Kiyomizudera: el escenario de Kiyomizu y Kannon, un templo de oración de unos 1.250 años
Encantado de conocerle, soy Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Nací en 1971, fui empresario funerario y ahora vivo en una casa tradicional de Kurashiki, en la prefectura de Okayama, trabajando junto a Moka, mi asistente de IA.
Este artículo forma parte de una serie en la que presento los templos de todo Japón, uno por uno. En esta ocasión hablamos de Kiyomizudera, en Higashiyama, ciudad de Kioto. No es el relato de una visita mía al lugar. Es un artículo que ordena solo los hechos que se pudieron confirmar, a partir del sitio oficial de Kiyomizudera y de materiales publicados por la ciudad y la prefectura de Kioto. Espero que le sirva como preparación antes de ir.
Información básica
- Nombre del templo: Otowasan Kiyomizudera
- Escuela: templo principal (daihonzan) de la escuela Kita Hosso
- Dirección: 1-294 Kiyomizu, Higashiyama-ku, ciudad de Kioto, prefectura de Kioto
- Deidad principal: Juichimen Senju Kanzeon Bosatsu (imagen secreta). Es una Kannon que expresa su gran compasión con once rostros y cuarenta y dos brazos, y según la explicación oficial, se la ha llamado con cariño «la Kannon de Kiyomizu»
Kiyomizudera es también el decimosexto templo del peregrinaje Saigoku Sanjusan-sho. En 1994 fue inscrito como uno de los bienes del Patrimonio Cultural Mundial «Monumentos históricos de la antigua Kioto». Su recinto tiene 130.000 metros cuadrados, con más de 30 pabellones y pagodas.
Origen e historia
La fundación de Kiyomizudera se registra en la historia oficial en el año 778 (año 9 de Hoki). Fue hace unos 1.250 años.
Según el relato oficial de origen, el monje Kenshin (que más tarde cambió su nombre por Enchin), que se había formado en Nara, caminó hacia el norte siguiendo el aviso de un sueño espiritual y encontró en el monte Otowa de Kioto una cascada de la que brotaba agua pura. Junto a la cascada conoció al anciano ermitaño Gyoei Koji, que practicaba allí, recibió de él una madera sagrada adecuada para tallar una imagen de Kannon, talló la imagen y protegió ese lugar sagrado. Esta fuente pura es la posterior «cascada Otowa». Dos años después, el guerrero Sakanoue no Tamuramaro, que había subido al monte Otowa a cazar ciervos, conoció a Kenshin y, junto con su esposa Miyoshi Takako, construyó un templo consagrando como deidad principal a Juichimen Senju Kanzeon Bosatsu, y lo llamó «Kiyomizudera» por la pureza de la cascada, según se transmite.
Desde su fundación, ha perdido sus pabellones y pagodas en más de 10 grandes incendios, pero cada vez ha sido reconstruido. La mayor parte del conjunto actual fue reconstruida en 1633, y según la guía oficial de la prefectura de Kioto, fue gracias a una donación de Tokugawa Iemitsu. En cuanto a la escuela, desde la Hosso de la época de la fundación, en 1965 el entonces abad Onishi Ryokei Osho fundó la escuela Kita Hosso y se independizó como su templo principal. Onishi Ryokei Osho es considerado el restaurador (chuko no so).
Lugares de interés
El pabellón principal (Tesoro Nacional) es un edificio de madera construido sobre el acantilado del monte Otowa, reconstruido en 1633. Su escenario delantero, conocido como «el escenario de Kiyomizu», es de estructura colgante (kakezukuri), no utiliza ni un solo clavo y está sostenido por 18 pilares de zelkova de más de 400 años. La altura del escenario es de unos 13 metros y su superficie es de unos 200 metros cuadrados. Según la explicación oficial, el escenario es originalmente un lugar para ofrecer artes escénicas a la Kannon, la deidad principal.
La puerta principal Niomon (Bien Cultural Importante) fue reconstruida hacia el año 1500, y la pagoda de tres pisos (Bien Cultural Importante) mide unos 30 metros de altura y se presenta como una de las más grandes del país. La cascada Otowa es el origen de la fundación y del nombre del templo, un agua de purificación llamada desde antiguo «agua dorada» y «agua que prolonga la vida». Existe la costumbre de recoger con un cazo el agua clara que cae dividida en tres chorros y formular un deseo.
También hay muchos otros lugares para ver en el recinto, como el Zuigudo, donde se puede experimentar el «recorrido del interior del cuerpo» (tainai meguri), el Amida-do, considerado el lugar donde se realizó por primera vez en Japón el nenbutsu permanente (jogyo nenbutsu), el Okunoin, construido justo encima de la cascada Otowa, el jardín de Seijoin, conocido como «jardín de la luna», y la pagoda Koyasu-to, que ha reunido la fe por un parto seguro. La mejor época para los cerezos es de finales de marzo a principios de abril, y para el follaje rojo, de mediados de noviembre a principios de diciembre, según la guía (varía según el año).
