«أرجوكم، اعتنوا بالأمر جيدًا» ― قصة زوجين لا مكان لهما يعودان إليه
مرحبًا، أنا كوراشيكي بوزو.
أنا مدير سابق لشركة جنازات. واليوم أكتب حديثًا بلا ضحك.
هذه قصة من حين كنت أعمل في الجنازات. سجل وداعة زوجين ما زلت أتذكرهما من حين لآخر حتى اليوم.
طلب من الموظف المسؤول
في أحد الأيام، جاءني اتصال من موظف الرفاه المسؤول.
قال إن زوجة السيد تاناكا (اسم مستعار) وزوجته، اللذين كانا يتلقيان المساعدة العامة للمعيشة، توفيت الزوجة في المستشفى. وتقرر أن تسير الإجراءات وفق قواعد البلدية، بالشكل الأدنى حتى الحرق.
ومضمون هذه «القواعد» مكتوب في قانون اسمه قانون المساعدة العامة للمعيشة. المادة 18، مادة «مساعدة الجنازات (سوساي فوجو)».
المادة الثامنة عشرة: تُقدَّم مساعدة الجنازات، لمن لا يستطيع بسبب ضيق الحال الحفاظ على الحد الأدنى من المعيشة، ضمن نطاق الأمور المذكورة فيما يلي.
- الفحص (تأكيد الوفاة)
- نقل الجثمان
- الحرق أو الدفن
- إيداع الرماد وغير ذلك مما يلزم للجنازة
كما ترون، الأمور المعدودة أربعة فقط. لا سهرة وداع، ولا حفل وداع، ولا مذبح، لا شيء من ذلك داخل فيها. و«الشكل الأدنى حتى الحرق» لم يكن مواصفة باردة قررها الميدان اعتباطًا، بل كان هو النطاق المكتوب في القانون نفسه.
وفي تلك المكالمة نقل لي الموظف رغبة الزوج أيضًا. فالزوج قدماه سيئتان ولا يستطيع المجيء إلى المحرقة. وكان للزوج طلب واحد فقط من الموظف.
«أريد أن تُسلَّم رماد زوجتي إلى بيتها فقط»
ذهبت إلى المستشفى لاستلام الزوجة، ورتبت حفظها وإجراءات موعد الحرق.
بصراحة، في هذا الشكل من الوداعات لم يكن توبيخ العائلة ومن حولهم لي أمرًا قليلًا. «حرق فقط؟ لسنا كلابًا ولا قططًا». أرى أن هذا القول مفهوم. لكن القواعد قواعد. وكنت في كل مرة أخفض رأسي قائلًا «هذا ما تقرره البلدية» وأتولى دور التهدئة.
لكن هذا الزوج كان مختلفًا.
إيماءات هادئة عبر الهاتف
في الليل، وبينما كنت أرتب الإجراءات في المكتب، جاءني اتصال من الزوج.
شرحت له موعد الحرق وتفاصيل الإجراءات واحدًا واحدًا، بوضوح وعناية. وكان الزوج في كل مرة يومئ قائلًا «نعم»، «نعم». كان شخصًا يقبل كل شيء بأكثر مما يلزم.
وقبل أن تنتهي المكالمة، قال الزوج.
«نحن زوجان أبقتنا أموال ضرائبكم على قيد الحياة، فلا حيلة في ذلك. أرجوكم، اعتنوا بالأمر جيدًا»
كلمة «أنجو» تعبير يستخدمه كبار السن في كانساي، ومعناها «أرجو أن تتولوا الأمر جيدًا». لم تكن هناك شكوى واحدة. كانت كلمات كمن يسلّم ثقته كلها.
«أشعر بالقلق عليه، اذهبوا لتفقدوه»
في الحقيقة، أردت أن أبلغ البلدية في تلك الليلة نفسها. لكن وقت إغلاق البلدية كان قد فات. لم يكن بد من تأجيل الإبلاغ إلى اليوم التالي.
وفي اليوم التالي، حين مررت بالبلدية لتسليم الأوراق، حدث ما يلي.
وجدتني أقول للموظف المسؤول ولمن هو رئيسه دون تفكير.
«ذلك الزوج يقلقني قليلًا، هلّا ذهبتم لتفقدوه»
توفيت الزوجة وبقي الزوج ذو القدمين السيئتين وحيدًا. وبعد أن أنهيت مكالمة الإجراءات، لم تفارق تلك الفكرة رأسي أبدًا.
أجاب كلاهما «حسنًا». وغادرت البلدية بذلك. لكن شيئًا ما بقي عالقًا في صدري.
مكالمة يوم الحرق
يوم الحرق. وضعت الزوجة في فرن الحرق وأتممت الإشعال.
وبعد ذلك مباشرة جاءني اتصال من الموظف المسؤول.
«آسف. رماد الزوجة ستُودع في المحرقة»
فقد اختفى مكان التسليم.
«هل حدث شيء؟»
«في الحقيقة، الزوج… في الليلة نفسها التي توفيت فيها زوجته، أنهى حياته بنفسه»
فقدت الكلمات.
«ألم تذهبوا في ذلك اليوم؟»
«نعم… كنا مشغولين»
قيل إن الزيارة لم تتم ثلاثة أيام.
وكان في الأوراق أيضًا أمر أقلقني. ففي خانة «المُبلِّغ» عن المتوفاة كان اسم الزوج. اسم رجل لم يعد في هذا العالم، وستدور الأوراق باسمه. لم أقل شيئًا، واكتفيت بقول «الأوراق ليست عندي، فأرجو أن تتولوها من جهتكم».
ثم جاءني من الموظف طلب آخر. أن الزوج ما زال في بيته على حاله.
الذهاب لاستلامه
جهّزت تابوتًا، وجعلت موظفًا يحضر مجموعة الأدوات كاملة، وتوجهت إلى البيت.
كان المفتاح متروكًا مفتوحًا. وقيل إن المفتاح موضوع على الطاولة، وعند العودة يُقفل الباب ويُحضر ذلك المفتاح.
كان داخل الغرفة مرتبًا ونظيفًا.
سمعت أن الزوجة كانت في المستشفى منذ نصف سنة قبل وفاتها. وهي غرفة رجل بقدمين سيئتين يعيش وحيدًا. غرفة رجل وُلد في السنوات الأولى من عصر شووا يعيش وحده، لم تبدُ كذلك إطلاقًا، فقد كانت مرتبة حتى الزوايا.
لا بد أن الزوج ظل يحفظ تلك الغرفة طوال الوقت من أجل يوم عودة زوجته من المستشفى. والمفتاح على الطاولة أيضًا لا بد أنه جُهّز مراعاة لجهد من سيأتي أخيرًا.
وضعنا الزوج في التابوت، وأنزلناه بهدوء من غرفة الطابق الخامس، ونقلناه إلى المحرقة. وعند المغادرة أغلقنا باب الغرفة وأحضرنا المفتاح.
أمنية الزوج «تسليم الرماد»، لم يعد البيت الذي تُسلَّم إليه موجودًا.
كلمات ما زالت باقية حتى اليوم
مرّ زمن طويل منذ وداعة ذلك الزوجين.
حديث المنظومة، وحديث عدد الموظفين، وحديث انشغال الميدان. الأسباب يمكن سردها لاحقًا بلا نهاية. لكن ما بقي في قلبي ليس حديث المنظومة.
إنه الصوت الهادئ على الهاتف، الذي أومأ بأكثر مما يلزم.
«أرجوكم، اعتنوا بالأمر جيدًا»
حين يسلّم الإنسان نهايته إلى أحد، أظنه يقول مثل هذا. وبوصفي الإنسان الذي تلقى تلك الكلمات، أريد أن أظل أعتزّ من هنا فصاعدًا بإحساس «ذلك الإنسان يقلقني».
وجود من يتفقد ويشهد من عدمه يجعل الإجراءات نفسها شيئًا مختلفًا تمامًا. هذا ما علّمني إياه ذلك الزوجان.
للقراءة معًا
تلك اللااتساقة الصغيرة التي بقيت في خانة «المُبلِّغ» في الأوراق. في زمن الورق، كانت هناك فسحة لأن يتحملها الميدان بهدوء ويديرها. كيف ستُساءل تلك الغموضة في «المُبلِّغ» وسط رقمنة شهادة الوفاة الطبية وإشعار الوفاة، جمعت ذلك في مقال آخر.
- 22 نوفمبر 2026 ― النسخة العربية (ترجمة للنسخة اليابانية No.26 أُعيدت كتابتها لتُقرأ بطبيعية بالعربية)(4,028 حرف)
→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية
