كيوميزوديرا — مسرح كيوميزو وكانون، معبد صلاة عمره نحو 1250 عامًا
مرحبًا، أنا كوراشيكي بوزو (kurashiki-bouzu). وُلدت عام 1971، وعملت سابقًا في مجال الجنائز، وأعيش الآن في منزل قديم بمدينة كوراشيكي في محافظة أوكاياما، وأعمل مع مساعدتي الذكية موكا.
هذا المقال حلقة من سلسلة نتناول فيها المعابد في أنحاء اليابان، معبدًا بعد معبد. وهذه المرة نتحدث عن كيوميزوديرا في حي هيغاشيياما بمدينة كيوتو. وهذا ليس سجلًّا لزيارة قمت بها بنفسي إلى المكان، بل مقال رتّبنا فيه الحقائق المؤكدة فقط، استنادًا إلى الموقع الرسمي لكيوميزوديرا ومواد مدينة كيوتو ومحافظة كيوتو المنشورة. أرجو أن تقرأه بوصفه تحضيرًا قبل الذهاب.
المعلومات الأساسية
- اسم المعبد: أوتوواسان كيوميزوديرا
- المذهب: المعبد الرئيسي الكبير لمذهب كيتا هوسّو
- العنوان: 294 كيوميزو 1-تشومي، حي هيغاشيياما، مدينة كيوتو، محافظة كيوتو
- المعبود الرئيسي: جوإيتشيمين سِنجو كانزيون بوساتسو (تمثال محجوب). وهو كانون يُظهر رحمة كبيرة بأحد عشر تعبيرًا واثنين وأربعين ذراعًا، ويُشرح رسميًا أنه عُرف محبّةً باسم «كانون كيوميزو»
كيوميزوديرا هو أيضًا المحطة 16 في حج سايغوكو الثلاثة والثلاثين. وفي عام 1994 سُجّل واحدًا من التراث الثقافي العالمي «الممتلكات الثقافية لمدينة كيوتو القديمة». ويمتد المجمع على 130,000 متر مربع، وتصطف فيه أكثر من 30 قاعة وبرجًا.
النشأة والتاريخ
يذكر التاريخ الرسمي أن تأسيس كيوميزوديرا كان عام 778 (العام التاسع من هوكي)، أي قبل نحو 1250 عامًا من الآن.
وبحسب رواية الأصل الرسمية، كان الراهب كينشين (الذي غيّر اسمه لاحقًا إلى إنتشين)، الذي تدرب في نارا، يمشي شمالًا بوحي حلم روحي، فوجد في جبل أوتووا بكيوتو شلالًا ينبع منه ماء صافٍ. والتقى عند الشلال بالناسك العجوز غيويي كوجي الذي كان يتدرب هناك، فتلقى منه خشبًا روحيًا مناسبًا لنحت كانون فنحت تمثال كانون، وحمى ذلك المكان المقدس، كما يُروى. وهذا الينبوع الصافي هو «شلال أوتووا» اللاحق. وبعد عامين، زار المحارب ساكانوي نو تامورامارو جبل أوتووا لصيد الغزلان، فالتقى كينشين، وبنى مع زوجته مييوشي تاكاكو معبدًا معبوده الرئيسي جوإيتشيمين سِنجو كانزيون بوساتسو، وسُمّي «كيوميزوديرا» نسبة إلى صفاء الشلال، كما يُنقل.
ومنذ التأسيس، احترقت القاعات والأبراج في حرائق كبيرة أكثر من 10 مرات، لكنها أُعيد بناؤها في كل مرة. ومعظم المجمع الحالي أُعيد بناؤه عام 1633، ويذكر دليل محافظة كيوتو الرسمي أنه كان بتبرع من توكوغاوا إيميتسو. أما المذهب، فبعد أن كان هوسّو منذ التأسيس، أسّس رئيس الرهبان آنذاك أونيشي ريوكي وشو عام 1965 مذهب كيتا هوسّو، واستقل بوصفه معبده الرئيسي. ويُعدّ أونيشي ريوكي وشو مؤسس الإحياء.
