カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Les personnes rencontrées11 novembre 2026

La grand-mère de la confiserie — le lieu où, à 5 ans, je pouvais passer le temps en toute tranquillité

La grand-mère de la confiserie — le lieu où, à 5 ans, je pouvais passer le temps en toute tranquillité

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien professionnel des pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, et je travaille avec Moka, mon majordome IA.

Ceci est une histoire de l’époque où j’avais 5 ans.

Mes histoires de « Personnes rencontrées », je ne les ai écrites que sur les personnes rencontrées au travail. Mais, quand j’y repense, la toute première personne, je l’avais rencontrée bien avant. C’est la grand-mère qui tenait la confiserie de l’autre côté de la rue.

Devant la maison, c’était un chemin de terre

Vers l’âge de 5 ans, quand je commençais à comprendre les choses, je vivais dans une cité municipale en bois, à un étage, à Osaka. J’avais une petite sœur et un petit frère de 2 ans, et autour de la maison, il n’y avait pas d’autres enfants que nous, les frères et sœurs.

Devant la maison, c’était un chemin de terre. Une route non pavée. Comme voitures passant sur la route, il n’y avait guère que des camions poubelles ou des camions de vidange. Je pense que les voitures ordinaires ne passaient presque pas.

De l’autre côté de cette route, il y avait une confiserie.

La raison pour laquelle je m’y rendais chaque jour, ce n’étaient pas les bonbons

Je me rendais chaque jour à cette confiserie.

La raison, ce n’étaient pas les bonbons. C’était pour rencontrer la grand-mère qui tenait la boutique.

Je l’écris honnêtement d’abord. Moi, dans ce magasin, je n’ai rien acheté. Pour être exact, je ne pouvais pas acheter.

Malgré cela, je m’y rendais chaque jour. La grand-mère, chaque jour, m’accueillait, moi qui étais ainsi.

C’était aussi un lieu où fuir la maison

Il y a une autre raison.

La famille de mon père était une famille de fonctionnaires, et vue de l’extérieur, je pense qu’elle avait l’air d’une famille qui s’entend bien. Pourtant, en réalité, c’était différent. Quand mon père buvait de l’alcool, la violence envers ma mère, envers moi et envers ma petite sœur était terrible, et les cris étaient tels qu’on les entendait jusqu’à la boutique de la grand-mère, de l’autre côté de la route.

Ma mère et nous, les enfants, dans ces moments-là, nous nous réfugiions dans la boutique de la grand-mère. C’était presque chaque jour.

La grand-mère ne demandait pas la raison. C’était la boutique de l’autre côté de la rue. Elle devait sûrement l’entendre. Malgré cela, comme toujours, sans changement, elle m’appelait par mon nom et me disait « viens ».

Si je me rendais chaque jour, et si je restais toute la journée dans ce magasin, ce n’était pas seulement pour aller jouer. C’est parce que, pour moi, c’était un lieu où je pouvais être tranquille.

Il y a aussi eu une fois où je me suis fait gronder

Une fois, j’ai essayé de manger sans permission un bonbon du magasin, et je me suis fait gronder. Même maintenant, quand je m’en souviens, je souris un peu.

La grand-mère, comme pour me faire comprendre, en me montrant une pièce de 10 yens, m’a dit :

« Ceci, c’est quelque chose que l’on achète avec de l’argent. C’est différent de ce que la grand-mère t’a dit “mange”, d’accord ? »

Ce que la grand-mère me donnait, et ce qu’il y avait sur les étagères du magasin, c’était différent. Cette ligne, la grand-mère la traçait d’une façon que même moi, à 5 ans, je pouvais comprendre. Le fait de ne pas seulement gâter, c’était, je pense, la gentillesse de la grand-mère.

C’était l’été où j’ai appris pour la première fois le sens de « acheter ».

J’attendais dès avant l’ouverture

Dès avant l’ouverture du magasin, je m’asseyais devant la porte et j’attendais, plein d’impatience.

Et quand le magasin ouvrait, je saluais, l’air gêné : « Bonzour ». Alors que nous nous voyions chaque jour. Alors, la grand-mère aussi, de la même façon, me répondait en riant : « Bonzour ».

