„Bitte, regeln Sie es gut für uns“ — Die Geschichte eines Ehepaars ohne einen Ort, an den es zurückkehren konnte
Guten Tag, ich bin Kurashiki Bouzu.
Ich bin ehemaliger Bestattungsunternehmer. Heute schreibe ich eine Geschichte ohne Lachen.
Es ist eine Geschichte aus der Zeit, als ich im Bestattungsgewerbe arbeitete. Die Aufzeichnung von der Verabschiedung eines Ehepaars, an die ich mich bis heute immer wieder erinnere.
Der Auftrag der zuständigen Sachbearbeiterin
Eines Tages kam ein Anruf von der zuständigen Person im Sozialamt.
Die Ehefrau von Herrn und Frau Tanaka (Pseudonym), die Sozialhilfe erhielten, sei im Krankenhaus verstorben. Die Abläufe sollten nach den Regeln des Amtes, in der kleinsten Form bis zur Einäscherung, vorangehen.
Was in diesen „Regeln“ steht, ist im Sozialhilfegesetz niedergeschrieben. Es ist Artikel 18, der Abschnitt über die „Bestattungshilfe (Sōsai Fujo)“.
Artikel 18: Die Bestattungshilfe wird für Personen, die aus Bedürftigkeit ihren Mindestlebensunterhalt nicht bestreiten können, im Rahmen der folgenden Punkte gewährt.
- Leichenschau
- Transport der Verstorbenen
- Einäscherung oder Erdbestattung
- Beisetzung der Urne und sonstiges für die Bestattung Notwendiges
Wie Sie sehen, sind es nur diese vier Punkte. Eine Totenwache, eine Abschiedsfeier, ein Altar — nichts davon ist darin enthalten. Die „kleinste Form bis zur Einäscherung“ war keine kalte Vorgabe, die sich die Praxis willkürlich ausgedacht hätte, sondern genau der Umfang, der im Gesetz steht.
Bei diesem Anruf übermittelte mir die zuständige Person auch den Wunsch des Ehemannes. Seine Beine waren schlecht, er konnte nicht bis zum Krematorium kommen. Er hatte der zuständigen Person nur einen einzigen Wunsch anvertraut.
„Nur die Urne meiner Frau möchte ich nach Hause gebracht bekommen.“
Ich holte seine Frau im Krankenhaus ab, bereitete die Aufbahrung vor und legte den Ablauf und den Termin der Einäscherung fest.
Ich schreibe es ehrlich: Bei Verabschiedungen in dieser Form wurde ich nicht selten von Angehörigen und Menschen aus dem Umfeld getadelt. „Nur eine Einäscherung — als wäre sie ein Hund oder eine Katze.“ Ich finde, das ist ein nachvollziehbarer Einwand. Aber Regeln sind Regeln. Jedes Mal senkte ich den Kopf, sagte „Es ist nun einmal die Vorgabe des Amtes“ und übernahm die Rolle, zu beschwichtigen.
Doch dieser Ehemann war anders.
Das stille Nicken am anderen Ende der Leitung
Am Abend, als ich ins Büro zurückgekehrt war und die Abläufe vorbereitete, rief der Ehemann an.
Ich erklärte ihm Termin und Ablauf der Einäscherung, einen Punkt nach dem anderen, verständlich und sorgfältig. Jedes Mal nickte er mit „Ja“, „Ja“. Er war ein Mensch, der mehr als nötig alles annahm und verstand.
Und kurz bevor er auflegte, sagte er:
„Wir als Ehepaar werden ja durch die Steuern aller am Leben gehalten, da lässt sich nichts machen. Bitte, regeln Sie es gut für uns.“
„Anjō“ ist eine Redewendung älterer Menschen in Kansai. Sie bedeutet so viel wie „Ich bitte Sie, es gut zu regeln“. Kein einziges Wort der Beschwerde. Es waren Worte, die einem das ganze Vertrauen anvertrauten.
„Er macht mir Sorgen — schauen Sie doch bitte nach ihm“
Eigentlich hätte ich es noch an diesem Abend dem Amt melden wollen. Aber das Amt hatte bereits geschlossen. Die Meldung musste auf den nächsten Tag warten.
Am nächsten Tag, als ich im Amt vorbeikam, um Unterlagen zu übergeben, geschah es.
Ich sprach die zuständige Person und ihren Vorgesetzten unwillkürlich so an:
„Würden Sie bitte einmal nach diesem Ehemann schauen? Er macht mir Sorgen.“
Seine Frau war verstorben, und der Mann mit den schlechten Beinen blieb allein zurück. Nachdem ich das Telefonat über die Abläufe beendet hatte, ging mir das einfach nicht mehr aus dem Kopf.
Beide antworteten mir: „Verstanden.“ Damit verließ ich das Amt. Aber ein Druck auf der Brust blieb zurück.
Der Anruf am Tag der Einäscherung
Am Tag der Einäscherung. Ich legte seine Frau in den Ofen und vollzog die Entzündung.
