«Por favor, se lo dejo en sus manos» — la historia de un matrimonio sin un lugar al que volver
Mucho gusto, soy Kurashiki Bouzu.
Soy antiguo empresario funerario. Hoy escribo una historia sin risa.
Es una historia de la época en que trabajaba en el sector funerario. Es el registro de la despedida de un matrimonio que todavía hoy recuerdo en cada ocasión.
El encargo de la persona encargada
Un día recibí una llamada de la persona encargada de bienestar.
Me dijo que la esposa del matrimonio Tanaka (nombre ficticio), que recibía protección social, había fallecido en el hospital. La organización se haría siguiendo las normas de la administración, en la forma mínima hasta la cremación.
El contenido de esas «normas» está escrito en una ley, la Ley de Protección Social. Es el artículo 18, el texto sobre la «ayuda funeraria» (sosai fujo).
Artículo 18. La ayuda funeraria se prestará, a quien por necesidad no pueda mantener un nivel mínimo de vida, dentro del alcance de los asuntos enumerados a continuación.
- Examen del cuerpo
- Transporte del cuerpo
- Cremación o entierro
- Inhumación de las cenizas y demás cosas necesarias para el funeral
Como se ve, solo hay cuatro cosas enumeradas. Ni el velatorio, ni la ceremonia de despedida, ni el altar están incluidos. La «forma mínima hasta la cremación» no era una especificación fría decidida por el terreno a su antojo: era exactamente el alcance escrito en la ley.
En esa llamada, la persona encargada me transmitió también el deseo del esposo. El esposo tenía las piernas mal y no podía venir hasta el crematorio. Al parecer, el esposo le había hecho a la persona encargada una sola petición.
«Quiero que, por lo menos, las cenizas de mi esposa me las entreguen en casa»
Fui al hospital a recoger a la esposa, preparé su colocación temporal y decidí la organización de la fecha y la hora de la cremación.
Lo escribo con honestidad: en este tipo de despedidas no era raro recibir reproches de la familia y de las personas cercanas. «Solo la cremación, como si fuera un perro o un gato». Creo que es una forma de verlo muy comprensible. Pero las normas son las normas. Cada vez, yo bajaba la cabeza diciendo «es lo que establecen las normas de la administración» y asumía el papel de calmar los ánimos.
Sin embargo, este esposo fue distinto.
Al otro lado del teléfono, un asentimiento tranquilo
Por la noche, cuando volví a la oficina y estaba preparando la organización, recibí una llamada del esposo.
Le expliqué uno a uno, de forma clara y cuidadosa, la fecha y la hora de la cremación y los detalles de la organización. El esposo asentía cada vez con un «sí», un «sí». Era una persona que aceptaba todo, más de lo necesario.
Y justo antes de colgar, el esposo dijo esto.
«Nosotros, como matrimonio, vivimos gracias a los impuestos de todos, así que no se puede evitar. Por favor, se lo dejo en sus manos»
«Anjou» es una forma de hablar de las personas mayores de Kansai. Significa algo así como «se lo encargo, hágalo bien, por favor». No hubo ni una sola queja. Fueron unas palabras que parecían entregar por completo su confianza.
«Me preocupa, así que vayan a echar un vistazo, por favor»
En realidad, esa misma noche quería haberlo transmitido a la administración. Pero ya era la hora en que la administración estaba cerrada. No tuve más remedio que dejar el informe para el día siguiente.
Al día siguiente, cuando pasé por la administración para entregar unos documentos, me encontré diciéndoles esto a la persona encargada y a quien era su superior.
«Oiga, ese señor me preocupa un poco, ¿podrían ir a echarle un vistazo, por favor?»
La esposa había fallecido y el esposo, con las piernas mal, se había quedado solo. Después de colgar aquella llamada de organización, ese pensamiento no se me iba de la cabeza.
Los dos me respondieron «de acuerdo». Con eso dejé la administración. Pero en algún lugar del pecho me quedó una sensación de nudo.
La llamada del día de la cremación
El día de la cremación. Coloqué a la esposa en el horno crematorio y terminé el encendido.
Justo después, recibí una llamada de la persona encargada.
«Perdone. Las cenizas de la esposa se inhumarán en el crematorio»
El lugar de entrega había desaparecido, me decía.
«¿Ha pasado algo?»
«En realidad, el esposo… la misma noche en que falleció su esposa, se quitó la vida»
Me quedé sin palabras.
«Aquel día, ¿no fueron?»
«No… estábamos ocupados»
Al parecer, la visita no se había hecho en tres días.
Había también una cosa que me preocupaba en los documentos. En el casillero de la persona declarante de la persona fallecida figuraba el nombre del esposo. Unos documentos que seguirían circulando con el nombre de una persona que ya no está en este mundo. Yo no dije nada y solo le transmití: «no tengo los documentos a mano, así que se lo encargo a ustedes, por favor».
A continuación, la persona encargada me hizo otra petición. El esposo seguía en su casa, tal como estaba, me dijo.
La recogida
Preparé un féretro, hice que un empleado trajera todo el equipo y me dirigí a la casa.
La llave estaba sin echar. La idea era que la llave estaba puesta sobre la mesa, que al salir cerráramos con llave y que nos lleváramos esa llave.
El interior de la habitación estaba limpiamente ordenado.
Había oído que la esposa llevaba ingresada desde medio año antes de fallecer. Era la habitación en la que el esposo, con las piernas mal, vivía solo. Estaba tan ordenada en cada rincón que costaba creer que fuera la habitación de un hombre nacido en un año de un solo dígito de la era Showa que vivía solo.
Creo que el esposo había estado protegiendo aquella habitación todo ese tiempo, para el día en que su esposa volviera del hospital. También la llave sobre la mesa debía de haberla preparado pensando en el trabajo de la última persona que viniera.
Colocamos al esposo en el féretro, lo bajamos en silencio desde la habitación del quinto piso y lo llevamos hasta el crematorio. Al salir, cerramos bien la habitación y nos llevamos la llave.
El deseo del esposo, «la entrega de las cenizas», ya no tenía una casa a la que entregarse.
Unas palabras que todavía permanecen
Desde la despedida de aquel matrimonio ha pasado mucho tiempo.
Lo de la institución, lo del número de personas encargadas, lo de lo ocupado que está el terreno. Las circunstancias se pueden enumerar después, todas las que se quiera. Pero lo que permanece en mi corazón no es la historia de la institución.
Es la voz tranquila, al otro lado del teléfono, de quien asentía más de lo necesario.
«Por favor, se lo dejo en sus manos»
Creo que una persona, cuando confía su propio final a alguien, lo dice de esta manera. Como la persona que recibió esas palabras, quiero seguir valorando, de aquí en adelante, esa sensación de «esa persona me preocupa».
Que haya o no alguien que acompañe hasta el final hace que la misma organización se convierta en algo completamente distinto. Es lo que aquel matrimonio me enseñó.
Para leer también
Aquella pequeña incongruencia que quedó en el casillero de la «persona declarante» de los documentos. En la época del papel había un margen para que el terreno la asumiera en silencio y la hiciera circular. Cómo se pondrá en cuestión esa ambigüedad de la persona declarante dentro de la digitalización del certificado de defunción y de la declaración de fallecimiento lo reuní en otro artículo.
Registro de este artículo
- 2026-11-19: se crea el borrador en español (registro N.º 929). El original japonés es el registro N.º 26, ««Por favor, se lo dejo en sus manos» — la historia de un matrimonio sin un lugar al que volver», ya publicado. Los números, las fechas y los nombres propios se mantienen como en el original. Queda solo como borrador, sin envío al sitio, y su publicación espera la decisión de Kurashiki Bouzu.
← Volver a la lista de artículos / ← Volver al inicio en español
