisième année, de la cinquième année, de la dixième année, aux années qui forment une étape. Elles correspondent aux offices anniversaires bouddhiques, les nenki hōyō, mais dans le shinto, on ne dit pas « hōyō » ; on dit habituellement « reisai » ou « nensai ».

Si vous alignez le cours des reisai en ne gardant que les étapes, cela donne ceci.

Kamidana fūji — un autre geste, à l’intérieur de la maison

Quand un membre de la famille décède, on ferme les portes de l’autel domestique shinto du domicile — le kamidana — et l’on colle sur le devant une feuille de papier blanc pour le sceller. Cette coutume s’appelle le kamidana fūji, la fermeture de l’autel domestique.

Son sens, explique-t-on, est d’empêcher que le kegare de la mort n’atteigne le kamidana. C’est l’idée de séparer le lieu pur où l’on célèbre les divinités et la période où le kegare est présent. Pour lever le sceau, on prend comme repère la période qui va jusqu’au gojūnichi-sai, la fin du deuil, mais il existe des différences selon les régions.

Ce qui est intéressant, c’est que ce kamidana fūji est une coutume largement enracinée, que l’on pratique parfois aussi dans des familles dont les funérailles se déroulent selon la forme bouddhique. Dans les maisons qui possèdent un kamidana, le geste « quand un proche décède, on scelle le kamidana » subsiste, quelle que soit l’appartenance religieuse. On peut y voir la forme, à l’intérieur de la maison, de cette foi en couches.

Inversement, quand on vous demandait, lors d’un entretien pour des funérailles, « Que faut-il faire du kamidana ? », ce n’était pas une question limitée aux familles shinto. Savoir expliquer la manière de le sceller et le repère pour le moment où on le rouvre, de façon à pouvoir le faire pour des funérailles de n’importe quelle école, faisait partie de la préparation sur le terrain.

Sur le terrain des funérailles, ce que je vérifiais jusqu’au bout

Comme connaissance de base, je vous écris encore un préalable important.

Par rapport aux funérailles bouddhiques, le nombre même de shinsōsai est faible, et c’est un domaine où les différences selon les régions et les sanctuaires apparaissent facilement. Ce que j’ai écrit dans cet article est la forme générale au Japon, d’après les indications de Jinja Honcho ; le contenu réel des prières et l’ordre des rites dépendent de la manière de procéder du prêtre du sanctuaire auquel vous vous adressez.

C’est pourquoi, sur le terrain, le principe était de vérifier de quel sanctuaire la personne décédée était ujiko, puis de vérifier directement auprès de ce sanctuaire. Au-delà du seul mot « en shinto », le travail de vérification allait jusqu’à « de quel sanctuaire, précisément ? ». C’est exactement la même structure que le « de quelle église ? » que j’ai écrit dans l’article sur le christianisme.

En résumé

La prochaine fois, je prévois d’organiser les connaissances de base sur les statues bouddhiques. Je vous présenterai qui sont les statues que vous rencontrez dans les temples, et ce qu’elles représentent.

Registre de cet article
  • 18 novembre 2026 ― Publication de la version française dans l'espace /fr/ du site principal. L'original japonais est l'article du registre n° 211.(9,836 caractères)

#葬儀の基礎知識 #神道 #神葬祭

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français