カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Les personnes rencontrées6 novembre 2026

« S'il vous plaît, arrangez bien les choses » — l'histoire d'un couple sans lieu où rentrer

« S'il vous plaît, arrangez bien les choses » — l'histoire d'un couple sans lieu où rentrer

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu.

Ancien entrepreneur de pompes funèbres, j’écris aujourd’hui une histoire sans rire.

C’est une histoire du temps où je travaillais dans les funérailles. Le récit de l’accompagnement d’un couple que je revois encore, de temps à autre, en pensée.

La demande venue de la personne chargée du dossier

Un jour, j’ai reçu un appel d’une personne chargée de l’aide sociale.

L’épouse de M. et Mme Tanaka (nom d’emprunt), qui vivaient de l’aide sociale, venait de mourir à l’hôpital. Selon les règles décidées par la municipalité, l’organisation devait avancer sous la forme minimale, jusqu’à la crémation.

Le contenu de ces « règles » est écrit dans une loi, la loi sur la protection des moyens de subsistance. C’est l’article 18, le texte sur « l’aide aux frais funéraires ».

Article 18 — L’aide aux frais funéraires est accordée, dans la limite des points énumérés ci-dessous, aux personnes qui, par indigence, ne peuvent maintenir un niveau de vie minimal.

  1. L’examen du corps
  2. Le transport du corps
  3. La crémation ou l’inhumation
  4. Le dépôt des cendres et les autres éléments nécessaires aux funérailles

Comme vous le voyez, il n’y a que quatre points. Ni veillée, ni cérémonie d’adieu, ni autel funéraire n’y figurent. Cette « forme minimale jusqu’à la crémation » n’était pas une forme froide décidée arbitrairement sur le terrain : c’était exactement l’étendue écrite dans la loi.

Au cours de cet appel, la personne chargée du dossier m’a aussi transmis le souhait du mari. Le mari avait des difficultés à marcher et ne pouvait pas venir jusqu’au crématorium. Il n’avait demandé qu’une seule chose :

« Que les cendres de ma femme soient livrées chez nous, s’il vous plaît. »

Je suis allé chercher son épouse à l’hôpital, j’ai organisé la mise en dépôt et fixé le jour et l’heure de la crémation.

Je l’écris honnêtement : avec cette forme d’accompagnement, il n’était pas rare de recevoir des reproches de la famille ou de l’entourage. « Une simple crémation, on n’est pas des chiens ou des chats. » Je comprends ce sentiment. Mais les règles sont les règles. À chaque fois, je baissais la tête en disant « ce sont les règles de la municipalité » et je jouais le rôle de celui qui apaise.

Ce mari-là, pourtant, était différent.

Au téléphone, des hochements de tête silencieux

Le soir, de retour au bureau pour préparer l’organisation, j’ai reçu un appel du mari.

Je lui ai expliqué, un par un, clairement et avec soin, le jour et l’heure de la crémation et le détail de l’organisation. À chaque fois, le mari hochait la tête : « oui », « oui ». C’était une personne qui acceptait tout, plus qu’il n’était nécessaire.

Et juste avant de raccrocher, le mari m’a dit :

« Nous vivons, ma femme et moi, grâce aux impôts de tout le monde, alors c’est ainsi. S’il vous plaît, arrangez bien les choses. »

« Arrangez bien les choses » — anjou tanomimasu — est une expression des personnes âgées du Kansai. Elle signifie « je vous confie que cela se passe bien ». Pas un seul reproche. Juste des mots qui confiaient une confiance entière.

« Cela m’inquiète, allez donc voir chez lui »

En vérité, j’aurais voulu le transmettre à la municipalité dès ce soir-là. Mais c’était déjà l’heure de fermeture. Le rapport a dû attendre le lendemain.

Le lendemain, quand je suis passé à la municipalité pour remettre des documents, je me suis surpris à dire à la personne chargée du dossier et à son supérieur :

« Dites, ce mari m’inquiète un peu. Vous pourriez aller voir chez lui, s’il vous plaît ? »

Son épouse était morte, et ce mari qui marchait difficilement restait seul. Après avoir raccroché ce soir-là, cette pensée ne me quittait plus.

Tous deux m’ont répondu : « Entendu. » Je suis reparti. Mais quelque chose, dans ma poitrine, restait coincé.

Le jour de la crémation, un appel

Le jour de la crémation. J’ai placé son épouse dans le four, et l’allumage était terminé.

Juste après, la personne chargée du dossier m’a appelé.

« Je suis désolé. Les cendres de Madame devront être déposées au crématorium. »

Le lieu de livraison avait disparu, me disait-on.

« Que s’est-il passé ? »

« En fait, le mari… le soir même où son épouse est morte, il s’est donné la mort. »

Je suis resté sans voix.

« Vous n’y êtes pas allés, ce jour-là ? »

« Non… nous étions débordés. »

La visite n’avait pas eu lieu depuis trois jours, m’a-t-on dit.

Il y avait aussi, dans les documents, un point qui me préoccupait. Dans la case du déclarant pour la défunte, figurait le nom du mari. Le nom d’une personne qui n’était déjà plus de ce monde continuait à circuler dans les papiers. Sans rien dire de plus, j’ai simplement répondu : « Je n’ai pas les documents sous la main, je vous laisse vous en charger de votre côté, s’il vous plaît. »

Puis la personne chargée du dossier m’a fait une autre demande. Le mari se trouvait encore chez lui, dans l’état où il était.

Aller le chercher

J’ai préparé un cercueil, fait apporter tout le matériel par un employé, et nous nous sommes rendus à son domicile.

La porte n’était pas fermée à clé. On m’avait dit que la clé était posée sur la table, et qu’en repartant, il faudrait fermer et rapporter cette clé.

L’intérieur de la pièce était rangé avec soin.

J’avais entendu que son épouse était hospitalisée depuis déjà six mois avant sa mort. C’était la pièce d’un homme qui marchait difficilement et vivait seul. Pour la pièce d’un homme seul, né dans les premières années de l’ère Showa, elle était d’une propreté étonnante, jusque dans les moindres recoins.

Pour le jour où son épouse rentrerait de l’hôpital, le mari avait sans doute continué à garder cette pièce en ordre. La clé posée sur la table, elle aussi, avait dû être préparée en pensant à la peine de la dernière personne qui viendrait.

Nous avons placé le mari dans le cercueil, nous l’avons descendu en silence depuis cette pièce au cinquième étage, et nous l’avons conduit jusqu’au crématorium. En repartant, nous avons fermé la porte à clé et rapporté la clé.

Le souhait du mari, « la livraison des cendres », n’avait plus de maison où être livré.

Des mots qui me restent encore

De longues années se sont écoulées depuis l’accompagnement de ce couple.

Le système, le nombre de personnes chargées des dossiers, l’agitation du terrain. On peut aligner les circonstances après coup, autant qu’on veut. Mais ce qui me reste dans le cœur, ce n’est pas l’histoire du système.

C’est cette voix silencieuse au téléphone, qui hochait la tête plus qu’il n’était nécessaire.

« S’il vous plaît, arrangez bien les choses. »

Quand une personne confie sa propre fin à quelqu’un, je pense qu’elle parle ainsi. En tant que personne qui a reçu ces mots, je veux continuer à chérir ce sentiment : « cette personne m’inquiète ».

Selon qu’il y a ou non quelqu’un pour veiller jusqu’au bout, la même organisation devient quelque chose de tout à fait différent. C’est ce que ce couple m’a appris.


À lire aussi

Cette petite incohérence restée dans la case « déclarant » des documents. À l’époque du papier, il restait une marge pour que le terrain l’absorbe en silence et fasse circuler les papiers. Comment cette ambiguïté du déclarant sera-t-elle interrogée, à mesure que le certificat de décès et la déclaration de décès passent au numérique ? Je l’ai rassemblé dans un autre article.

Notes sur cet article

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français