أبرز المعالم
القاعة الرئيسية (كنز وطني) بناء خشبي يقف على منحدر جبل أوتووا، أُعيد بناؤه عام 1633. والمسرح الأمامي المعروف باسم «مسرح كيوميزو» مبني على طراز كاكيزوكوري، ويُقال إنه مدعوم بـ18 عمودًا من خشب الزيلكوفا عمرها أكثر من 400 عام، دون استخدام مسمار واحد. ويبلغ ارتفاع المسرح نحو 13 مترًا ومساحة أرضيته نحو 200 متر مربع. ويُشرح رسميًا أن المسرح في الأصل مكان لتقديم الفنون إلى كانون، المعبود الرئيسي.
وبوابة نيو، البوابة الرئيسية (تراث ثقافي مهم)، أُعيد بناؤها نحو عام 1500، والبرج ذو الطبقات الثلاث (تراث ثقافي مهم) ارتفاعه نحو 30 مترًا ويُقدَّم بوصفه من أكبرها في البلاد. وشلال أوتووا هو أصل التأسيس ومصدر اسم المعبد، وهو ماء تطهير عُرف قديمًا باسم «الماء الذهبي» و«ماء إطالة العمر». وتوجد عادة جمع الماء الصافي المتساقط في ثلاث قنوات في مغرفة والصلاة به.
وهناك أيضًا قاعة زويغو التي يمكن فيها تجربة «جولة داخل الرحم»، وقاعة أميدا التي يُقال إن أول ترديد جماعي للننبوتسو في اليابان أُقيم فيها، وقاعة أوكو-نو-إن المبنية فوق شلال أوتووا مباشرة، وحديقة جوجو-إن المعروفة باسم «حديقة القمر»، وبرج كوياسو الذي جمع إيمان الولادة الآمنة، وغيرها كثير من المعالم في المجمع. ويُذكر أن موسم أزهار الكرز من أواخر مارس إلى أوائل أبريل، وألوان الخريف من منتصف نوفمبر إلى أوائل ديسمبر (تختلف باختلاف السنة).
المناسبات
من دليل المناسبات الرسمي، أذكر أبرزها. وقد تتغير المواعيد باختلاف السنة.
- شوني-إي: من 1 إلى 3 فبراير. في الحرم الداخلي للقاعة الرئيسية، الاعتراف بالذنوب أمام المعبود الرئيسي والصلاة من أجل العفو عنها
- سيريو-إي: مناسبة مرتبطة بالتنين، تجسيد كانون
- كوتان-إي: 8 أبريل. مهرجان زهور يحتفل بمولد شاكا، ويُقام فيه إحياء بالشاي الحلو
- سِنّيتشي مائري: من 9 إلى 16 أغسطس. وهو يوم استحقاق في إيمان كانون يُقال إن زيارة يوم واحد فيه تعادل ألف يوم من الفائدة. وفي هذه الفترة تُقام أيضًا زيارة خاصة للحرم الداخلي للقاعة الرئيسية
- بوتسوميو-إي: من 1 إلى 3 ديسمبر
- جرس ليلة رأس السنة: 31 ديسمبر. قرع الجرس 108 مرات للصلاة من أجل إزالة الرغبات الدنيوية
وكمناسبات شهرية، توجد أيام كانون المقدسة (يومي 17 و18 من كل شهر)، ومحاضرات الثقافة البوذية المستمرة منذ عام 1966 (الأحد الثاني والرابع من كل شهر). وفي الربيع والخريف تُقام أيضًا زيارات ليلية خاصة.
الصلة بالجنائز وإحياء ذكرى الموتى
ما يلفت انتباه من عمل في الجنائز هو مناسبات إحياء الذكرى. ومن المناسبات التي تُقام رسميًا في كيوميزوديرا، أولًا هيغان-إي. ففي هيغان الربيع والخريف، يذكر دليل المناسبات الرسمي بوضوح: «نقيم طقس إحياء لخير جميع أرواح العوالم الثلاثة والأسلاف». وهذا مثال مهم يؤكد أن طقس إحياء ذكرى الأسلاف يُقام رسميًا في كيوميزوديرا.
وفي فترة أوبون، توجد أحاديث أورابون الدينية (من 1 إلى 5 أغسطس). وهي أحاديث أوبون بدأها أونيشي ريوكي وشو عام 1915 (العام الرابع من تايشو)، ويُذكر أن أي شخص يمكنه المشاركة. وطقس جيزو بون في 23 أغسطس هو مناسبة إحياء تُقام في قاعة هياكوتاي جيزو.
وهناك أيضًا طقوس ذكرى وفاة لأشخاص مهمين، مثل كايسانكي (23 مايو)، ذكرى وفاة المؤسس إنتشين شونين وساكانوي نو تامورامارو، وجيون-إي (13 نوفمبر)، طقس ذكرى وفاة جيون دايشي، أول مؤسس لمذهب كيتا هوسّو.
أما ترتيب جنائز مذهب كيتا هوسّو، فلم نتمكن من التحقق منه في المواد الرسمية، لذلك قررت ألا أكتب عنه في هذا المقال. وقاعدة هذه السلسلة هي ألا نكتب ما لا نعرفه.
معلومات عملية للزيارة
محتوى تأكد في الموقع الرسمي وأدلة السياحة العامة.
- ساعات الزيارة: الفتح في 6:00. والإغلاق عادة في 18:00، وفي يوليو وأغسطس في 18:30. وفي فترات الزيارة الليلية الخاصة في الربيع والخريف يكون الإغلاق 21:30 (ينتهي الاستقبال 21:00). وتبدأ أماكن منح التمائم ومكاتب الأختام (غوشوين) من نحو 8:00
- رسوم الدخول: البالغون 500 ين، وطلاب الابتدائية والإعدادية 200 ين. غير أن هذا المبلغ لم نتمكن من التحقق منه في نص موقع كيوميزوديرا الرسمي، لذلك أدوّن أنه رقم من أدلة سياحية عامة مثل دليل مدينة كيوتو السياحي الرسمي Navi. تحقق من أحدث مبلغ في الدليل الرسمي قبل الذهاب
- الوصول: النزول في «كيوميزو-ميتشي» أو «غوجوزاكا» بحافلة المدينة، ثم نحو 10 دقائق سيرًا
- ملاحظة عن طريق الدخول: تحذّر صفحة المواصلات الرسمية من أن طريقَي الدخول إلى المجمع هما فقط الطريق الذي يصعد كيوميزوزاكا إلى بوابة نيو، والطريق الذي يصعد تشاوانزاكا إلى طريق الوقاية من الكوارث، وأن تطبيقات الخرائط قد تدلّ على طرق لا يمكن الدخول منها
- أيام العطلة: بلا عطلة (المعلومات الأساسية في دليل مدينة كيوتو السياحي الرسمي Navi)
المصادر
- 清水寺公式サイト
- 清水寺公式「祈り」
- 清水寺公式「歴史」
- 清水寺公式「巡る/境内案内」
- 清水寺公式「行事」
- 清水寺公式「交通/拝観時間案内」
- 清水寺公式「拝観時間のご案内」
- 京都市公式観光Navi「清水寺」
- 京都市公式観光Navi「清水寺(ライトアップ&夜間特別拝観)」
- 京都市公式 世界遺産「清水寺」
- 京都府公式「世界遺産 清水寺」
- 京都府観光連盟公式「清水寺 千日詣、夜の特別拝観」
- 22 نوفمبر 2026 ― نُشر بالعربية (ترجمة المقال الياباني، رقم السجل 2699)(5,342 حرف)
→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية
