The Second Move of My Life — My Grandparents' House Where We Were Not Welcomed, and One Year in a Single 6-Tatami Room
The result first: this move, at age 6, took us from Osaka to my paternal grandparents’ house, 1 hour and 30 minutes away by car. We were the last family remaining in municipal housing that was to be demolished. Relatives all helped, and my uncle and I rode 1 hour and 30 minutes in the back of a truck with the luggage. The grandparents’ house had many rooms, but we were not welcomed: for 1 year, until an extension was finished, our family’s life was a single 6-tatami room. In that strict house, my younger brother — 3 years younger than me, with polio — had only just become able to walk holding on, using the rails of his baby bed, while the family went to rehabilitation every week.
I am Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), born in 1971, a former funeral worker and former funeral home owner. I now live in an old folk house in Kurashiki, Okayama Prefecture, and work with Moka, my AI butler. This story is from when I was 6 years old. Now I am “Kurashiki Bouzu,” but at this time I was a shaven-headed little boy. Once a month, my mother sat me and my younger brother side by side on the veranda and cut our hair with clippers. For two people, my mother’s hand was rough, and I remember the clippers hurt. The brothers always had shaven heads together.
This is the story of the move that ended the daily life with the lady at the candy store across the road, which I wrote about in the previous story.
Let Me Start from How to Count
The first move of my life was from Kumamoto to Osaka. But this was when I was so small I have no memory of it, and I know it only from what my mother told me.
So the first move I remember is the second one. At age 6, the move from municipal housing in Osaka to my paternal grandparents’ detached house.
We Were the Last Family Left
The reason for the move was that the municipal housing where we lived had a demolition plan.
Other families left in order. Our family was the last family left.
In the previous story I wrote, “around the house, there were no children other than us siblings.” One reason is this. Because it was after everyone had left, there could be no children around.
The Move Was All Relatives Together
On the day of the move, my father’s younger brother and younger sister — that is, my uncle and aunt’s families — borrowed a truck and carried things for us.
I have no memory of asking a specialist company. I think it was not an era like now, when you can ask and anything will be carried. Whether there were specialist moving companies at the time, I as a child do not know. But in my memory, a move was something done with all relatives together, or borrowing friends’ hands.
And my uncle and I rode in the back of the truck, together with the luggage. We were shaken that way for 1 hour and 30 minutes. Now it is an unthinkable story, but for me as a child, it was both fun and fresh.
My Grandparents’ House Was 1 Hour and 30 Minutes by Car
The destination was about 1 hour and 30 minutes by car. A place slightly outside what would now be called a bedroom town, where rural scenery remained.
My grandparents farmed behind the house. It was not a field for selling. It was a field making only what they themselves ate.
My grandfather was a repatriate from the war. After repatriation he became a police officer, and after that worked for a famous automobile manufacturer. His pensions also overlapped — a war pension, a national public servant pension, and the automobile manufacturer’s portion — and though it was a pension life, his living should not have been bad.
We Were Not Welcomed
But let me write honestly. Our family was not welcomed.
My grandparents’ house had many rooms. And yet, our family’s place of life, for 1 year until an extension was made, was only a single 6-tatami room.
Just when 1 year passed and the extension was finished, my grandparents moved to the extended room, and our family became able to use the main house. Family life was on the second floor, and the living room was on the first floor.
The Order of Life in a Strict House
What I remember about my grandfather is only that he was strict with my mother and us children. He is the same as my father, I thought even as a child.
That strictness also appeared in the order within daily life.
The bath, even after the extension, was only one. The order of entering was grandparents first, and after that us children and my mother. When my father was there, the order was grandparents, father, and then mother and children.
My Hand Was Struck with Chopsticks
At meals, too, he was strict.
If a child’s way of using chopsticks was poor, without mercy, my hand was struck with chopsticks. Though being a child, being clumsy is natural.
From me now, I think, that way is worse manners, though.
But thanks to that, perhaps, now as an adult, my way of using chopsticks is praised wherever I go. If this is the punchline of strict discipline, the side that struck may also smile wryly.
My Younger Brother Had Only Just Started Walking
My younger brother is 3 years younger than me. My younger brother had polio, and at this time, he had only just become able to “walk holding on.”
We went to rehabilitation every week, as a family.
That he finally started walking was holding on to the rails of his baby bed. Inside the bed was the place where my younger brother could move around by his own power. Holding on, little by little, little by little, he advanced. I remember that figure.
Life at my grandparents’ house was cramped, and not all fun. Even so, my younger brother at this time was moving forward.
My younger brother’s story still continues. Memory fades, and also becomes beautiful. So I will write what follows not as memory, but as a record. In the next story.
The World at That Time (Around 1977–78)
- The year Sadaharu Oh hit his 756th career home run and made a world record (September 3, 1977). He also became the first recipient of the People’s Honor Award, which was created for this record. It was an era when baseball broadcasts on television flowed into living rooms of houses
- Pink Lady was at its peak, and even “Southpaw,” which sang about Oh, was a huge hit
- In an era when the world inside television grew one step livelier, my family began a life in a single 6-tatami room in a town where rural scenery remained
I do not give the names of people appearing in this article. Places and times are also blurred a little so that whose story it is cannot be known. The story itself is written from my own memories. This article was written with the help of the AI “Muse.”
- November 18, 2026 ― English draft created (results-first rewrite of the Japanese article, ledger No. 55). Not published; publication is a separate step.(5,310 characters)
