カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Menschen, die ich traf11. November 2026

Die Großmutter vom Süßwarenladen – Der Ort, an dem ich als 5-Jähriger in Ruhe sein konnte

Die Großmutter vom Süßwarenladen – Der Ort, an dem ich als 5-Jähriger in Ruhe sein konnte

Guten Tag, ich bin Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Geboren 1971, ehemaliger Bestatter und ehemaliger Leiter eines Bestattungsunternehmens, heute lebe ich in einem alten Haus in Kurashiki in der Präfektur Okayama und arbeite gemeinsam mit meiner KI-Butlerin Moka.

Dies ist eine Geschichte aus der Zeit, als ich 5 Jahre alt war.

Bei meinen Geschichten über „Menschen, denen ich begegnet bin“ habe ich nur über Menschen geschrieben, denen ich beruflich begegnet bin. Aber wenn ich zurückdenke, war der allererste Mensch jemand, dem ich schon viel früher begegnet war. Die Großmutter, die den Süßwarenladen auf der anderen Straßenseite führte.

Vor dem Haus war ein unbefestigter Weg

Als ich mit 5 Jahren zu Bewusstsein kam, wohnte ich in einer städtischen Wohnsiedlung aus Holz, ein einstöckiges Haus in Osaka. Ich hatte eine jüngere Schwester und einen 2 Jahre alten jüngeren Bruder, und rund um das Haus gab es außer uns Geschwistern keine anderen Kinder.

Vor dem Haus war ein unbefestigter Weg. Eine nicht asphaltierte Straße. Fahrzeuge, die auf der Straße fuhren, waren etwa Müllwagen oder Saugwagen. Dass gewöhnliche Autos durchfuhren, gab es wohl fast nicht.

Auf der anderen Seite jenes Weges gab es einen Süßwarenladen.

Der Grund, jeden Tag hinzugehen, waren nicht die Süßigkeiten

Ich ging jeden Tag zu jenem Süßwarenladen.

Der Grund waren nicht die Süßigkeiten. Es war, um die Großmutter zu treffen, die den Laden führte.

Ich schreibe es im Voraus ehrlich. Ich kaufte in jenem Laden nichts. Genau gesagt konnte ich nichts kaufen.

Trotzdem ging ich jeden Tag hin. Die Großmutter empfing mich, der ich so war, jeden Tag.

Es war auch ein Ort, an den man aus dem Haus fliehen konnte

Es gibt noch einen Grund.

Die Familie meines Vaters war eine Familie von Beamten, von außen betrachtet sah sie wohl wie eine harmonische Familie aus. Aber in Wirklichkeit war es anders. Wenn mein Vater Alkohol trank, war die Gewalt gegen meine Mutter, mich und meine Schwester schlimm, und das Geschrei war so laut, dass man es bis zum Laden der Großmutter auf der anderen Seite der Straße hörte.

Meine Mutter und wir Kinder flohen in solchen Zeiten in den Laden der Großmutter. Das gab es fast jeden Tag.

Die Großmutter fragte nicht nach dem Grund. Es war der Laden auf der anderen Straßenseite. Sie muss es sicher gehört haben. Trotzdem rief sie wie immer meinen Namen und sagte „Komm her“.

Dass ich jeden Tag hinging und den ganzen Tag in jenem Laden war, lag nicht nur daran, dass ich spielen ging. Weil jener Ort für mich ein Ort war, an dem ich in Ruhe sein konnte.

Es gab auch eine Zeit, in der ich gescholten wurde

Einmal versuchte ich, ohne Erlaubnis Süßigkeiten aus dem Laden zu essen, und wurde gescholten. Auch wenn ich mich heute daran erinnere, muss ich ein wenig lachen.

Die Großmutter zeigte mir belehrend eine 10-Yen-Münze und sagte:

„Das ist etwas, das man mit Geld kauft. Es ist anders als das, von dem die Großmutter gesagt hat ‚Iss es‘, verstehst du?“

Was die Großmutter mir gab und was in den Regalen des Ladens lag, war verschieden. Jene Linie zog die Großmutter so, dass auch ich als 5-Jähriger es verstehen konnte. Dass sie nicht nur verwöhnte, war, denke ich, die Güte der Großmutter.

Es war der Sommer, in dem ich zum ersten Mal die Bedeutung von „kaufen“ erfuhr.

Ich wartete schon vor der Öffnung

Schon bevor der Laden öffnete, saß ich vor der Tür und wartete ungeduldig.

Und wenn der Laden öffnete, grüßte ich verlegen mit „Guten Molgen“. Obwohl wir uns jeden Tag trafen. Dann erwiderte auch die Großmutter auf dieselbe Weise lachend „Guten Molgen“.

