カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

People I have metNovember 6, 2026

Please, Take Good Care of It for Us — The Story of a Couple with Nowhere to Go Home To

Please, Take Good Care of It for Us — The Story of a Couple with Nowhere to Go Home To

The result first: this is the record of a couple whose send-off taught me that whether there is someone who watches over a person changes the same set of arrangements into something completely different.

  1. The wife of a couple receiving public assistance passed away in hospital, and the send-off was to be in the minimum form set out by law, up to cremation. The items covered are only four: examination, transport of the body, cremation or burial, and enshrinement of the ashes and other things necessary for the funeral
  2. The husband, who had bad legs and could not come to the crematorium, had only one request: “Please deliver my wife’s ashes to our home.” On the telephone he nodded quietly to every detail, and at the very end he said, “We are kept alive by everyone’s taxes, so it cannot be helped. Please, take good care of it for us”
  3. On the night his wife died, the husband took his own life. The welfare office had not visited for three days. His one request — the delivery of the ashes — lost the home it was to be delivered to
  4. What remains in my heart is not a story about the system. It is that quiet voice on the telephone: “Please, take good care of it for us.”

Hello, I am Kurashiki Bouzu.

I am a former funeral company owner. Today I will write a story without laughter.

It is a story from the time when I was doing funeral work. It is the record of the send-off of a certain couple, which I still remember from time to time.

A request from the person in charge

One day, I received a telephone call from a welfare officer.

The wife of a couple — Mr and Mrs Tanaka (a pseudonym) — who were receiving public assistance had passed away in hospital. The arrangements were to proceed along the rules of the city office, in the minimum form up to cremation.

The contents of these “rules” are written in a law called the Public Assistance Act. Article 18 is the provision on “funeral assistance.”

Article 18: Funeral assistance shall be provided, for a person who, because of poverty, cannot maintain a minimum standard of living, within the scope of the following matters:

  1. Examination
  2. Transport of the body
  3. Cremation or burial
  4. Enshrinement of the ashes, and other things necessary for the funeral

As you can see, only four items are listed. There is no wake, no farewell ceremony, and no altar in this list. “The minimum form up to cremation” was not a cold specification decided arbitrarily on the floor; it was the very scope written in the law.

In that telephone call, the officer also passed on the husband’s wish. The husband had bad legs and could not come to the crematorium. He had made only one request to the officer.

“Please deliver my wife’s ashes to our home.”

I went to the hospital to receive his wife, arranged for her to be laid out, and settled the date and time of the cremation.

To write honestly, with send-offs in this form, it was not uncommon to be scolded by the family and those around them. “Cremation only — as if she were a dog or a cat.” I think that is a reasonable thing to say. But rules are rules. Each time, I bowed my head, said “It is the rule of the city office,” and took on the role of calming people down.

This husband, however, was different.

Quiet nodding on the other end of the telephone

In the evening, after I had returned to the office and was making the arrangements, the husband telephoned me.

I explained the date and time of the cremation and the details of the arrangements one by one, clearly and carefully. Each time, the husband nodded, “Yes,” “Yes.” He was a man who accepted everything, more than was necessary.

And just before hanging up, the husband said this.

“We are kept alive by everyone’s taxes, so it cannot be helped. Please, take good care of it for us.”

“Anjou” is a way of speaking used by older people in Kansai. It means “I leave it in your good hands.” There was not a single complaint. They were words that entrusted everything, whole, to me.

“I am worried about him — could you look in on him?”

In truth, I wanted to tell the city office that very night. But it was already past the office’s closing time. The report had to wait until the next day.

The next day, when I stopped by the city office to hand over documents, I found myself saying this to the officer and to the person who was his superior.

“Could you look in on that husband, just a little? I am worried about him.”

His wife had died, and the husband with bad legs had been left alone. After I hung up that arrangement telephone call, that thought would not leave my head.

Both of them replied, “Understood.” With that, I left the city office. But somewhere, a weight in my chest remained.

A telephone call on the day of the cremation

The day of the cremation. I placed his wife in the cremation furnace and finished the ignition.

Immediately afterwards, the officer telephoned me.

“I am sorry. Your wife’s ashes are to be enshrined at the crematorium.”

The place they were to be delivered to was gone.

“Has something happened?”

“Actually, the husband… on the night his wife passed away, he took his own life.”

I was lost for words.

“Did you not go that day?”

“No… we were busy.”

It seems the visit had not been made for three days.

There was also one thing about the documents that weighed on me. In the column for the notifier of the deceased, the husband’s name had been entered. Documents would go around bearing the name of a person who was no longer in this world. I said nothing, and only replied, “I do not have the documents at hand, so please take care of them on your side.”

The officer then made one more request. The husband was still at home, just as he was, I was told.

Going to receive him

I prepared a coffin, had an employee bring a full set of equipment, and went to the home.

The key had been left open. The story was that a key was placed on the desk, and that on the way back I should lock the door and bring that key back with me.

Inside the room, everything was neatly tidied.

I had heard that his wife had been in hospital since half a year before she died. This was a room where a husband with bad legs lived alone. For a room where a man born in the single-digit years of Showa lived alone, it was arranged so carefully, in every corner, that it was hard to believe.

I think the husband had kept protecting that room all along, for the day his wife would come home from hospital. The key on the desk, too, must have been prepared with thought for the trouble of the last person who would come.

We placed the husband in the coffin, carried him down quietly from the fifth-floor room, and took him to the crematorium. On the way back, we locked the room and brought the key back.

The husband’s wish, “the delivery of the ashes,” had lost the home it was to be delivered to.

Words that remain even now

A long time has passed since that couple’s send-off.

The system, the number of people in charge, the busyness of the floor. Afterwards, any number of circumstances can be lined up. But what remains in my heart is not a story about the system.

It is the quiet voice on the telephone, nodding more than was necessary.

“Please, take good care of it for us.”

When a person entrusts their own end to someone, I think this is how they speak. As a person who received those words, I want to go on treasuring the feeling of “I am worried about that person.”

Whether there is someone who watches over a person or not changes the same arrangements into something completely different. That is what that couple taught me.


That small inconsistency left in the “notifier” column of the documents. In the age of paper, there was room for the floor to quietly take it on and pass it along. How will that ambiguity of the notifier be questioned, as death certificates and death notifications become digital? I have summarised it in another article.

A note on this article

Record of this article
  • November 19, 2026 ― English draft created (ledger No. 927; results-first rewrite of the Japanese article, ledger No. 26). Not published. This article is not in the three central groups for simultaneous English publication (Moka-related, internet-related, picture books), so publication of this English version is to be after the AdSense review, in line with the house rule.(10,092 characters)

#Funeral #People I Have Met #Way of Working #English

← Back to the article list / ← Back to the English top page