Même moi, maintenant, quand je m’en souviens, je souris un peu. Alors que j’avais attendu à ce point, une fois face à face, j’étais gêné. Avoir 5 ans, c’était ainsi.

Si j’ai commencé à passer le temps à l’intérieur du magasin, c’est parce que la grand-mère m’a appelé par mon nom et m’a dit « viens ». Ce n’est pas moi qui me suis introduit. On m’a invité.

Assis sur ses genoux, jusqu’au déjeuner

La grand-mère préparait l’ouverture du magasin, et moi, assis sur une chaise, je regardais.

Quand la grand-mère, qui avait fini les préparatifs, s’asseyait à sa place habituelle, je m’asseyais sur ses genoux. Alors que je n’étais même pas son petit-fils.

La grand-mère me caressait doucement la tête, et me souriait. Cette figure, même maintenant, je m’en souviens.

Le déjeuner aussi, elle me le faisait manger. Un enfant qui ne peut rien acheter, on lui donne même à manger, et il reste là toute la journée. Quand j’y pense maintenant, c’est une histoire assez effrontée, mais je pense que la grand-mère n’a jamais fait un seul visage déplaisant.

Dans le magasin, j’écoutais le disque de « Oyoge ! Taiyaki-kun », jusqu’à l’user. Le disque, c’est la grand-mère qui l’avait acheté et préparé, et il y en a eu environ 3. Quand j’allais, il passait comme la musique de fond du magasin. Bien que ce soit toujours la même chanson.

Quand j’y pense maintenant, c’était à la pointe. Une chanson qui passait dans tout le Japon était, pour moi, la chanson de ce magasin.

Le soir, quand je rentrais, je traversais la route, et jusqu’à ce que j’entre dans ma propre chambre, je continuais à agiter la main. Non pas jusqu’à ce que la grand-mère ne soit plus visible, mais jusqu’à ce que moi je ne sois plus visible.

Le quotidien qui s’est terminé par le déménagement

Ce quotidien n’a pas duré longtemps. À l’âge de 6 ans, nous avons déménagé, et cette vie s’est terminée.

De 5 ans à 6 ans, ce n’est qu’environ 1 an. Malgré cela, même maintenant, plus de 50 ans après, la figure de la grand-mère qui me caresse la tête et me sourit reste clairement.

Pourquoi y allais-je à ce point ? La raison, je la connais moi-même.

Parce que c’était un lieu où je pouvais passer le temps en toute tranquillité.

Les enfants sont honnêtes. Ils ne se rendent pas chaque jour dans un lieu où ils ne sont pas tranquilles. Même si je ne pouvais rien acheter, on me laissait m’asseoir sur ses genoux, on me donnait à manger, et je pouvais agiter la main jusqu’au soir. Cette confiserie, avant d’être un magasin, était mon lieu d’appartenance.

Devenu adulte, j’ai fait un travail où l’on est en relation avec les gens. Quand j’y pense maintenant, l’importance de créer un lieu où les gens peuvent se sentir tranquilles, je l’avais peut-être apprise en premier, du côté du client, auprès de cette grand-mère.


Le monde de cette époque (vers 1976)

  • « Oyoge ! Taiyaki-kun » a été un immense succès dans tout le Japon. Les ventes du single ont dépassé 4,5 millions d’exemplaires, et il a été numéro 1 du hit-parade pendant 11 semaines consécutives. Moi aussi, je suis l’un de ceux qui l’ont écouté jusqu’à l’user dans la confiserie de l’autre côté de la rue.
  • Pink Lady a fait ses débuts avec « Pepper Keibu » (août 1976). C’était l’époque où il y avait partout des enfants qui imitaient la chorégraphie.
  • La diffusion de l’anime télévisé « Candy Candy » a aussi commencé en octobre de cette année.
  • À une époque où l’intérieur de la télévision commençait à devenir animé, mon quotidien se trouvait à l’intérieur de la confiserie de l’autre côté de la rue.

Cette histoire est aussi devenue un livre d’images.

Version livre d’images ici

*Je ne donne pas le nom des personnes qui apparaissent dans cet article. Les lieux et les époques aussi sont un peu brouillés pour que l’on ne sache pas de qui il s’agit. L’histoire elle-même est écrite à partir de mes propres souvenirs. Cet article a été écrit avec l’aide de l’IA « Muse ».

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français