Auch wenn ich mich heute daran erinnere, muss ich ein wenig lachen. Ich hatte so sehr gewartet, und doch war ich schüchtern, sobald wir uns gegenüberstanden. 5 Jahre alt zu sein, war so etwas.

Dass ich begann, im Laden zu verbringen, war, nachdem die Großmutter meinen Namen gerufen und „Komm her“ gesagt hatte. Ich war nicht eingedrungen. Ich war eingeladen worden.

Auf dem Schoß sitzen und bis zum Mittagessen

Ich saß auf einem Stuhl und sah zu, wie die Großmutter die Vorbereitungen zur Öffnung des Ladens traf.

Wenn die Großmutter, die die Vorbereitungen beendet hatte, sich an ihren festen Platz setzte, setzte ich mich auf ihren Schoß. Obwohl ich kein Enkel war.

Die Großmutter streichelte sanft meinen Kopf und lächelte mich an. An jene Gestalt erinnere ich mich auch heute noch.

Auch Mittagessen ließ sie mich essen. Ein Kind, das nichts kaufen konnte, bekam auch Essen und war den ganzen Tag dort. Heute gedacht ist es eine ziemlich dreiste Geschichte, aber die Großmutter machte, denke ich, kein einziges missmutiges Gesicht.

Im Laden hörte ich die Schallplatte von „Oyoge! Taiyaki-kun“ so oft, bis sie abgenutzt war. Die Schallplatte war etwas, das die Großmutter gekauft und vorbereitet hatte, es wurden etwa 3 Stück. Wenn ich kam, floss sie wie die Hintergrundmusik des Ladens. Nur dasselbe Lied, aber immerhin.

Heute gedacht war es hochmodern. Ein Lied, das in ganz Japan floss, war für mich das Lied jenes Ladens.

Abends, wenn ich zurückkehrte, winkte ich weiter, bis ich die Straße überquert hatte und in mein eigenes Zimmer gegangen war. Nicht bis die Großmutter nicht mehr zu sehen war, sondern bis ich selbst nicht mehr zu sehen war.

Der Umzug beendete den Alltag

Dieser Alltag dauerte nicht lange. Mit 6 Jahren zogen wir um, und dieses Leben endete.

Von 5 bis 6 Jahren, nur etwa 1 Jahr. Trotzdem ist auch heute, nach mehr als 50 Jahren, die Gestalt der Großmutter, die meinen Kopf streichelt und lächelt, deutlich geblieben.

Warum ging ich so sehr hin? Den Grund weiß ich selbst.

Weil es ein Ort war, an dem ich in Ruhe sein konnte.

Kinder sind ehrlich. An einen Ort, an dem man nicht in Ruhe sein kann, geht man nicht jeden Tag. Auch wenn man nichts kaufen konnte, durfte man auf dem Schoß sitzen, bekam Essen und konnte bis abends winken. Jener Süßwarenladen war, bevor er ein Laden war, mein Aufenthaltsort.

Als Erwachsener habe ich eine Arbeit getan, bei der man mit Menschen umgeht. Heute denke ich, die Wichtigkeit, einen Ort zu schaffen, an dem Menschen in Ruhe sein können, hatte ich vielleicht zum ersten Mal auf der Seite der Kunden gelernt.


Die Welt zu dieser Zeit (etwa 1976)

  • „Oyoge! Taiyaki-kun“ war in ganz Japan ein großer Hit. Die Verkäufe der Single überstiegen 4.500.000 Stück, in der Hitparade war es 11 Wochen in Folge auf Platz 1. Auch ich bin eines jener Stücke, die ich im Süßwarenladen auf der anderen Straßenseite bis zur Abnutzung hörte
  • Pink Lady debütierte mit „Pepper Keibu“ (August 1976). Es war eine Zeit, in der Kinder überall die Choreografie nachahmten
  • Auch die Fernsehanime „Candy Candy“ begann im Oktober dieses Jahres
  • In einer Zeit, in der es im Fernsehen lebhaft zu werden begann, war mein Alltag im Süßwarenladen auf der anderen Straßenseite

Diese Geschichte wurde auch zu einem Bilderbuch.

Bilderbuch-Version hier

※ Die Namen der Menschen, die in diesem Artikel erscheinen, nenne ich nicht. Auch Ort und Zeit habe ich etwas verwischt, damit man nicht weiß, um wen es sich handelt. Die Geschichte selbst habe ich aus meinen eigenen Erinnerungen geschrieben. Diesen Artikel habe ich geschrieben, während ich mir von der KI „Muse“ helfen ließ.

← Zurück zur Artikelliste / ← Zurück zur deutschen Startseite