La abuela de la tienda de dulces: el lugar donde yo, con 5 años, podía estar tranquilo
Encantado de conocerles, soy Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Nací en 1971, fui funerario y antiguo propietario de una funeraria, y ahora vivo en una casa tradicional en Kurashiki, en la prefectura de Okayama, mientras trabajo junto a Moka, mi mayordomo de IA.
Esto ocurrió cuando yo tenía 5 años.
Mis historias de «personas que he conocido» han sido siempre sobre personas que conocí por trabajo. Pero, pensándolo bien, la primera persona la conocí mucho antes. La abuela que atendía la tienda de dulces de enfrente.
Delante de casa había un camino de tierra
Cuando tenía 5 años y empezaba a tener conciencia, vivía en una vivienda municipal de madera de una planta en Osaka. Tenía una hermana menor y un hermano de 2 años, y alrededor de casa no había otros niños aparte de nosotros, los hermanos.
Delante de casa había un camino de tierra. Una calle sin asfaltar. Los vehículos que pasaban por la calle eran, como mucho, un camión de basura o un camión cisterna. Creo que los coches normales casi no pasaban.
Cruzando ese camino estaba la tienda de dulces.
El motivo de ir cada día no eran los dulces
Yo acudía a esa tienda de dulces cada día.
El motivo no eran los dulces. Era para ver a la abuela que atendía la tienda.
Lo escribo primero con honestidad. Yo no compré nada en aquella tienda. Para ser exacto, no podía comprar.
Aun así, acudía cada día. La abuela me recibía cada día, a mí, así.
También era un lugar al que huir de casa
Hay otro motivo.
La familia de mi padre era una familia de funcionarios y, vista desde fuera, creo que parecía una familia unida. Pero en realidad era distinto. Cuando mi padre bebía alcohol, la violencia hacia mi madre, hacia mí y hacia mi hermana era grave, y los gritos se oían hasta la tienda de la abuela, al otro lado del camino.
Mi madre y nosotros, los niños, en esos momentos huíamos a la tienda de la abuela. Eso ocurría casi cada día.
La abuela no preguntaba el motivo. Era la tienda de enfrente. Seguramente lo había oído. Aun así, como siempre, me llamaba por mi nombre y me decía «ven».
Que yo acudiera cada día y estuviera todo el día en aquella tienda no era solo porque fuera a jugar. Era porque aquel era, para mí, un lugar donde podía estar tranquilo.
También me regañaron una vez
Una vez intenté comer dulces de la tienda sin permiso y me regañaron. Ahora, al recordarlo, me hace un poco de gracia.
La abuela, como enseñándome, me mostró una moneda de 10 yenes y me dijo:
«Esto es algo que se compra con dinero. Es distinto de lo que la abuela te dice “come”».
Lo que la abuela me entregaba y lo que había en las estanterías de la tienda eran cosas distintas. Esa línea, la abuela la trazó de una forma que yo, con 5 años, pudiera entender. Creo que la amabilidad de la abuela estaba en que no era solo consentir.
Fue el verano en que supe por primera vez el significado de «comprar».
Esperaba desde antes de que abriera
Desde antes de que abriera la tienda, yo me sentaba delante de la puerta y esperaba impaciente.
Y cuando abría la tienda, saludaba con timidez: «Buenos días» con voz infantil. Aunque nos veíamos cada día. Entonces la abuela también me respondía igual, riendo: «Buenos días» con la misma voz infantil.
Ahora, al recordarlo, también me hace un poco de gracia. Esperaba tanto y, al vernos las caras, me daba vergüenza. Los 5 años eran así.
Empecé a pasar el tiempo dentro de la tienda después de que la abuela me llamara por mi nombre y me dijera «ven». No fui yo quien se coló. Me invitaron.
Sentado en su regazo, hasta la comida del mediodía
Yo miraba, sentado en una silla, cómo la abuela preparaba la apertura de la tienda.
Cuando la abuela, terminados los preparativos, se sentaba en su sitio habitual, yo me sentaba en su regazo. Aunque no era su nieto.
La abuela me acariciaba suavemente la cabeza y me sonreía. Todavía recuerdo esa figura.
También me daba la comida del mediodía. Un niño que no podía comprar nada recibía hasta la comida y estaba allí todo el día. Ahora pienso que era bastante descarado, pero creo que la abuela no puso ni una mala cara.
En la tienda escuché el disco «¡Nada! Taiyaki-kun» hasta desgastarlo. El disco lo había comprado y preparado la abuela y llegaron a ser unos 3 discos. Cuando yo iba, sonaba como la música de fondo de la tienda. Aunque era siempre la misma canción.
Ahora pienso que era lo más avanzado. La canción que sonaba en todo Japón, para mí, era la canción de aquella tienda.
Al atardecer, cuando regresaba, cruzaba el camino y seguía agitando la mano hasta entrar en mi habitación. No hasta que la abuela dejaba de verse, sino hasta que yo dejaba de verme.
La mudanza puso fin a cada día
Estos días no duraron mucho. A los 6 años nos mudamos y esta vida terminó.
De los 5 a los 6 años, solo fue aproximadamente 1 año. Aun así, más de 50 años después, la figura de la abuela acariciándome la cabeza y sonriendo permanece con claridad.
Por qué acudía tanto. El motivo lo sé yo mismo.
Porque era un lugar donde podía estar tranquilo.
Los niños son honestos. No acuden cada día a un lugar donde no pueden estar tranquilos. Aunque no pudiera comprar nada, me dejaba sentarme en su regazo, me daba de comer y podía agitar la mano hasta el atardecer. Aquella tienda de dulces, antes que una tienda, era mi lugar.
De adulto, he hecho un trabajo de trato con personas. Ahora pienso que quizá la importancia de crear un lugar donde la gente pueda estar tranquila la aprendí primero, en aquella época, del lado del cliente.
La sociedad de aquella época (hacia 1976)
- «¡Nada! Taiyaki-kun» fue un gran éxito en todo Japón. Las ventas del sencillo superaron los 4.500.000 de copias y fue número 1 en las listas de éxitos durante 11 semanas seguidas. Yo también soy una de esas copias que escuché hasta desgastar en la tienda de dulces de enfrente
- Pink Lady debutó con «Pepper Keibu» (agosto de 1976). Era la época en que había niños por todas partes imitando la coreografía
- La emisión del anime televisivo «Candy Candy» también empezó en octubre de ese año
- En una época en que la televisión empezaba a animarse, mis días estaban dentro de la tienda de dulces de enfrente
Esta historia también se convirtió en un libro ilustrado.
Versión en libro ilustrado aquí
*En este artículo no doy los nombres de las personas que aparecen. También difumino un poco los lugares y las épocas para que no se sepa de quién es la historia. La historia en sí está escrita desde mis propios recuerdos. Este artículo lo escribí con la ayuda de la IA «Muse».
← Volver a la lista de artículos / ← Volver al inicio en español