Celebraciones
De la guía oficial de celebraciones, citamos las principales. Las fechas pueden cambiar según el año.
- Shunie: del 1 al 3 de febrero. En el interior más sagrado del pabellón principal, frente a la deidad principal, se confiesan los pecados y se reza por su perdón
- Seiryu-e: es una celebración relacionada con el dragón, considerado una manifestación de Kannon
- Gotan-e: 8 de abril. Es el Hana Matsuri que celebra el nacimiento de Shaka, y se realiza un memorial con té dulce (amacha)
- Sennichi Mairi: del 9 al 16 de agosto. Es un día de mérito de la fe en Kannon, del que se dice que una sola visita equivale a mil días de beneficios. En este periodo también se realiza una visita especial al interior más sagrado del pabellón principal
- Butsumyo-e: del 1 al 3 de diciembre
- Campana de fin de año (Joya no Kane): 31 de diciembre. Se toca la campana 108 veces rezando por eliminar las pasiones mundanas
Como celebraciones mensuales están el ennichi de Kannon (días 17 y 18 de cada mes) y el curso de cultura budista, que continúa desde 1966 (segundo y cuarto domingo de cada mes). En primavera y otoño también se realizan visitas especiales nocturnas.
Relación con los funerales y los servicios conmemorativos
Como ex empresario funerario, me fijé en los servicios de memorial. Entre los que se celebran oficialmente como celebraciones en Kiyomizudera está, en primer lugar, el Higan-e. En el Higan de primavera y de otoño, la guía oficial de celebraciones indica claramente que «se realiza un servicio de memorial para el bienestar en el más allá de todos los espíritus de los tres mundos y de todos los antepasados». Es un ejemplo importante en el que se puede confirmar que en Kiyomizudera se celebran oficialmente servicios de memorial de antepasados.
En la época de Obon están las charlas de Urabon (del 1 al 5 de agosto). Son charlas sobre Obon iniciadas en el año 4 de Taisho (1915) por Onishi Ryokei Osho, y se indica que puede participar cualquier persona. El Jizo Bon-e del 23 de agosto es un servicio de memorial que se realiza en el Hyakutai Jizo-do.
Además, se celebran servicios por aniversarios de personas importantes, como el Kaizan-ki (23 de mayo), servicio por el aniversario del fundador Enchin Shonin y de Sakanoue no Tamuramaro, y el Jion-e (13 de noviembre), servicio por el día del aniversario de Jion Daishi, primer patriarca de la escuela Kita Hosso.
Por otro lado, sobre el orden de los funerales de la escuela Kita Hosso no se pudo confirmar en materiales oficiales, por lo que en este artículo no escribiremos sobre ello. No escribir lo que no se sabe es la norma de esta serie.
Información práctica para la visita
Esto es lo que se pudo confirmar en el sitio oficial y en las guías turísticas públicas.
- Horario de visita: apertura a las 6:00. El cierre es normalmente a las 18:00, y en julio y agosto a las 18:30. En los periodos de visita especial nocturna de primavera y otoño, el cierre es a las 21:30 (recepción hasta las 21:00). La entrega en el lugar de amuletos y en la oficina de goshuin (nokyo) comienza hacia las 8:00
- Tarifa de visita: adultos 500 yenes, estudiantes de primaria y secundaria 200 yenes. No obstante, como esta cantidad no se pudo confirmar en el texto del sitio oficial de Kiyomizudera, dejamos constancia de que es la cifra de guías turísticas públicas como la guía oficial de turismo de la ciudad de Kioto, Kyoto Navi. Confirme la cantidad más reciente en la guía oficial antes de ir
- Acceso: bajar en la parada de autobús urbano «Kiyomizu-michi» o «Gojo-zaka» y caminar unos 10 minutos
- Aviso sobre la ruta de entrada: en la página oficial de transporte se advierte que las únicas rutas para entrar en el recinto son la que sube por Kiyomizu-zaka hasta Niomon y la que sube por Chawan-zaka hasta la carretera de prevención de desastres, y que las aplicaciones de mapas pueden indicar rutas por las que no se puede entrar
- Días de cierre: ninguno (información básica de la guía oficial de turismo de la ciudad de Kioto, Kyoto Navi)
Fuentes
- 清水寺公式サイト
- 清水寺公式「祈り」
- 清水寺公式「歴史」
- 清水寺公式「巡る/境内案内」
- 清水寺公式「行事」
- 清水寺公式「交通/拝観時間案内」
- 清水寺公式「拝観時間のご案内」
- 京都市公式観光Navi「清水寺」
- 京都市公式観光Navi「清水寺(ライトアップ&夜間特別拝観)」
- 京都市公式 世界遺産「清水寺」
- 京都府公式「世界遺産 清水寺」
- 京都府観光連盟公式「清水寺 千日詣、夜の特別拝観」
- 22 de noviembre de 2026 ― Publicado en español (traducción del artículo japonés, n.º de registro 2699)(7,320 caracteres)
← Volver a la lista de artículos / ← Volver al inicio en español