Unmittelbar danach kam ein Anruf von der zuständigen Person.
„Es tut mir leid. Die Urne Ihrer — seiner — Frau wird nun doch im Krematorium beigesetzt.“
Der Ort, an den sie gebracht werden sollte, war weg, sagte sie.
„Ist etwas geschehen?“
„Eigentlich … der Ehemann hat in jener Nacht, in der seine Frau verstarb, selbst seinem Leben ein Ende gesetzt.“
Mir fehlten die Worte.
„Waren Sie an jenem Tag nicht dort?“
„Nein … wir hatten zu viel zu tun.“
Drei Tage lang hatte es keinen Besuch gegeben, hieß es.
Auch bei den Unterlagen gab es einen Punkt, der mir Sorgen machte. In der Spalte für die anzeigende Person der Verstorbenen stand der Name des Ehemannes. Mit dem Namen eines Menschen, der nicht mehr auf dieser Welt war, gingen die Unterlagen weiter ihren Weg. Ich sagte nichts und teilte nur mit: „Die Unterlagen liegen mir nicht vor, bitte kümmern Sie sich auf Ihrer Seite darum.“
Danach kam von der zuständigen Person noch eine weitere Bitte. Der Ehemann befinde sich noch immer in diesem Zustand zu Hause.
Die Abholung
Ich bereitete einen Sarg vor, ließ einen Mitarbeiter die gesamte Ausrüstung bringen und fuhr zu seiner Wohnung.
Der Schlüssel steckte. Es hieß, der Schlüssel liege auf dem Tisch, ich solle beim Gehen abschließen und den Schlüssel mitnehmen.
Im Inneren der Wohnung war alles sauber aufgeräumt.
Ich hatte gehört, seine Frau sei schon ein halbes Jahr vor ihrem Tod ins Krankenhaus gekommen. Es war die Wohnung, in der der Mann mit den schlechten Beinen allein lebte. Für die Wohnung eines Mannes, der in den ersten Jahren der Shōwa-Zeit geboren wurde und allein lebte, war sie bis in die letzten Ecken so geordnet, dass man es kaum glauben konnte.
Für den Tag, an dem seine Frau aus dem Krankenhaus zurückkehren würde, hatte er diese Wohnung die ganze Zeit bewahrt, denke ich. Auch der Schlüssel auf dem Tisch war wohl in Gedanken an die Mühe des Menschen vorbereitet worden, der zuletzt kommen würde.
Wir legten den Ehemann in den Sarg, trugen ihn still aus der Wohnung im fünften Stock hinunter und brachten ihn zum Krematorium. Beim Gehen schlossen wir die Wohnung ab und nahmen den Schlüssel mit.
Der Wunsch des Ehemannes, „die Urne gebracht zu bekommen“, hatte kein Zuhause mehr, an das sie hätte gebracht werden können.
Worte, die bis heute geblieben sind
Seit der Verabschiedung dieses Ehepaars ist lange Zeit vergangen.
Über das System, über die Zahl der Zuständigen, über die Überlastung in der Praxis — im Nachhinein lassen sich Gründe beliebig aneinanderreihen. Aber was mir im Herzen geblieben ist, ist nicht die Rede vom System.
Es ist die stille Stimme am Telefon, die mehr als nötig nickte.
„Bitte, regeln Sie es gut für uns.“
Wenn ein Mensch sein eigenes Ende jemandem anvertraut, sagt er es wohl auf diese Weise. Als Mensch, der diese Worte entgegengenommen hat, möchte ich auch künftig dieses Gefühl — „dieser Mensch macht mir Sorgen“ — sorgsam bewahren.
Ob es einen Menschen gibt, der hinsieht, oder nicht — dadurch wird derselbe Ablauf zu etwas völlig anderem. Das ist es, was mich dieses Ehepaar gelehrt hat.
Dazu passend zu lesen
Jene kleine Unstimmigkeit, die in der Spalte „Anzeigende Person“ der Unterlagen zurückblieb. In der Zeit des Papiers gab es einen Spielraum, in dem die Praxis sie still übernahm und weiterreichte. Wie diese Unschärfe bei der anzeigenden Person inmitten der Digitalisierung von Totenschein und Sterbeanzeige befragt werden wird, habe ich in einem anderen Artikel geordnet.
Anmerkung zu diesem Artikel
-
- November 2026: Deutsche Fassung als Entwurf erstellt (台帳No.932). Der Ausgangsartikel ist die japanische Fassung „‚Bitte, regeln Sie es gut für uns‘ — Die Geschichte eines Ehepaars ohne einen Ort, an den es zurückkehren konnte“ (台帳No.26, veröffentlicht). Zahlen, Daten und Eigennamen entsprechen dem Original. Die Veröffentlichung wartet auf die Entscheidung des Autors; diese Datei ist nur ein Entwurf.
← Zurück zur Artikelliste / ← Zurück zur deutschen Startseite
