カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Les personnes rencontrées11 novembre 2026

Le deuxième déménagement de ma vie — la maison des grands-parents où nous n'étions pas bienvenus, et 1 an dans une seule pièce de 6 tatamis

Le deuxième déménagement de ma vie — la maison des grands-parents où nous n'étions pas bienvenus, et 1 an dans une seule pièce de 6 tatamis

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien professionnel des pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, et je travaille avec Moka, mon majordome IA.

Ceci est une histoire de l’époque où j’avais 6 ans. Aujourd’hui, je suis « Kurashiki Bouzu », mais à cette époque, j’étais un « petit Kurashiki » à la tête rasée. Ma mère, une fois par mois, nous faisait asseoir, mon petit frère et moi, côte à côte sur la véranda, et nous coupait les cheveux à la tondeuse. Comme nous étions 2, les gestes de ma mère étaient brusques, et je me souviens que la tondeuse faisait mal. Les frères, tous les deux, avaient toujours la tête rasée.

C’est l’histoire du déménagement qui a mis fin au quotidien avec la grand-mère de la confiserie de l’autre côté de la rue, dont j’ai parlé dans l’histoire précédente.

Je commence par la façon de compter

Le premier déménagement de ma vie a été de Kumamoto à Osaka. Seulement, c’était à un âge si petit que je ne m’en souviens pas, et je ne le connais que par ce que ma mère m’a raconté.

C’est pourquoi le premier déménagement dont je me souviens est le deuxième. Le déménagement, à l’âge de 6 ans, de la cité municipale d’Osaka vers la maison individuelle de mes grands-parents paternels.

Nous étions la dernière famille restée

La raison du déménagement était qu’il y avait un projet de démolition pour la cité municipale où nous habitions.

Les autres familles sont parties les unes après les autres. Notre famille a été la dernière famille restée.

Dans l’histoire précédente, j’ai écrit : « autour de la maison, il n’y avait pas d’autres enfants que nous, les frères et sœurs ». L’une des raisons est celle-ci. Comme tout le monde était parti après, il ne pouvait pas y avoir d’enfants autour.

Le déménagement s’est fait avec toute la parenté

Le jour du déménagement, les frères et sœurs cadets de mon père, c’est-à-dire les familles de mes oncles et tantes, ont emprunté un camion et ont transporté pour nous.

Je n’ai pas le souvenir d’avoir demandé à une entreprise spécialisée. Je pense que ce n’était pas une époque comme aujourd’hui où, si on le demande, on vous transporte tout. Je ne sais pas, en tant qu’enfant, s’il existait à l’époque des entreprises spécialisées dans le déménagement. Simplement, dans mon souvenir, un déménagement était quelque chose que l’on faisait avec toute la parenté, ou en empruntant les mains d’amis.

Et, mon oncle et moi, à 2, nous sommes montés à l’arrière du camion, avec les bagages. Nous avons été secoués ainsi pendant 1 heure et demie. C’est une histoire impensable aujourd’hui, mais pour l’enfant que j’étais, c’était à la fois amusant et nouveau.

La maison des grands-parents était à 1 heure et demie en voiture

La destination du déménagement était à environ 1 heure et demie en voiture. Un endroit un peu à l’écart de ce qu’on appellerait aujourd’hui une ville-dortoir, où il restait un paysage rural.

Mes grands-parents faisaient un potager derrière la maison. Ce n’était pas un potager pour vendre. C’était un potager où ils faisaient seulement ce qu’ils mangeaient eux-mêmes.

Mon grand-père était un rapatrié de la guerre. Après le rapatriement, il est devenu policier, et ensuite, il a travaillé pour un célèbre constructeur automobile. Sa pension aussi se superposait : pension de guerre, pension de fonctionnaire national, et celle du constructeur automobile, et même si c’était une vie de pension, ses conditions de vie n’auraient pas dû être mauvaises.

Nous n’avons pas été bienvenus

Seulement, je l’écris honnêtement. Notre famille n’a pas été bienvenue.

Dans la maison de mes grands-parents, il y avait beaucoup de pièces. Et pourtant, le lieu de vie de notre famille a été, pendant 1 an jusqu’à l’extension, une seule pièce, une pièce de 6 tatamis.

Quand, juste 1 an après, l’extension s’est terminée, mes grands-parents, tous les deux, ont déménagé dans la pièce étendue, et notre famille a pu utiliser la maison principale. La vie de la famille se déroulait au premier étage, et le séjour était au rez-de-chaussée.

L’ordre de la vie dans une maison stricte

Pour mon grand-père, ce dont je me souviens, c’est seulement qu’il était strict envers ma mère et nous, les enfants. Il est comme mon père, pensais-je, tout en étant enfant.

Dans l’ordre de la vie aussi, cette sévérité apparaissait.

Le bain, même après l’extension, il n’y en avait qu’un seul. L’ordre pour entrer était : mes grands-parents d’abord, et après, nous les enfants et ma mère. Quand mon père était là, l’ordre était : mes grands-parents, mon père, puis ma mère et les enfants.

Avec les baguettes, on m’a frappé la main

Au moment des repas aussi, c’était strict.

Si la façon d’utiliser les baguettes d’un enfant était mauvaise, sans pitié, on me frappait la main avec des baguettes. Alors que, pour un enfant, il est normal d’être maladroit.

Si je le dis avec mon regard d’aujourd’hui, c’est plutôt cette personne qui a de mauvaises manières, pensez-vous. Je le pense aussi.

Mais, grâce à cela peut-être, devenu adulte, aujourd’hui, ma façon d’utiliser les baguettes est louée où que j’aille. Si la chute d’une éducation stricte est celle-ci, la personne qui a frappé sourira peut-être amèrement aussi.

Mon petit frère venait enfin de commencer à marcher

Mon petit frère a 3 ans de moins que moi. Mon petit frère avait la poliomyélite, et à cette époque, il venait enfin de pouvoir « marcher en se tenant ».

Pour la rééducation, nous y allions chaque semaine, en famille.

S’il a enfin commencé à marcher, c’est en s’accrochant à la barrière de son lit de bébé. L’intérieur du lit était le lieu où mon petit frère pouvait se déplacer par ses propres forces. En se tenant, peu à peu, peu à peu, il avançait. Cette figure, je m’en souviens.

La vie dans la maison de mes grands-parents était étroite, et ce n’étaient pas que des choses amusantes. Malgré cela, à cette époque, mon petit frère avançait vers l’avant.

L’histoire de mon petit frère continue encore. Les souvenirs s’estompent, et deviennent aussi beaux. C’est pourquoi, la suite de cette histoire, je l’écrirai non comme un souvenir, mais comme un enregistrement. Dans la prochaine histoire.


Le monde de cette époque (vers 1977-78)

  • L’année où Sadaharu Oh a frappé son 756e home run au total et a établi un record mondial (3 septembre 1977). Il est aussi devenu le premier récipiendaire du Prix d’honneur du peuple, créé pour ce record. C’était une époque où les retransmissions télévisées de baseball passaient dans les salons de chaque maison.
  • Pink Lady était à son apogée, et même « Southpaw », qui chantait Monsieur Oh, a été un immense succès.
  • À une époque où l’intérieur de la télévision devenait encore plus animé, notre famille a commencé une vie dans une seule pièce de 6 tatamis, dans une ville où il restait un paysage rural.

*Je ne donne pas le nom des personnes qui apparaissent dans cet article. Les lieux et les époques aussi sont un peu brouillés pour que l’on ne sache pas de qui il s’agit. L’histoire elle-même est écrite à partir de mes propres souvenirs. Cet article a été écrit avec l’aide de l’IA « Muse ».

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français