Eine Bestattung, die nicht misslingt, beginnt, solange man lebt — Das Gesetz legte nur die „Einäscherung“ fest
Guten Tag, ich bin Kurashiki Bouzu.
Ich bin ein ehemaliger Leiter eines Bestattungsunternehmens. Heute schreibe ich meine Gedanken über eine „Bestattung, die nicht misslingt“.
Ich schreibe zuerst so etwas wie ein Ergebnis: Ich denke so.
Eine Bestattung, die nicht misslingt, ist etwas, bei dem die Familie die Zeit des Abschieds vom Verstorbenen vorbereitet, solange der Verstorbene lebt.
Wenn die Zeit des Todes nahe ist, seien Sie, soweit die Zeit es erlaubt, an seiner Seite. Allein dadurch, denke ich, wird einander etwas vermittelt.
Unmittelbar nach dem Tod gibt es keine Zeit zum Nachdenken
Warum „solange man lebt“? Das versteht man, wenn man die Lage sieht, in die die Familie unmittelbar nach dem Tod versetzt wird.
Der erste Ort, an den die Familie gestellt wird, ist das Krankenhaus. Die Krankenschwester sagt: „Bitte lassen Sie ein Bestattungsunternehmen zur Abholung kommen.“ Mitten in der Trauer ist das Erste, was entschieden werden muss, die Abholung (der Transport).
Früher waren in der Nähe der Leichenhalle die Telefonnummern von Bestattungsunternehmen der Umgebung aufgehängt. In den letzten Jahren sieht man das seltener. Die verbleibende Stütze ist eine Homepage, die man mit dem Smartphone sucht. Dort stehen nur gute Dinge, zusammen mit schönen Fotos, aufgereiht. „Bestattung, ab 100.000 Yen.“
Aber wenn man sagt: „Bitte nur den Transport. Die Bestattung überlassen wir einem anderen Ort“, fallen manchmal Transportkosten an, die etwa die Hälfte jener 100.000 Yen betragen. Nachdem sich der Leichnam schon bewegt hat, kann man auch nicht mehr ablehnen.
Wenn die Bestattung vorbei ist und die Familie die Rechnung sieht, erschrickt sie zweimal. Einmal über den allzu großen Abstand zu den Worten „ab 100.000 Yen“. Und darüber, dass es schon bezahlt ist. Ohne zu wissen, für wen und wofür diese Bestattung war, vergehen nur die wöchentlichen Gedenkfeiern, und die Gefühle kommen erst nach etwa 3 Monaten zur Ruhe. Bei der Vorbereitung der Steuererklärung schaut man die Quittungen noch einmal an und blickt zum ersten Mal zurück, was in jenen wenigen Tagen geschehen war.
Stellt man die Quittungen nebeneinander, ist der Inhalt so: Kosten für das Bestattungsunternehmen, Dank an religiöse Personen, Geld für das Essen, Geld für die Einäscherung, Geld für das Krankenhaus und Verschiedenes. Alles zusammen ergibt eine Gesamtsumme von etwa 2.000.000 Yen.
Das Vermögen, das die Mutter hinterlassen hatte, betrug 1.000.000 Yen. Den fehlenden Teil kann man nur aus dem Leben herausnehmen. Wohnungsdarlehen, Ausbildungsdarlehen, Autodarlehen. Der monatliche Haushalt ist ohnehin im Minus. Die Bestattungsbeihilfe aus der Krankenversicherung beträgt etwa 50.000 Yen. Das Wort „ein Tropfen auf den heißen Stein“ benutzt man wohl in solchen Zeiten.
Wohin sind die Worte „ab 100.000 Yen“ gegangen? Übrig geblieben sind eine Gesamtsumme von 2.000.000 Yen und das künftige Leben.
Man lässt sie entscheiden, ohne Zeit zum Nachdenken und ohne Spielraum zum Vergleichen. Das ist die Wirklichkeit der Familie unmittelbar nach dem Tod. Gerade darum ist die Vorbereitung auf eine Bestattung nach dem Tod zu spät.
Wenn man sich so, solange man lebt, verabschieden konnte, braucht man keine Bestattung für das Ansehen. Früher gab es Dinge wie „Benutzen wir denselben Altar wie die Nachbarn XX“ und einen Wettstreit um die Pracht des Altars, aber das war nicht für den Verstorbenen, sondern eine Form, die auf die Blicke der Umgebung achtete.
Tatsächlich hat diese Geschichte auch eine gesetzliche Stütze. Diesmal habe ich das untersucht.
Gibt es für eine Bestattung gesetzliche Festlegungen?
Der Mittelpunkt der Gesetze, die mit dem Tod eines Menschen zu tun haben, ist das „Gesetz über Friedhöfe, Bestattungen usw.“. Es ist ein Gesetz, das im Jahr Showa 23 (1948) entstand, und es wird abgekürzt „Bestattungsgesetz (bochimaihou)“ genannt.
In Artikel 1 dieses Gesetzes ist der Zweck so geschrieben:
Dieses Gesetz hat zum Zweck, dass die Verwaltung von Friedhöfen, Knochenhallen und Krematorien sowie Bestattungen usw. in Übereinstimmung mit den religiösen Gefühlen des Volkes und ohne Behinderung aus Sicht der öffentlichen Gesundheit und anderer öffentlicher Wohlfahrt durchgeführt werden.
Und in Artikel 2 sind die Bedeutungen von „Bestattung“ und „Einäscherung“ festgelegt.
In diesem Gesetz bedeutet „Bestattung“, einen Leichnam (einschließlich einer Fehlgeburt nach dem vierten Schwangerschaftsmonat. Im Folgenden gleich) in der Erde zu begraben.
In diesem Gesetz bedeutet „Einäscherung“, einen Leichnam zu verbrennen, um ihn zu bestatten.
Wichtig ist hier, dass, wo man in diesem Gesetz auch liest, die Worte „Beerdigung“ und „Bestattungszeremonie“ selbst nicht vorkommen.
Was das Gesetz festlegt, sind nicht Zeremonien. Es ist nur, wie man mit einem Leichnam umgeht, und jenes Verfahren.
Konkret sind es diese 3 Punkte.
- Eine Erlaubnis des Bürgermeisters der Gemeinde ist nötig (Artikel 5) — Um zu bestatten, einzuäschern oder umzubetten, ist eine Erlaubnis nötig, und eine „Einäscherungserlaubnis“ wird ausgestellt. Es ist jenes Dokument, das man zusammen mit der Sterbeurkunde beim Amt verfährt.
- Erst nachdem 24 Stunden nach dem Tod vergangen sind (Artikel 3) — Es ist festgelegt, dass man weder bestatten noch einäschern darf, bevor nicht 24 Stunden nach dem Tod vergangen sind.
- Der Ort ist festgelegt (Artikel 4) — Eine Einäscherung in einem Krematorium. Eine Bestattung (Erdbestattung) und das Begraben der verbrannten Knochen in einem zugelassenen Friedhof.
Das ist alles. Umgekehrt gesagt gibt es für die „Form einer Bestattung“ wie Totenwache, Abschiedszeremonie, Altar, Sutra-Lesung und Zahl der Teilnehmer keine gesetzliche Pflicht. Das sind alles Bräuche und die freie Wahl der Familie.
Übrigens ist auf der Ebene des Gesetzes auch eine Erdbestattung (Bestattung) anerkannt. Allerdings ist ein zugelassener Friedhof nötig, und in Wirklichkeit ist fast alles in Japan eine Einäscherung. Der Kern, den die Verwaltungsseite verlangt, ist: „Mit Erlaubnis in einem Krematorium einäschern (verbrennen) lassen.“ Die Gestalt des Gesetzes ist, dass es nicht mehr und nicht weniger ist.
Für wen war der Altar für das Ansehen?
Warum gab es früher so viele prächtige Bestattungen, obwohl das Gesetz sie nicht verlangt?
Nach meinem Gefühl aus der Zeit, als ich in der Praxis war, war es das Ansehen. Man benutzt denselben Altar wie das Nachbarhaus. Man kann es wegen Verwandten und Nachbarn nicht klein machen. Es gab eine Zeit, in der die Güte einer Bestattung an der Größe des Altars und der Zahl der Teilnehmer gemessen wurde.
Aber würde sich der Verstorbene selbst über einen großen Altar freuen?
Ich habe Worte, die ich nach dem Ende einer Bestattung Kunden, die sich bedankten, immer sagte.
„Ich helfe mit dem Gedanken, dass die Bestattung erst dann in wahrem Sinne sicher beendet ist, wenn der Verstorbene mir im Jenseits sagt: ‚Meine Bestattung war wirklich gut.‘“
Wenn man sagt, das sei eine Frage der Gesinnung, so ist es. Aber was der Verstorbene als „gut“ empfindet, ist sicher nicht die Pracht des Altars. Es ist, dass die Familie sich nicht überanstrengt hat. Dass sie sich nicht bis zu Schulden verabschiedet hat. Und vor allem, dass sie sich, solange er lebte, ordentlich verabschieden konnte.
