Kiyomizudera — la scène de Kiyomizu et Kannon, un temple de prière vieux d'environ 1 250 ans
Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien entrepreneur de pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison de la ville de Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, où je travaille avec Moka, mon majordome IA.
Cet article fait partie d’une série consacrée aux temples du Japon, un temple à la fois. Cette fois, nous nous arrêtons au Kiyomizudera, dans l’arrondissement Higashiyama de Kyoto. Précisons-le : ce n’est pas le récit d’une visite que j’aurais faite sur place. C’est un article qui rassemble uniquement des faits vérifiés, à partir du site officiel du Kiyomizudera et des documents publiés par la ville et la préfecture de Kyoto. Lisez-le, si vous voulez, comme une préparation avant de vous y rendre.
Informations de base
- Nom du temple : Otowa-san Kiyomizudera
- École : temple principal (daihonzan) de l’école Kita Hosso (Kita Hosso-shu)
- Adresse : 1-294 Kiyomizu, Higashiyama-ku, Kyoto-shi, préfecture de Kyoto
- Divinité principale : Juichimen Senju Kanzeon Bosatsu (statue secrète, hibutsu). Kannon qui manifeste sa grande compassion par onze visages et quarante-deux bras, et que l’on a affectueusement appelée « la Kannon de Kiyomizu », selon l’explication officielle
Le Kiyomizudera est également la seizième étape du pèlerinage des trente-trois lieux saints du Saigoku. En 1994, il a été inscrit au patrimoine culturel mondial au titre des « Monuments historiques de l’ancienne Kyoto ». Son enceinte de 130 000 mètres carrés compte plus de 30 bâtiments et pagodes.
Origines
La fondation du Kiyomizudera date de 778 (an 9 de l’ère Hoki), selon l’histoire officielle. C’était il y a environ 1 250 ans.
Selon le récit officiel des origines, le moine Kenshin (qui prit plus tard le nom d’Enchin), formé à Nara, marcha vers le nord à la suite d’un oracle reçu en rêve et découvrit, sur le mont Otowa à Kyoto, une cascade d’où jaillissait une eau pure. Au bord de la cascade, il rencontra un vieil ermite, Gyoei Koji, qui s’y exerçait ; celui-ci lui confia un bois sacré propre à sculpter une statue de Kannon. Kenshin sculpta la statue et protégea ce lieu sacré, raconte la tradition. Cette source pure est la future « cascade Otowa no Taki ». Deux ans plus tard, le guerrier Sakanoue no Tamuramaro, venu chasser le cerf sur le mont Otowa, rencontra Kenshin ; avec son épouse Miyoshi Takako, il fit construire un temple ayant pour divinité principale Juichimen Senju Kanzeon Bosatsu, et le nomma « Kiyomizudera », en référence à la pureté de la cascade, selon la tradition.
Depuis sa fondation, le temple a perdu ses bâtiments dans plus de dix grands incendies, mais il a été reconstruit à chaque fois. La plupart des bâtiments actuels datent d’une reconstruction de 1633, que la présentation officielle de la préfecture de Kyoto attribue à un don de Tokugawa Iemitsu. Quant à l’école, le temple relevait depuis sa fondation de l’école Hosso ; en 1965, le supérieur de l’époque, Onishi Ryokei Osho, fonda l’école Kita Hosso et le temple devint indépendant comme son temple principal. Onishi Ryokei Osho est considéré comme le restaurateur (chuko no so) du temple.
À voir
Le bâtiment principal (trésor national) est un bâtiment en bois construit sur la falaise du mont Otowa, reconstruit en 1633. Sa scène frontale, célèbre comme la « scène de Kiyomizu », est construite en encorbellement (kake-zukuri), sans un seul clou, soutenue par 18 piliers en keyaki (orme du Japon) vieux de plus de 400 ans. La scène se trouve à environ 13 mètres de haut et sa surface est d’environ 200 mètres carrés. Selon l’explication officielle, la scène était à l’origine un lieu où l’on offrait des arts du spectacle à la divinité principale, Kannon.
La porte Niomon (bien culturel important), porte principale, a été reconstruite vers 1500, et la pagode à trois étages (bien culturel important), haute d’environ 30 mètres, est présentée comme l’une des plus grandes du Japon. La cascade Otowa no Taki, à l’origine de la fondation et du nom du temple, est une eau de purification appelée depuis l’Antiquité « eau dorée » (Konjiki-sui) ou « eau de longévité » (Enmei-sui). La coutume veut que l’on recueille dans une louche l’eau pure qui tombe en trois filets, en formulant un vœu.
L’enceinte offre bien d’autres points d’intérêt : le Zuigu-do, où l’on peut vivre l’expérience de la « traversée du ventre » (tainai meguri), l’Amida-do, lieu où le nenbutsu Jogyo aurait été pratiqué pour la première fois au Japon, l’Okuno-in, construit juste au-dessus de la cascade Otowa no Taki, le jardin du Joju-in, connu comme le « jardin de la Lune », ou la tour Koyasu-to, qui rassemble la dévotion pour un accouchement sans danger. La floraison des cerisiers est annoncée de la fin mars au début avril, et les couleurs d’automne de la mi-novembre au début décembre (cela varie selon les années).
