جدّة متجر الحلويات الرخيصة ― المكان الذي استطاع فيه الطفل ذو الخمس سنوات أن يقضي وقته مطمئنًا
هذه قصة من حين كنت في الخامسة من عمري.
قصص «أشخاص التقيت بهم» عندي كتبتها حتى الآن عن أناس التقيتهم في العمل فقط. لكن حين أتذكر، أجد أن أول شخص التقيته كان قبل ذلك بكثير. إنها جدّة متجر الحلويات الرخيصة عبر الطريق، التي كانت تدير المتجر.
أمام البيت كان طريق ترابي
حين بدأت أعي ما حولي في الخامسة، كنت أعيش في مسكن بلدي خشبي من طابق واحد في أوساكا. كان لي أخت وأخ أصغر في الثانية من عمره، ولم يكن حول البيت أطفال غيرنا نحن الإخوة.
أمام البيت كان طريق ترابي، طريق غير معبّد. والمركبات التي تمر فيه لا تتجاوز شاحنة جمع القمامة أو شاحنة شفط المجاري. أظن أن السيارات العادية نادرًا ما كانت تمر.
وعبر ذلك الطريق كان متجر الحلويات الرخيصة.
سبب ترددي كل يوم لم يكن الحلويات
كنت أتردد على ذلك المتجر كل يوم.
والسبب لم يكن الحلويات. بل لقاء الجدّة التي تدير المتجر.
أكتب بصراحة أولًا. أنا لم أشترِ شيئًا في ذلك المتجر. وبعبارة أدق، لم أستطع الشراء.
ومع ذلك ترددت كل يوم. وكانت الجدّة تستقبلني كل يوم.
كان أيضًا مكانًا أهرب إليه من البيت
وهناك سبب آخر.
عائلة أبي كانت عائلة موظفين حكوميين، ومن الخارج لا بد أنها بدت عائلة متحابة. لكن الواقع كان مختلفًا. فحين يشرب أبي الخمر، كان عنفه على أمي وعليّ وعلى أختي قاسيًا، وتصل صرخاته إلى متجر الجدّة عبر الطريق.
في تلك الأوقات، كانت أمي ونحن الأطفال نهرب إلى متجر الجدّة. وكان ذلك يحدث شبه يومي.
لم تسأل الجدّة عن السبب. فالمتجر عبر الطريق، ولا بد أنها كانت تسمع. ومع ذلك، وكعادتها دائمًا، كانت تناديني باسمي وتقول «تعال».
لم أكن أتردد كل يوم وأبقى النهار كله في ذلك المتجر لمجرد اللعب. بل لأن ذلك المكان كان المكان الذي أستطيع أن أكون فيه مطمئنًا.
ووبّختني مرة أيضًا
مرة حاولت أن آكل من حلويات المتجر دون إذن فوُبّخت. حتى الآن أبتسم حين أتذكر.
قالت الجدّة موضّحة وهي تريني قطعة 10 ينات.
«هذا شيء يُشترى بالمال. وهو مختلف عما تعطيك إياه الجدّة قائلة «كُل»، أليس كذلك؟»
ما تعطيني إياه الجدّة وما على رفوف المتجر شيئان مختلفان. ذلك الخط رسمته الجدّة بطريقة يفهمها حتى طفل في الخامسة. أظن أن لطف الجدّة لم يكن مجرد تدليل.
كان ذلك صيفًا عرفت فيه معنى «الشراء» لأول مرة.
كنت أنتظر قبل افتتاح المتجر
قبل أن يفتح المتجر كنت أجلس أمام الباب منتظرًا بلهفة.
وحين يفتح المتجر أُحيّي بخجل وبنطق طفولي متلعثم «صباح الخير». رغم أننا نلتقي كل يوم. فترد الجدّة بالمثل وبنفس النطق المتلعثم «صباح الخير» وهي تضحك.
حتى أنا اليوم أبتسم حين أتذكر. انتظرت كل ذلك الانتظار، وحين التقت الوجوه خجلت. هكذا هي الخامسة من العمر.
وبدأت أقضي الوقت داخل المتجر بعد أن نادتني الجدّة باسمي وقالت «تعال». لم أكن أنا من اقتحم المكان. بل دُعيت إليه.