Abschied kann man nehmen, solange man lebt
Darum denke ich, dass eine Bestattung, die nicht misslingt, „solange man lebt, beginnt“.
Wenn man weiß, dass die Zeit des Todes nahe ist, braucht man keine großen Vorbereitungen. Seien Sie, soweit die Zeit es erlaubt, an seiner Seite. Halten Sie seine Hand. Erzählen Sie alte Geschichten. Seien Sie einfach zusammen. Allein dadurch gibt es Dinge, die einander vermittelt werden.
Familien, die eine solche Zeit verbracht haben, verirren sich nicht in der Form der Bestattung. Auch wenn jemand sagt „Ist das nicht klein?“, schwanken sie nicht. Denn der Abschied ist schon erledigt.
Umgekehrt neigen Familien, bei denen der Abschied, solange man lebte, nicht ausreichte, dazu, zu versuchen, ihre Gefühle auf die Form zu legen — „Wenigstens die Bestattung soll prächtig sein“ — und sich sowohl im Budget als auch in den Gefühlen zu überanstrengen. Ich fühle, dass dies oft zu dem Gedanken „Es ist misslungen“ nach der Bestattung führt.
Was das Gesetz festgelegt hat, geht nur bis zum Verfahren der Einäscherung. Alles Übrige darf die Familie frei entscheiden. Ich wünschte, Sie würden diese Freiheit nicht für das Ansehen, sondern für den Verstorbenen und die Familie benutzen.
Auch die Zeit bis zur Einäscherung ist Zeit des Abschieds
Und auch nach dem Tod bleibt noch Zeit.
Nach dem Gesetz kann man innerhalb von 24 Stunden nach dem Tod nicht einäschern. Es ist nicht selten, dass eine Einäscherung wegen der Reservierung des Krematoriums erst einige Tage später stattfindet. Jene Zeit ist nicht einfach „Zeit, in der man warten gelassen wird“.
Man umgibt den Verstorbenen und erzählt alte Geschichten. Man bereitet Dinge vor, die der Verstorbene zu Lebzeiten gern aß und gern trank, und verbringt die Zeit gemütlich, während alle genießen.
Ich denke, genau das ist Andenken. Auch ohne prächtige Zeremonie wird es, wenn es eine letzte Zeit gibt, die man mit dem Verstorbenen verbringt, zur besten Verabschiedung.
Von Familien, die eine direkte Einäscherung oder eine Einäscherungszeremonie gewählt haben, hört man manchmal Stimmen: „Die Zeit des Abschieds war kurz, und ich habe es bereut.“ Aber wenn man die Tage bis zum Tag der Einäscherung zu Hause gemütlich verbringen kann, genügt der Abschied, auch wenn die Form klein ist. Die Menge des Abschieds wird, denke ich, nicht durch die Größe der Zeremonie, sondern durch die Zeit bestimmt.
Wenn man von der Vorbereitung auf eine Bestattung spricht, beginnen viele mit Geschichten über Zeremonienorte und Altäre, aber die wahre Vorbereitung liegt noch davor. Es ist die Zeit, solange man lebt, und die Zeit, bis die Einäscherung kommt. Das ist mein Ergebnis.
※ Diesen Artikel habe ich auf Grundlage der wirklichen Erfahrung eines ehemaligen Leiters eines Bestattungsunternehmens und des geltenden Textes des „Gesetzes über Friedhöfe, Bestattungen usw.“ (Gesetz Nr. 48 aus dem Jahr Showa 23), den ich in der e-Gov-Gesetzessuche bestätigt habe, geschrieben. Die Zitate der Artikel stammen aus Artikel 1 und Artikel 2 jenes Gesetzes. Es ist keine Festlegung über die Auslegung des Gesetzes. Für konkrete Verfahren bestätigen Sie bitte bei Ihrer Gemeinde oder bei Fachleuten. Diesen Artikel habe ich geschrieben, während ich mir von der KI „Muse“ helfen ließ.
- Gesetz über Friedhöfe, Bestattungen usw. (e-Gov-Gesetzessuche) https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000048
- Überblick über das Gesetz über Friedhöfe, Bestattungen usw. (Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000130181.html
Aufzeichnung zu diesem Artikel
- Veröffentlichungsdatum: 15. November 2026
- Zeichenzahl: etwa 3.730 Zeichen (Moka hat gezählt)
← Zurück zur Artikelliste / ← Zurück zur deutschen Startseite