Fêtes et cérémonies
Voici les principales fêtes, tirées du guide officiel des événements. Les dates peuvent changer selon les années.
- Shunie : du 1er au 3 février. Dans le sanctuaire intérieur du bâtiment principal, face à la divinité principale, on confesse ses fautes et l’on prie pour leur absolution
- Seiryu-e : fête liée au dragon, incarnation de Kannon
- Gotan-e : le 8 avril. Fête des fleurs célébrant la naissance du Bouddha Shakyamuni, avec des offrandes de thé sucré (amacha)
- Sennichi Mairi : du 9 au 16 août. Jour de mérite de la dévotion à Kannon, où une seule visite vaudrait mille jours de mérites. Durant cette période, le sanctuaire intérieur du bâtiment principal fait aussi l’objet d’une ouverture spéciale
- Butsumyo-e : du 1er au 3 décembre
- Cloches de la nuit du Nouvel An (Joya no Kane) : le 31 décembre. On sonne la cloche 108 fois en priant pour l’élimination des passions (bonno)
Parmi les rendez-vous mensuels figurent le jour de Kannon (le 17 et le 18 de chaque mois) et les conférences sur la culture bouddhique, qui se tiennent depuis 1966 (le deuxième et le quatrième dimanche de chaque mois). Au printemps et à l’automne ont aussi lieu des ouvertures nocturnes spéciales.
Lien avec les funérailles et la mémoire des défunts
En tant qu’ancien entrepreneur de pompes funèbres, ce sont les offices de mémoire qui retiennent mon attention. Parmi ceux que le Kiyomizudera célèbre officiellement comme événements, il y a d’abord le Higan-e. Pour les Higan de printemps et d’automne, le guide officiel des événements précise que « des offices de poursuite du bien (tsuizen kuyo) sont célébrés pour toutes les âmes des trois mondes et pour les ancêtres ». C’est un exemple précieux, qui confirme que des offices pour les ancêtres sont officiellement célébrés au Kiyomizudera.
Pendant la période de l’Obon, il y a les sermons Urabon Howa (du 1er au 5 août). Ce sont des sermons de l’Obon commencés en 1915 (an 4 de l’ère Taisho) par Onishi Ryokei Osho, ouverts à tous selon la présentation. Le Jizo Bon-e du 23 août est un office de mémoire célébré au Hyakutai Jizo-do.
Il y a aussi des commémorations de personnes précieuses : le Kaizan-ki (23 mai), commémoration annuelle du fondateur Enchin Shonin et de Sakanoue no Tamuramaro, et le Jion-e (13 novembre), office pour le jour de la mort de Jion Daishi, premier patriarche de l’école Kita Hosso.
Précisons que le déroulement des funérailles de l’école Kita Hosso n’a pas pu être vérifié dans les documents officiels ; je ne l’écrirai donc pas dans cet article. Ne pas écrire ce que l’on ne sait pas : c’est la règle de cette série.
Informations pratiques pour la visite
Voici ce qui a pu être vérifié sur le site officiel et dans les guides touristiques publics.
- Horaires de visite : ouverture à 6 h. La fermeture est en principe à 18 h, et à 18 h 30 en juillet et en août. Pendant les ouvertures nocturnes spéciales de printemps et d’automne, fermeture à 21 h 30 (fin de l’accueil à 21 h). La distribution au bureau des amulettes et au bureau des sceaux (nokyo) commence vers 8 h
- Droit d’entrée : 500 yens pour les adultes, 200 yens pour les écoliers et collégiens. Je précise toutefois que ce montant n’a pas pu être confirmé dans le texte du site officiel du Kiyomizudera : il s’agit du chiffre donné par des guides touristiques publics comme le site officiel Kyoto City Official Travel Guide. Vérifiez le montant le plus récent dans les guides officiels avant de vous y rendre
- Accès : descendre à l’arrêt de bus municipal « Kiyomizu-michi » ou « Gojo-zaka », puis environ 10 minutes à pied
- Attention sur l’itinéraire d’accès : la page officielle d’accès avertit qu’il n’existe que deux itinéraires pour entrer dans l’enceinte — monter la pente Kiyomizu-zaka jusqu’à la porte Niomon, ou monter la pente Chawan-zaka jusqu’à la route de prévention des catastrophes — et que les applications de cartographie peuvent indiquer des itinéraires impraticables
- Jour de fermeture : aucun (selon les informations de base du site officiel Kyoto City Official Travel Guide)
Sources
- 清水寺公式サイト
- 清水寺公式「祈り」
- 清水寺公式「歴史」
- 清水寺公式「巡る/境内案内」
- 清水寺公式「行事」
- 清水寺公式「交通/拝観時間案内」
- 清水寺公式「拝観時間のご案内」
- 京都市公式観光Navi「清水寺」
- 京都市公式観光Navi「清水寺(ライトアップ&夜間特別拝観)」
- 京都市公式 世界遺産「清水寺」
- 京都府公式「世界遺産 清水寺」
- 京都府観光連盟公式「清水寺 千日詣、夜の特別拝観」
- 22 novembre 2026 ― Publié en français (traduction de l'article japonais, n° de registre 2699)(7,511 caractères)
← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français