جلست في حجرها، وحتى غداء الظهر
كانت الجدّة تجهّز لفتح المتجر، وكنت أجلس على كرسي وأشاهد.
وحين تنتهي الجدّة من التجهيز وتجلس في مكانها المعتاد، كنت أجلس في حجرها. رغم أنني لست حفيدها.
كانت الجدّة تربّت على رأسي بلطف وتبتسم. وما زلت أتذكر ذلك المنظر حتى اليوم.
وحتى غداء الظهر كانت تطعمني. طفل لا يستطيع شراء شيء، يأكل الغداء أيضًا ويبقى هناك النهار كله. الآن أجدها وقاحة كبيرة، لكن الجدّة لم تُبدِ وجهًا متضايقًا ولو مرة، كما أظن.
وفي المتجر سمعت أسطوانة «أويوغه! تايياكي-كون» حتى كادت تبلى. الأسطوانات اشترتها الجدّة وجهّزتها، وصارت نحو 3 أسطوانات. وحين آتي كانت تُشغَّل كخلفية موسيقية للمتجر. أغنية واحدة فقط، مع ذلك.
الآن أرى أن ذلك كان في طليعة عصره. الأغنية التي كانت تُبث في كل اليابان كانت بالنسبة لي أغنية ذلك المتجر.
وحين أعود في المساء، كنت ألوّح بيدي طوال الطريق، أعبر الطريق حتى أدخل غرفتي. ليس حتى لا أعود أرى الجدّة، بل حتى لا أعود أُرى أنا.
الانتقال أنهى تلك الأيام
لم تدم هذه الأيام طويلًا. ففي السادسة من عمري انتقلنا، وانتهت تلك الحياة.
من الخامسة إلى السادسة، نحو سنة واحدة فقط. ومع ذلك، وبعد مرور أكثر من 50 عامًا، ما زالت صورة الجدّة وهي تربّت على رأسي وتبتسم باقية بوضوح.
لماذا ترددت كل ذلك التردد؟ السبب أعرفه بنفسي.
لأن ذلك كان المكان الذي استطعت أن أقضي فيه وقتي مطمئنًا.
الأطفال صادقون. لا يترددون كل يوم على مكان لا يطمئنون فيه. حتى لو لم أستطع شراء شيء، جُعلت أجلس في الحجر، وأُطعمت الغداء، واستطعت التلويح حتى المساء. ذلك المتجر كان، قبل أن يكون متجرًا، مكاني أنا.
كبرت واشتغلت في عمل يتعامل مع الناس. والآن أظن أن أهمية صنع مكان يطمئن فيه الناس، ربما تعلّمتها أول مرة وأنا واقف في جهة العميل.
العالم في ذلك الوقت (نحو 1976)
- حققت «أويوغه! تايياكي-كون» نجاحًا ضخمًا في كل اليابان. تجاوزت مبيعات الأسطوانة المنفردة 450万枚، وبقيت في المركز الأول في قوائم الأغاني 11 أسبوعًا متتالية. وأنا واحد ممن سمعوها حتى البلى في متجر الحلويات عبر الطريق
- ظهرت فرقة Pink Lady لأول مرة بأغنية «بيبر كيبو» (أغسطس 1976). كان زمنًا يقلّد فيه الأطفال رقصهم في كل مكان
- وبدأ بث الأنمي التلفزيوني «Candy Candy» في أكتوبر من السنة نفسها
- في زمن بدأت فيه أجواء التلفزيون تزداد حيوية، كانت أيامي كلها داخل متجر الحلويات الرخيصة عبر الطريق
وقد صارت هذه القصة كتابًا مصورًا أيضًا.
※لا أذكر اسم الشخص الذي يظهر في هذا المقال. والمكان والزمان أيضًا أُخفيا قليلًا حتى لا يُعرف من المقصود. أما القصة نفسها فكتبتها من ذكرياتي الخاصة. كتبت هذا المقال بمساعدة ذكاء اصطناعي اسمه «Muse».
- 22 نوفمبر 2026 ― النسخة العربية (ترجمة للنسخة اليابانية No.54 أُعيدت كتابتها لتُقرأ بطبيعية بالعربية)(3,794 حرف)
→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية
